× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Billionaire's Playful Pursuit / Правда или действие: Стратегия обольщения для наследницы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если нет любви, даже если это брак по расчету — мы ведь... действительно поженимся.

Только что промелькнувшие перед глазами словно в каком-то сне картины отчетливо отозвались в сердце. Желудок Пань Линьси вдруг словно скрутило от резкой боли, подступил острый кислый привкус, и, торопливо прикрыв рот рукой, она бросилась в туалет. Там ее долго и мучительно тошнило, но, сколько она ни давилась, вырвать так и не получилось.

С самого утра, не считая чашки теплой воды, она ничего не ела.

Она только что смотрела, как ест Чжун Нихун, сама же не притронулась ни к единому кусочку ананаса.

Хотя Чжун Нихун уверяла ее, что ананас очень сладкий, Пань Линьси осталась к этому совершенно равнодушна.

Выбравшись из туалета, она обессиленно рухнула на диван.

Сегодня суббота, обычный выходной день, который, однако, из-за появления Чжун Нихун стал совсем необычным.

Вчера вечером, еще до звонка Чжун Нихун, она планировала с утра пораньше съездить навестить маму.

Мать умерла летом, когда Пань Линьси училась во втором классе старшей школы, и, когда выпадало свободное время, она часто ходила к ней одна, принося с собой цветы, которые та любила при жизни.

Сейчас же у нее не осталось ни капли сил, не говоря уже о том, чтобы выходить на улицу под слепящие лучи полуденного солнца.

Уставившись в потолок, она снова погрузилась в водоворот мыслей.

Она не испытывала особого отвращения к мысли о фиктивном браке с Чжун Нихун — в конце концов, они преследуют взаимные выгоды.

В представлении Пань Линьси они с Чжун Нихун никогда не принадлежали к одному миру.

В университетские годы она всегда держала себя с Чжун Нихун так: лучше любоваться издалека; да и сама Чжун Нихун никогда не пыталась сблизиться с ней первой. Эти две девушки напоминали параллельные линии: одна вечно стояла на краю толпы, а другая всегда оставалась в центре внимания.

За все четыре года учебы их главным общим воспоминанием стала игра в правду или действие во время одной из кураторских тусовок. Победительница тогда спросила Чжун Нихун: Из всех присутствующих выбери ту, с которой провела бы всю жизнь, кого ты выберешь?

Чжун Нихун медленно подняла голову, постепенно сбросив с лица насмешливое выражение, и посмотрела на Пань Линьси.

Ее тон прозвучал на редкость серьезно:

— Пань Линьси.

Настолько серьезно, что у Пань Линьси едва не остановилось сердце.

Все решили, что она просто шутит над Пань Линьси, которая на подобных мероприятиях вечно выглядела отрешенной посторонней наблюдательницей, и наперебой заговорили, что это, пожалуй, самая фальшивая правда за весь год.

На том дело и заглохло.

Пань Линьси думала, что после выпуска их пути разойдутся навсегда, но никак не ожидала, что точек соприкосновения станет только больше.

И вот теперь — свадьба, совместная жизнь.

Жизнь и впрямь способна преподносить такие сюжетные повороты? —

Только вот если она откажется, то вернуть Чжун Нихун долг в кратчайшие сроки станет абсолютно невозможно.

Один миллион юаней для Чжун Нихун, возможно, пустяк, но для обычной офисной служащей Пань Линьси все ее доходы за год работы плюс подработки на озвучке составляли едва ли больше ста тысяч.

Ей не хотелось вечно находиться в подвешенном состоянии, чувствуя себя обязанной Чжун Нихун, поэтому на сей раз она снова прогнулась под удары судьбы. И пусть они преследуют взаимную выгоду, со стороны все равно выглядит так, будто Чжун Нихун снова ей помогает.

Иначе почему бы той не поискать кого-то более подходящего для фиктивного брака?

Она может убеждать себя сколько угодно, но подобное объяснение выглядит неубедительно.

Будем надеяться, что это в последний раз —

Мелодичный звонок входящего вызова прервал поток мыслей Пань Линьси — это была Цзян Ия.

Она приняла вызов:

— Алло, Ия.

— Сяньси, быстрее, идем плавать!

Пань Линьси вовсе не горела желанием выходить из дома, но Цзян Ия буквально силой заставила ее заняться спортом.

В такую жару только эта помешанная на тренировках особа способна добровольно сорваться на улицу.

Собирая вещи, Пань Линьси с раздражением думала об этом.

Цзян Ия была закадычной подругой Пань Линьси. Ее семья тоже жила в этом районе, они пошли в школу в один год и с детского сада до самого выпуска из старшей школы учились в одном учебном заведении, а в начальной и средней школе даже сидели в одном классе.

Час спустя они встретились у входа в тайское фастфуд-кафе неподалеку.

— У тебя лицо... Что, «эти дни» начались? — едва увидев подругу, Цзян Ия заметила ее бледность.

— У меня в середине месяца, забыла? — Пань Линьси и впрямь чувствовала себя неважно: наполовину от голода, наполовину из-за утренних событий.

— Сегодня восьмое, тоже скоро. Бывают же сбои.

Девушки одна за другой вошли в ресторан.

— У меня всегда все по графику. — Пань Линьси и сама не понимала, зачем спорит с подругой по такой мелочи, словно нерегулярный цикл — это нечто постыдное.

— Неужели... — шедшая позади Цзян Ия вдруг схватила Пань Линьси за локоть. — Твой отец опять...

Пань Линьси обернулась и взглядом велела ей не поднимать эту тему здесь.

Цзян Ия умолкла.

Они подошли к стойке, сделали заказ, получили номерок и сели за столик в тихой центральной части зала, ближе к дальней стене.

Кондиционер в ресторане работал на полную мощность, от прохлады даже слегка знобило.

— Ну что, теперь можно говорить? — Цзян Ия знала, что Пань Линьси терпеть не может вспоминать отца, но все равно опасалась повторения старых историй, а потому поторопила подругу.

— Не мой отец. Мы по-прежнему не общаемся. — Пань Линьси знала, что Цзян Ия из тех, кто докопается до самой сути, однако она еще не решила, как рассказать ей о ситуации с Чжун Нихун.

— Ближе к делу, ты же сейчас выглядишь так, будто для тебя рухнул мир!

— Ия, ты ведь раньше часто спрашивала, почему я вечно теряю время и ни с кем не встречаюсь... —

— Ой! Что-то наклевывается? Давай-давай, фотки сюда, покажи, как выглядит! Красавчик? Красавчик? Красавчик? — Цзян Ия возбужденно затерла ладони друг о друга.

— Все совсем не так, как ты думаешь. — Пань Линьси было трудно подобрать слова, но она понимала, что подготовить почву для своей единственной подруги все-таки необходимо.

— Сяньси, ты... ближе к делу, давай ближе к делу!

— Кажется, я не люблю мужчин.

— Да я так и знала! — Цзян Ия еще давным-давно спрашивала Пань Линьси, не равнодушна ли та к парням, хотя тогда и сама не была уверена. — Так ты встретила девушку, которая тебе понравилась?

— М-м... возможно, — Пань Линьси не привыкла лгать и против воли заикалась.

— И... кто же она? — Цзян Ия нарочно передразнила ее заикание и уставилась на подругу с ожиданием, надеясь, что та наконец выложит все до конца.

http://bllate.org/book/27906/3382267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу