Готовый перевод Noble Pastor / Дворянский пастырь: Глава 7

Битва с орками поначалу шла довольно гладко, обойдясь без масштабных потерь и жертв. Единственной проблемой стало то, что заместитель командира второго отряда получил ранение в столкновении с орками, упал в реку и его унесло течением.

— Дело принимает скверный оборот. Орки всё еще кучкуются в Нижнем городе, мы никак не можем оттуда выбраться.

— Неужели мы так просто бросим заместителя командира Николаса? Прошло уже почти целые сутки!

— Ничего не поделаешь, придется попросить парней из первого отряда пройтись по берегам и поискать его.

— Ты хочешь отправить этих дикарей спасать заместителя командира? Да они же сумасшедшие! Они бросили даже собственного жреца, так что, если замкомандира еще жив, они его своими руками прикончат!

— Нет, первый отряд с Николасом связывают вполне неплохие личные отношения. К тому же их заместитель командира вполне надежен.

— Тогда остается только так.

— Плохо дело! Капитан! Орки снаружи! А-а-а-а-а!

— Эй! Кто открыл городские ворота?!

— Нас предали! Проклятье! Быстро занять оборону!

— Скверно! Этот предатель побежал к церкви!

— Что?! Неужели?!

— Убейте его!

— Не выйдет! Он почти добежал до шамана! Черт, да что этому ублюдку нужно?! Он еще и оркам помогает!

— Принимайте решение, губернатор!

— Всем боевым единицам ранга C и выше — отступить!

— Есть!

Затем раздался шум какой-то суматохи. Наконец звук внезапно оборвался.

Колин выключил Кристалл Памяти, поправил очки и произвел расчет:

— Вот и всё, это последняя запись за тридцать минут, что нам удалось получить. Из-за того, что губернатор подорвал первоначальный кристалл в церкви, весь Город Один и всё в радиусе десяти километров вокруг него полностью материально разложилось. Разумеется, примерно половина бойцов ранга B из второго отряда уцелела. Гибель всех остальных находившихся там гражданских лиц, бойцов ранга D и самого губернатора подтверждена.

Николас поджал губы и хриплым голосом спросил:

— Значит, вы теперь отправляетесь в Город Бурь?

— Да. — Колин говорил это, глядя на Чжан Цзэлиня, который разбил лагерь неподалеку.

Помолчав немного, Колин убрал Кристалл Памяти и обратился к Николасу:

— Говорить об этом в такой момент, пожалуй, не совсем уместно, но ваш второй отряд понес тяжелейшие потери в этой миссии, и его могут расформировать. Провал этой кампании в худшем случае временно понизит ваш ранг с B до C, хотя со временем его, конечно, восстановят. Но думал ли ты о том, как поступишь сам в этот период?

— И правда... Если меня разжалуют до ранга C, я, пожалуй, уже не сможу отклонить его требования. — Николас опустил глаза, посмотрел в сторону Чжан Цзэлиня и, словно принимая тяжелое решение, с трудом выдавил из себя: — Послушай, Колин, а у Эллена... есть свои собственные рыцари?

— Неужели? Ты и вправду решился? — Колин слегка расширил глаза. — Ты же наверняка слышал слухи о семье Хьюз! Конечно, среди них вполне могут оказаться и порядочные люди, но...

— У меня нет выбора, Колин. Сейчас в Городе Бурь, кроме него, нет никого знатнее и влиятельнее среди дворян ранга C, боюсь, кроме Эллена... — Николас горько улыбнулся и покачал головой. — На этот раз у меня просто нет других вариантов.

— Тебе бы стоило подумать еще. Тот мужчина хоть и староват, но с другой стороны, ему осталось жить совсем недолго. Как только он умрет, ты получишь свободу.

— Мои соображения несколько отличаются от твоих, Колин... Тебе-то всё равно, но я... — Николас покачал головой.

— Не спеши с решениями, давай сначала посмотрим, — вздохнул Колин и сказал Николасу: — Сдается мне, ты ему еще и не приглянешься.

