Готовый перевод The Billionaire's Playful Pursuit / Правда или действие: Стратегия обольщения для наследницы: Глава 4

Пань Линьси на мгновение замерла: снилась ли ей Чжун Нихун прошлой ночью или нет?

Она перебрала в памяти свои сны, но ничего не нашла. Действительно ли не снилась, или же приснилась, но она просто забыла? Размышляя об этом, Пань Линьси отвела взгляд, стараясь избегать прямого, как всегда, пристального взгляда Чжун Нихун.

— Нет, не снилась, — ответила она ровным, лишенным каких-либо эмоций тоном.

Чжун Нихун подогнула левую ногу, едва касаясь пола носком туфли, и проворковала:

— Мы же договаривались прийти друг другу во сне, а ты нарушила обещание. Из-за тебя мне тоже ничего не приснилось. Какая ты вредная.

Любой другой человек, услышав этот капризный тон Чжун Нихун, неминуемо бы растаял, но Пань Линьси осталась равнодушна к ее обаянию. Она лишь мельком взглянула на свою однокурсницу-знаменитость, старательно изображавшую обиду, а затем кивнула в сторону дома. Смысл жеста был понятнее некуда: собираешься ты наконец заходить или нет?

Видя, что Пань Линьси не обращает внимания на ее выходки, Чжун Нихун ничуть не расстроилась и с улыбкой спросила:

— А кто у тебя сейчас дома?

Интуиция подсказывала Пань Линьси, что этот вопрос Чжун Нихун задала не из праздного любопытства, поэтому она ответила уклончиво:

— Ты ведь сама сказала, что никто не должен нас услышать. Как ты и хотела.

Разумеется, в ответ на это Чжун Нихун лишь лучезарно улыбнулась. Она слегка прикусила кончик дужки своих очков, и меж ее белоснежных зубов на мгновение промелькнула искра озорства.

— Пань, я знала, что ты самая лучшая!

Пань Линьси не хотела признаваться, что живет одна, поэтому не стала ничего отрицать.

— Входить собираешься? — ее голос прозвучал слегка нетерпеливо, но при этом достаточно сдержанно, чтобы не показаться откровенно грубой.

Для Чжун Нихун такая интонация была лишь доказательством того, что они достаточно близки, чтобы общаться без лишних формальностей.

— Пань, а тебе очень идут белые брюки!

Пань Линьси окинула ее быстрым взглядом, подумав про себя: неужели у нее закончились темы для разговора?

— Ты ведь пришла ко мне по делу, верно?

— Разумеется. — Левая рука Чжун Нихун, державшая солнечные очки, наконец опустилась, и она, развернувшись, первой шагнула внутрь.

Пань Линьси последовала за ней, а затем обернулась и плотно закрыла дверь.

Двор ее дома был невелик, но для нее уход за ним в одиночку всегда был довольно утомительным занятием. Каждый раз, возясь в саду, она не могла не подумать о том, как было бы замечательно нанять садовника, если бы у нее были на это деньги. Уезжая в Америку, бабушка взяла с нее торжественное обещание, что она будет беречь этот дом.

— У тебя плохое настроение?

Закрыв дверь и обернувшись, Пань Линьси заметила, что Чжун Нихун остановилась. Та стояла в тени бамбука, в двух-трех метрах от нее, и всем своим видом напоминала стройный подсолнух.

— Нет, — Пань Линьси попыталась разгладить складку на лбу. Раз уж Чжун Нихун пришла, нужно просто выслушать, что ей нужно, а потом, в худшем случае, проявить бесстыдство и твердость духа, чтобы ей отказать.

Хотя Чжун Нихун была ее кредитором, это не означало, что она лишила ее личной свободы.

— Если тебя что-то беспокоит, можешь поделиться этим со мной.

Голос Чжун Нихун звучал искренне, но Пань Линьси эти слова почему-то резанули слух.

— А ты обрадуешься, если я расскажу?

Закончив фразу, она заметила, как яркий взгляд Чжун Нихун на мгновение потускнел, и поспешила отвести глаза.

— Если ты не счастлива, с чего бы мне радоваться? Ты ведь прекрасно знаешь, что это не так!

Черт возьми, опять эти ее излюбленные доверительные интонации, стирающие всякие границы. Пань Линьси напомнила себе, что Чжун Нихун с легкостью говорит такие вещи любому, кто готов ослабить бдительность, так что не стоит поддаваться.

Несмотря на эти мысли, стоило ей снова встретиться взглядом с глазами девушки, которые, казалось, могли говорить сами за себя, как чувство вины внутри только усилилось. Она снова отвела глаза.

— Я же сказала — всё в порядке, — Пань Линьси посмотрела на бамбук рядом с Чжун Нихун.

— Пань, неужели ты… — Чжун Нихун осеклась, ее живые глаза широко распахнулись.

Пань Линьси почувствовала, что та снова напускает туману, и не стала подыгрывать, требуя продолжения. Она просто безучастно смотрела на девушку, которая выглядела так, будто ее застали врасплох.

— Ты уже слышала о том, что со мной случилось, да?

Чжун Нихун давно понимала, что шила в мешке не утаишь. Она с надеждой уставилась на Пань Линьси, ожидая от нее немедленного подтверждения.

Брови Пань Линьси, которые только начали разглаживаться, снова сошлись на переносице. Судя по виду Чжун Нихун, то самое важное дело, ради которого она пришла, было отнюдь не пустяком.

— Нет. Мы будем обсуждать это прямо здесь, во дворе?

Чжун Нихун хмыкнула, соблазнительно поджала губы, и в ее прекрасных глазах заиграла улыбка:

— Даже когда ты злишься, твой голос звучит так приятно.

Пань Линьси уже привыкла к тому, что Чжун Нихун отвечает невпопад. Возможно, перед тем как перейти к действительно важным вещам, она пытается разрядить обстановку какими-то бессмысленными любезностями.

Видя, что Пань Линьси никак не реагирует, Чжун Нихун добавила:

— Пань, ты могла бы хоть как-то отреагировать на мой комплимент! Я ведь не каждого спешу одаривать похвалой.

Не каждого спешит одаривать похвалой?

Если бы это было возможно, Пань Линьси закатила бы глаза. С ее красноречием, разве трудно подобрать пару ласковых слов?

http://bllate.org/book/27906/3382256