Готовый перевод The Billionaire's Playful Pursuit / Правда или действие: Стратегия обольщения для наследницы: Глава 1

До назначенного времени встречи с Чжун Нихун оставалось еще десять минут. Пань Линьси стояла у порога своего дома и вглядывалась вглубь переулка. Стояло залитое ослепительным утренним солнцем, знойное утро, и в улочках старого жилого комплекса не было ни души.

Отодвинув взгляд, она машинально потерла ладони, с которых не переставая струился пот, о белые шорты, а затем опустила голову и, заметив у правой стопы небольшой камешек, непроизвольно отпихнула его подальше.

Разве нельзя было всё обсудить по телефону?!

Стоило вспомнить вчерашний звонок Чжун Нихун, которая так и не пожелала толком объяснить, зачем ей понадобилось приходить, как брови Пань Линьси мгновенно сошлись на переносице, а в ее ясных и чистых глазах поднялась легкая рябь раздражения.

Дело было так: вчера вечером с ней связалась Чжун Нихун.

– Пань, не могла бы ты оказать мне одну услугу? – на том конце провода голос Чжун Нихун звучал легко и непринужденно.

Хотя это и прозвучало как вопрос, в ее тоне не было и намека на ту неловкость, которая обычно сопровождает просьбы о помощи. Скорее, это напоминало самое обычное предложение вроде давай завтра поужинаем вместе.

– Чем я могу тебе помочь? – тон Пань Линьси оставался неизменно холодным, а голос прозвучал немного сдавленно. Судя по всему, Чжун Нихун не собиралась просить ее о чем-то грандиозном, но Пань Линьси все равно держалась настороже.

Мы не настолько близки, – подумала она.

Вообще-то они были знакомы уже почти пять лет.

Вот только за все четыре года учебы в университете их общее количество контактов не составляло и одного процента от того времени, что они провели вместе за этот последний год после выпуска.

Иной раз люди вокруг ведут себя чертовски странно, – вновь подумала она.

– По телефону всего не объяснишь. Завтра в девять утра я заеду к тебе.

– Ко мне домой?! – свернувшаяся калачиком на диване Пань Линьси моментально выпрямилась, ее выразительные глаза округлились, словно Чжун Нихун стояла прямо перед ней.

– Ну да, жди меня.

Боже мой, да любой нормальный человек, услышав такой удивленный вопрос собеседника, сразу бы понял, что это означает крайнее неудобство, верно?!

Услышав, что Чжун Нихун собирается приехать к ней домой, Пань Линьси почувствовала, как у нее задеревенели спина и плечи. У нее было дурное предчувствие – судя по всему, предстояло нечто хлопотное. – Разве нельзя поговорить где-нибудь в другом месте?

На месте Пань Линьси любой другой человек ответил бы отказом наотмашь.

После окончания старшей школы она больше никого не приводила к себе домой. Впрочем, особых друзей у нее все равно не было.

Но Чжун Нихун была совсем другой. Хотя Пань Линьси и относила ее к разряду малознакомых людей, сейчас она оставалась перед ней в большом долгу, а потому выражала свое несогласие куда мягче.

– Никак нельзя. То, о чем я хочу поговорить, чрезвычайно важно, и об этом никому нельзя слышать! Пань, ты же прекрасно знаешь, стоит мне показаться на людях, как тут же начнется переполох.

Чжун Нихун, казалось, уже единолично все решила и непременно собиралась явиться.

Пань Линьси понимала, что возразить нечего: при нынешней ее стремительно растущей популярности появление Чжун Нихун в общественных местах и впрямь неизбежно вызовет ненужный ажиотаж.

Эх, до чего же жалки эти знаменитости – куда ни сунься, везде за ними будут глазеть зеваки.

Пань Линьси попыталась было что-то возразить, но Чжун Нихун на том конце опередила ее:

– Увидимся завтра в девять. Дорогая, жди меня.

– Ладно. – Пань Линьси немного растерялась. Каждый раз, когда Чжун Нихун называла ее дорогой, по ее коже неизбежно бежали мурашки. И вовсе не из-за отвращения – просто это казалось странным и непонятным.

Слово дорогая в ее понимании относилось исключительно к сфере близких отношений.

Позже до нее дошло: Чжун Нихун со всеми была так близка и неразлучна, разве нет?

– Я отключаюсь. Если сегодня ночью ты увидишь меня во сне, я разрешаю тебе делать со мной всё что угодно!

Чжун Нихун с легкостью бросалась подобными легкомысленными фразами, в которых совершенно не чувствовалось дистанции.

Пань Линьси с презрением подумала, что уж кому-кому, а другим-то она наверняка частенько говорит такое!

Погодите-ка, а с кем бы она ни вела подобные нежные беседы, ей-то – какое до этого дело?

– Ничего я с тобой делать не буду, – холодно бросила Пань Линьси и лишь после этого с досадой осознала, что незаметно для себя позволила Чжун Нихун увести разговор совсем в другую сторону.

http://bllate.org/book/27906/3382253