Готовый перевод The Billionaire's Playful Pursuit / Правда или действие: Стратегия обольщения для наследницы: Глава 7

Согласно соглашению, Пань Линьси нужно было лишь официально зарегистрировать брак с Чжун Нихун и при необходимости подыгрывать ей, демонстрируя любовь так, чтобы окружающие ни на секунду не усомнились в их счастливом союзе. В течение срока действия брачного контракта она должна была не только получать немалое ежемесячное вознаграждение, но и рассчитывать на то, что по истечении года тот миллион, который она была должна, будет полностью списан.

Пань Линьси закрыла папку с соглашением и подняла взгляд на Чжун Нихун, убедившись, что та настроена серьезно и вовсе не пытается разыграть её или устроить глупую шутку. Тогда она с самым серьезным видом произнесла:

— Чжун Нихун, ты можешь сказать мне, в чем именно твоя проблема? И еще: почему ты выбрала именно меня?

Рядом с ней было столько других кандидатур, к тому же, даже не тратя ни гроша, ей стоило лишь открыть рот — и нашлось бы немало желающих броситься к её ногам. Зачем ей всё это?

Для самой же Пань Линьси это было похоже на манну небесную: долг можно погасить, деньги заработать, срок фиктивного брака невелик. Если не считать того, что после завершения этой истории за ней закрепится репутация разведенной женщины, других минусов вроде бы и не было.

Столь заманчивое предложение заставило её приложить немало усилий, чтобы сохранить хладнокровие и ясность ума. Пока она не прояснит ситуацию и истинные мотивы Чжун Нихун, она ни в коем случае не даст поспешного согласия.

— Пань, на самом деле, если ты не будешь знать подробностей, это ни на что не повлияет. Если считаешь вознаграждение низким…

— Если ты не ответишь на мои вопросы прямо, боюсь, я ничем не смогу тебе помочь, — тон Пань Линьси был непреклонен, она не оставляла Чжун Нихун ни малейшего шанса для маневра.

Чжун Нихун была ошеломлена. Собираясь сюда, она была готова к отказу, но не ожидала, что причиной станет именно это.

Разве от человека, который всегда держал всех на расстоянии вытянутой руки, не стоило ожидать отказа на том основании, что она просто не стала бы вступать в брак без всякой на то причины? Почему сейчас она ведет себя так, будто беспокоится о её, Чжун Нихун, положении?

Давящая тишина окутала их. В кухне было так тихо, что, казалось, можно услышать, как пробивается утренний свет. Неизвестно когда солнечные лучи доползли до стола, больно ударив по глазам.

Видя, что Чжун Нихун не собирается объясняться, Пань Линьси осталась холодна до конца:

— Можешь идти.

— Пань, если тебе так важно знать, я скажу, — Чжун Нихун уже не впервые нарушала свои принципы ради Пань Линьси, и была не против сделать это еще раз. — Моя семья хочет, чтобы я вышла замуж за человека, который мне противен. К тому же этот человек — тот, в кого мой второй брат влюблен уже очень долгое время. В отчаянии я сказала родным, что у меня уже есть девушка, с которой мы подумываем о браке.

Она говорила очень медленно, голос её звучал глухо. Сторонний наблюдатель мог бы подумать, что она тщательно подбирает слова, но на самом деле её гордость не позволяла ей так унижаться. Для неё этот фиктивный брак и так был признанием собственного поражения, а теперь ей пришлось вывернуть душу наизнанку, лишь бы заставить собеседницу согласиться на помощь.

— Что касается того, почему именно ты... — Чжун Нихун внезапно подняла глаза и, встретившись с ясным взглядом Пань Линьси, в котором постепенно рассеивалась тень, помедлила, прежде чем продолжить: — Пань, ты единственный человек, в котором я могу быть уверена. В моем нынешнем положении, в подобных делах… во всем мире я могу доверять только тебе.

Глядя в бесстрастные глаза Пань Линьси, Чжун Нихун, которая всегда и везде умела поддержать разговор, внезапно умолкла. Если после того, как она нарушила все свои принципы, отбросила высокомерие, открыла свое сердце, она все равно получит отказ — Чжун Нихун чувствовала, что просто разрыдается и сбежит.

Тишина снова повисла в воздухе. И как раз когда Чжун Нихун была готова сдаться, Пань Линьси внезапно произнесла:

— Выходить замуж за того, кто тебе неприятен, — от одной этой мысли голова идет кругом, не говоря уже о том, что это человек, в которого влюблен твой брат.

— Значит, Пань… — Чжун Нихун уловила проблеск надежды, но побоялась радоваться слишком рано. В конце концов, в нынешней ситуации для Пань Линьси это ведь тоже значит выйти замуж за нелюбимого человека.

— Чжун Нихун, я понятия не имею, как изображать любовь, — сказала Пань Линьси.

— А-а-а! — Чжун Нихун вскрикнула и резко вскочила. Стул, который она оттолкнула назад, с неприятным визгом проехался по полу. — Значит, ты согласна мне помочь, верно?

Пань Линьси посмотрела на возбужденную Чжун Нихун и слегка кивнула.

— Я сейчас так хочу тебя обнять! — воскликнула Чжун Нихун, широко расставив руки через весь стол. — Моя дорогая Пань, спасибо тебе! Я знала, что ты обязательно поможешь.

В отличие от Чжун Нихун, которая была не в силах сдержать эмоции, Пань Линьси оставалась спокойной:

— Ты раньше оказала мне такую огромную услугу, так что это пустяки. Тебе не нужно меня благодарить.

— Нет, я хочу поблагодарить, хочу! Пань, спасибо тебе!

Пань Линьси лишь вздохнула — видимо, в этом вся капризная натура богатых наследниц. Глядя на раскрасневшееся лицо Чжун Нихун, она начала верить в то, что та и впрямь ей доверяет. Хотя у этого доверия не было никаких веских оснований, раз уж богатая наследница сказала, что хочет верить — пусть верит.

Это безосновательное доверие лежало на душе тяжким грузом, совсем как тогда, в университетские годы, когда Чжун Нихун протянула ей руку помощи, когда она оказалась в полной изоляции. Это одновременно поразило её и наполнило каким-то невыразимым теплом.

— Ладно, а теперь давай обсудим пункты соглашения, — Пань Линьси больше не обращала внимания на продолжающую ликовать Чжун Нихун. — Раз уж мы заключаем фиктивный брак, я должна кое-что заявить заранее.

— Хорошо-хорошо, не спеши, обдумывай сколько хочешь, можешь хоть сколько пунктов выдвинуть!

Чжун Нихун была счастлива — невероятно, по-настоящему счастлива. Даже в сто раз больше, чем в тот день, когда получила награду за лучшую женскую роль. Что бы ни сказала Пань Линьси, она чувствовала, что без колебаний согласится на всё.

До того как прийти сюда, она и не надеялась, что Пань Линьси согласится помочь. Она уже была готова к полному позору, была готова к нежеланному браку по расчету и была готова вечно хранить Пань Линьси в самом сокровенном уголке своей души… Пань Линьси действительно оказалась тем самым неожиданным человеком. Теперь всё изменилось, и у Чжун Нихун снова появилась надежда.

Ей ужасно хотелось перемахнуть через стол и крепко-крепко обнять Пань Линьси.

http://bllate.org/book/27906/3382259