Чжан Цзэлинь был прав практически во всем: Город Один действительно уничтожен. На таком расстоянии не было слышно даже звука взрыва и не мелькнуло ни единой вспышки. Неужели это и есть то самое крупное оружие этого мира — первоначальный кристалл храма? Разобрать все объекты в определенном радиусе на частицы, а затем собрать заново — пожалуй, это можно считать еще одной формой возвращения к природе.

Значит, Николас и Отряд Рыцарей Бури?

— Разговор со старым другом окончен? Впрочем, ты согласен пойти со мной? — Чжан Цзэлинь сидел на подстилке, глядя на яркое пламя костра, и думал о чем-то своем.

— Я хотел бы кое о чем спросить.

— О чем?

— Не мог бы ты... позволить мне стать твоим личным рыцарем? — Николас посмотрел на Чжан Цзэлиня.

— Вот дурень, взял и выпалил прямо в лоб, — нахмурившись, тихо выругался Колин.

— Ничего не поделаешь, у этого парня такой характер. Николас хоть и умен, но в критический момент голова у него соображает плохо, — пожал плечами Кайлер. — Но к чему столько беспокойства? Твой вид сейчас в точности напоминает отца, выдающего дочку замуж.

— Нет, это твое беспечное отношение вызывает вопросы, — холодно бросил Колин.

— Ладно-ладно. Лично я считаю, что тебе не о чем переживать. По-моему, с этим парнем всё в порядке, он просто слегка холодноват, — оценил Кайлер.

— Оценки от такого одноклеточного существа совсем не утешают. Что это еще за дикое чутье? — Колин повысил голос, в его тоне отчетливо слышались насмешка и сарказм.

— Прекращай словесную перепалку, нечего цепляться к невиновным. — Кайлер изобразил жест остановки, выражая всем своим видом беспомощность. — Ну почему ты не можешь довериться мне хотя бы раз? Я ошибаюсь крайне редко, а если и случается — то по мелочам.

— Чуть не остался без штанов прямо у входа в казино — поистине мелкая ошибка.

— ...Ладно, как знаешь.

— Можно, — ответ Чжан Цзэлиня прозвучал четко и решительно. — Во всяком случае, дворянин ранга B имеет право владеть пятью личными рыцарями. К тому же твоя сила весьма неплоха.

— Вот как... Разве ты не спросишь меня почему? — с горькой усмешкой спросил Николас.

— Дворянские привилегии позволяют безо всяких условий требовать от рыцаря того же ранга стать твоим личным рыцарем. А тот, кто становится личным рыцарем, обязан беспрекословно подчиняться приказам дворянина. Однако дворянин не имеет права лишать своего рыцаря имущества и жизни, а за насильственную или неестественную смерть рыцаря полагается штраф в сто багровых кристаллов. — Чжан Цзэлинь заметил, как у Николаса слегка расширились глаза. — Если я не ошибаюсь, ты перешел дорогу кому-то очень влиятельному.

— ...В точку...

— Прямо в яблочко! У этого парня соображалка и правда работает отлично, среди дворян мало кто помнит этот свод правил наизусть. — Кайлер уперся рукой в стволе дерева и во все глаза уставился наружу.

— Еще бы, — холодно произнес Колин. — Этим аристократам и вовсе ни к чему заучивать подобные вещи — им достаточно отвалить кругленькую сумму нужным людям в Совете Знати, и все проблемы решены.

— Тише, Колин, если тебя услышат, тебя повесят.

— Расслабься, мои Кристаллы Памяти хранятся в «надежном» месте. — Колин поднял взгляд на этого простоватого на вид здоровяка Кайлера и холодно усмехнулся: — Только не говори мне, что ты таскаешь с собой такую штуку повсюду.

— Конечно нет, я же не такой наивный чудак, как Николас. — Кайлер кивнул с абсолютно невозмутимым видом.

http://bllate.org/book/27903/3381951