Готовый перевод Youthful Fury Part 8 / Юный безумец: Путь в Пещеру Призраков: Глава 6

Сюань Юанькуан хотел было продолжить, но Вань Чжоу уже бросился вперед и громко произнес:

— Хватит, больше ничего не говорите. Всё решено именно так. Во всём я уступаю вам обоим, но теперь, раз уж моя Небесная Скорбь может оказаться сильнее вашей, это хоть немного поднимет мой боевой дух.

Едва он договорил, как серое Облако Бедствия покачивалось из стороны в сторону, а затем лениво протянуло:

— Закончили? Если закончили, давайте поскорее начнем, я ведь тоже хочу вернуться и нормально выспаться.

После этих слов Великий Прародитель Грозовых Туч посмотрел на Вань Чжоу и еще раз с серьезным видом переспросил его мнение. Увидев, что Вань Чжоу кивнул, он поставил точку:

— Ладно, раз так, считаем вопрос решенным. Ну что ж, начинаем!

Видя, что дело уже не изменить, а злить наставника он не смел, Сюань Юанькуан был вынужден отступить в сторону. Инь Цзе подошел к нему, дернул за рукав и зашептал:

— Не бойся, не бойся! В этом мире полно тех, кто пользуется незаслуженной славой. Погляди-ка на это Облако Бедствия — оно говорит так медленно, да и только что само призналось, что хочет поскорее отстреляться и пойти спать. Разве от такого Облака Бедствия можно ждать подвоха? Наверняка Великий Прародитель Грозовых Туч просто постеснялся при нас признаться, что подсуживает, а на самом деле он тайком всё же поддался...

Не успел он договорить, как вдалеке раздался оглушительный грохот, потрясший самый воздух. Оглянувшись, они увидели, что серое Облако Бедствия уже обрушило на Вань Чжоу первую вспышку молнии.

Сюань Юанькуан подскочил, точно кот, которому наступили на хвост, и завопил на Инь Цзе:

— И ты еще утверждаешь, что предок из Облаков Бедствия поддался?! Посмотри сам, разве это похоже на поддавки?!

Он безумно рванулся вперед, но перед его глазами мелькнуло черное полотно — это гигантский Великий Прародитель Грозовых Туч преградил ему путь, наглухо заслонив обзор. Сюань Юанькуан в ярости принялся отталкивать его, пытаясь прорваться сквозь заслон на помощь наставнику, но тут Великий Прародитель Грозовых Туч с похвалой отозвался:

— Верно, вот это и есть настоящая Небесная Скорбь. А Вань Чжоу... Человек он простой и надежный донельзя. Эх, хотя поначалу его успехи и не сравнятся с вашими, но стоит ему только пробиться через этот барьер, как со временем он неизбежно постигнется Божественное Царство. К тому же у него есть такой ученик, как Сюань.

— Хватит тут лизать мне пятки, не думай, что раз ты заговорил об этом, я так просто тебя прощу! Лучше бы с моим наставником ничего не случилось... — взвизгнул Сюань Юанькуан.

Заметив его покрасневшие глаза, Великий Прародитель Грозовых Туч вздохнул:

— Я могу показать тебе, в каком положении находится Вань Чжоу, но ты не смеешь подходить ближе, понял? Если сумеешь сдержаться...

Не дослушав, Сюань Юанькуан заорал во всю мочь:

— Сумею! Сумею сдержаться! Быстрее покажи мне наставника!

Инь Цзе тоже поспешил вмешаться:

— Я держу его! Предок из Облаков Бедствия, если ты сейчас же не уступишь дорогу, он тебя на кусочки разберет, так что давай подвинься!

Великий Прародитель Грозовых Туч снова вздохнул, покачал головой и произнес:

— Пользы от лишних взглядов никакой, к чему это? Господин Вань Чжоу ведь совсем не такой ушлый, как вы двое. Сейчас его положение, естественно, плачевно.

Говоря так, его громадное черное тело всё же отступило в сторону.

В этот самый момент прогремела шестая вспышка Небесных Молний Скорби. Огромный синий шаровой разряд, несомый сокрушительной мощью грома и молний, устремился к Вань Чжоу. Сам же Вань Чжоу к тому времени уже стоял с распущенными волосами, в разорванных лохмотьях, а с головы до ног был покрыт кровавыми ранами. Тем не менее он и не думал уклоняться или отступать назад: крепко сжав в одной руке меч Сюаньчжоу, он принял вызов, бросившись навстречу шаровой молнии.

После ослепительной вспышки и треска молния наконец рассеялась, не оставив и следа. Но Вань Чжоу уже не держался на ногах и опустился на полусогнутые колени.

На этот раз Сюань Юанькуан и впрямь обезумел от ярости. Истошно вопя, он рванулся вперед так, что даже Инь Цзе не смог его удержать. Великий Прародитель Грозовых Туч бросился наперерез, пытаясь остановить юношу, но тот без лишних слов ответил ударом ладони.

Теперь, когда Сюань Юанькуан уже достиг Божественного Царства и вдобавок переполнялся горьким отчаянием и тревогой, он вложил в удар всю свою силу. Великий Прародитель Грозовых Туч же еще не до конца оправился от ран после битвы с Богом Войны Кровавого Завета; кроме того, неся дозор на Острове Темного Демона, он тратил все силы на то, чтобы остальные грозовые тучи могли развиваться, и у него совершенно не оставалось времени на собственное культивирование. По этой причине он в данный момент действительно уступал в силе Сюань Юанькуану и под ударом его ладони отлетел назад на несколько футов.

Сюань Юанькуан летел вперед, потеряв рассудок от ужаса и гнева. Его глаза налились кровью, и он хрипло взревел:

— Кто посмеет помешать мне спасти наставника, того я убью! Неважно кто это, убью, убью, убью... А-а-а!..

Его разум настолько помрачился от вида изувеченного Вань Чжоу, что даже Инь Цзе не решался к нему приблизиться. Великий Прародитель Грозовых Туч застыл на месте от потрясения, не в силах вымолвить ни слова. Пока он приходил в себя, Сюань Юанькуан уже домчался до Вань Чжоу. По всему было видно, что он намерен разнести серое Облако Бедствия в прах и полностью уничтожить его душу, и лишь тогда он бы успокоился. Великий Прародитель Грозовых Туч перепугался до смерти — хоть серое облако и было небольшим, оно являлось всеобщим сокровищем для них, стариков, и обладало величайшим талантом среди всех Облаков Бедствия!

— Куан'эр, если ты сделаешь еще хоть шаг вперед, я немедленно оборву свое сердце и сам уничтожу свое зарождающееся тело и духовную душу! Слышишь меня? А ну стоять!

Вань Чжоу всегда отличался строгим нравом по отношению к Сюань Юанькуану, но еще никогда не говорил с ним столь суровым и жестким тоном. Выражение его лица было до крайности торжественным — оно не оставляло сомнений в том, что на сей раз он действительно выполнит угрозу.

Лишь благодаря этой непоколебимой решимости удалось вытащить Сюань Юанькуана из пучины безумной ярости. Он замер на месте, а затем в отчаянии завопил:

— Наставник, наставник... Ты... ты не можешь заставлять меня смотреть на твои мучения! Не можешь...

— Хватит! Если я даже Небесную Скорбь преодолеть не в силах, то какое у меня право называться твоим наставником? Какое у меня лицо, чтобы рука об руку с тобой делить этот мир и смеяться над ним? Долгое время это бремя лежало камнем у меня на сердце, неужели ты не понимаешь? Теперь же мне выпал шанс избавиться от этого камня — это единственный шанс. Если я оплошаю или упущу эту возможность, мы больше никогда не сможем быть вместе! — тоже во весь голос закричал Вань Чжоу.

Долгие годы уровень культивации Сюань Юанькуана превосходил его собственный настолько сильно, что Вань Чжоу невольно испытывал жгучее чувство собственной неполноценности. Однако он редко показывал это, боясь расстроить ученика и еще больше опасаясь, что из-за него Сюань Юанькуан перестанет развиваться.

Но теперь всё обстояло иначе. Это Облако Бедствия было превосходнейшим из всех, и если он сумеет одолеть эту Скорбь, то мрачная тень, годами грызшая его душу, рассеется бесследно. Поэтому он ни за что на свете не мог упустить такую возможность.

По щекам Сюань Юанькуана покатились слезы. Он так и остался стоять неподвижно, бормоча про себя:

— Наставник, наставник... Не умирай, умоляю, выдержи! Я... я послушаюсь тебя, я буду ждать здесь. Я подожду тебя здесь, я больше не сделаю ни шагу вперед, ни шагу, хорошо?

Даже Великий Прародитель Грозовых Туч, еще недавно изрыгавший проклятия, глядя на эту сцену, не мог выдавить из себя ни слова. Спустя долгое время он со злостью проворчал:

— Этот парнишка... с чего это он до такой степени предан? Молодой талант, гордость и опора нашего брата, должен жить с широкой душой, а угодил в сети господина Вань Чжоу... Тьфу ты...

Грянула очередная молния Небесной Скорби. Вань Чжоу к тому моменту уже выбился из сил, но неведомо откуда в нем вновь пробудилась скрытая энергия — он в один миг поднялся на ноги. С диким ревом он выбросил навстречу небу обе ладони. Встречный порыв ветра столкнулся с Небесными Молниями Скорби и уполовинил их разрушительную мощь, однако от отдачи Вань Чжоу отбросило назад на три шага, а из уголков его рта закапала кровь.

Тем не менее он тут же призвал обратно меч Сюаньчжоу и вновь направил его острие на молнии. На сей раз клинок и разряд сплелись в яростной схватке, пока наконец молния не растаяла без следа.

Вань Чжоу всё же чудом пережил эту седьмую вспышку Небесных Молний Скорби. Теперь оставалось всего два удара грозы, но их мощь обещала быть куда более сокрушительной и непреодолимой.

http://bllate.org/book/27907/3382353