× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Billionaire's Playful Pursuit / Правда или действие: Стратегия обольщения для наследницы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь Чжун Нихун всегда была такой — со всеми одинаково мила. Подобные слова в её устах, наверное, ровным счётом ничего не значили.

Разговор снова прервался.

— Повесила трубку, — спустя мгновение всё же нарушила тишину Пань Линьси, хотя сама была не уверена, слушает ли её ещё Чжун Нихун на том конце.

— Пань, ты совершенно меня не понимаешь!

Внезапно раздавшийся голос Чжун Нихун стал чуть тяжелее, в нём слышались досада и совсем немного — одиночество. Когда Пань Линьси опомнилась от её слов, оказалось, что связь уже оборвалась.

Что же это за тайна такая у Чжун Нихун, столь важная, что её ни в коем случае нельзя было доверять посторонним?

Ещё не было и девяти утра, а температура уже перевалила за тридцать градусов. Пань Линьси простояла у дома всего несколько минут, но на лбу уже выступили мелкие капельки пота, которые ярко поблескивали в утренних лучах. Она крепко сжала кулаки и снова посмотрела в сторону поворота переулка. Адрес она отправила вчера вечером, неужели Чжун Нихун заблудилась? Или застряла по дороге из-за тех не всегда адекватных фанатов?

Стоит ли позвонить ей или написать сообщение, чтобы узнать, где она?

Нет! Пань Линьси тут же отбросила эту мысль. В конце концов, это Чжун Нихун просила о помощи, разве нет? Если та не сможет найти дорогу, она наверняка свяжется сама. А то, что Пань Линьси уже ждёт её на пороге, и так проявление большого гостеприимства.

Как раз в тот момент, когда Пань Линьси мысленно ворчала, показалась высокая фигура Чжун Нихун. На ней была чёрная бейсболка, солнцезащитные очки скрывали большую часть лица, а красивые длинные волосы рассыпались по плечам. Под чёрными прядями её шея казалась такой тонкой и длинной. Чжун Нихун тоже была в шортах, и её прямые ноги сверкали белизной, не уступая в яркости солнцу начала августа.

Для этого старого дачного посёлка Чжун Нихун выглядела чересчур ослепительно.

Пань Линьси подняла левую руку и небрежно махнула, приветствуя её. Чжун Нихун, державшая в правой руке два пакета, тоже подняла левую руку и помахала в ответ, причём гораздо энергичнее, чем Пань Линьси.

Пока гостья приближалась, Пань Линьси почему-то вспомнила о снах, о которых шла речь в ночном разговоре. На самом деле, прошлой ночью она уснула очень поздно и, кажется, ничего не видела. Пань Линьси вглядывалась в приближающуюся фигуру Чжун Нихун и гадала: приснилась ли она ей хоть на миг?

Вскоре Чжун Нихун была уже перед ней. Пань Линьси отогнала лишние мысли, с любопытством взглянула на чересчур большие очки собеседницы и тут же отвела взгляд.

— В этой округе не очень удобно парковаться, — уголки губ Чжун Нихун приподнялись.

Её губы были невероятно красивого цвета, очень соблазнительные. Глаза Пань Линьси честно доложили об этом мозгу, однако на душе у неё было спокойно, как в стоячей воде.

— Могла бы заехать прямо сюда, — сказала она, приглашая Чжун Нихун в дом.

— Хотела, но вожу я не очень хорошо. Боюсь, что если заеду, потом не выберусь обратно.

— Переулок и правда узковат, — Пань Линьси толкнула автоматически закрывающуюся калитку, предлагая гостье пройти первой.

Чжун Нихун сняла очки и, прежде чем шагнуть внутрь, улыбнулась Пань Линьси, которая придерживала калитку левой рукой:

— Мне так нравится твой дом!

— А?! — Пань Линьси замерла в изумлении. С чего она это взяла, будто уже бывала здесь раньше?

Глядя на её непринуждённый, почти радостный вид, Пань Линьси убедилась: у той совершенно нет никакого психологического барьера при встрече с друзьями или их близкими. Общение с людьми — это всегда была её сильная сторона. И всё же Пань Линьси не могла отделаться от ощущения, что Чжун Нихун ведёт себя неестественно раскованно.

— Просто… — Чжун Нихун взмахнула левой рукой, указывая на свисающий над железными воротами бамбук, — такой старый дом, от него веет… спокойствием, правда ведь?

— В этой округе все дома такие, — Пань Линьси показалось, что улыбка Чжун Нихун немного раздражает. Её красота и жизнерадостность почему-то кололи глаза.

Это была не зависть. Просто чужое счастье напоминало ей о её собственной тёмной жизни. В конечном счёте, она поняла, что её ранит не гостья, а та тьма, что таилась внутри неё самой.

— А мне нравится именно этот! — Чжун Нихун выразила всем своим видом, что последнее слово остаётся за ней.

Пань Линьси уже не раз сталкивалась с её своенравием, поэтому не стала спорить.

— Очень жарко, пойдём внутрь, там и поговорим.

Чжун Нихун не сдвинулась с места:

— Эй, Пань!

Пань Линьси медленно моргнула своими ясными глазами, глядя на её насмешливое лицо:

— Что?

— Почему ты так нахмурилась? Не рада меня видеть?

— Нет, — врать сейчас было уже слишком поздно. Пань Линьси выдумала оправдание: — Просто стояла лицом к солнцу, глаза ослепило.

— Вот как! — Чжун Нихун подняла очки и прижала их к подбородку, задумчиво покусывая соблазнительную нижнюю губу. — Пань, скажи, тебе я вчера ночью не снилась?

http://bllate.org/book/27906/3382255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу