Готовый перевод It's Nothing, Just a Little Sickness / Не беда, просто простуда: Глава 1

Серп луны высоко завис в небе, ночной ветер, пропитанный вечерней прохладой, пронесся по дороге. Те немногие прохожие, что оказались на улице, плотнее закутались в пальто и, опустив головы, прибавили шаг.

Такси остановилось у жилого дома. Водитель разблокировал двери и с легкой робостью обратился к пассажиру на заднем сиденье:

— Здравствуйте, мы приехали.

Взглянув в зеркало заднего вида, водитель увидел слегка опущенное лицо юноши. Мягкое свечение экрана ноутбука, отражавшееся на его чертах, не выглядело пугающим или мертвенно-бледным — напротив, оно придавало его облику некую особую, притягательную отстраненность.

Кого это я везу посреди ночи? — подумал водитель.

С таким темпераментом и внешностью, да еще и печатая на компьютере всю дорогу от самого аэропорта — неужели какой-нибудь президент публичной компании, вынужденный на бегу проворачивать сделки на сотни миллионов? В конце концов, в этом жилом комплексе живут исключительно богатые и влиятельные люди.

— Понял, — Шэнь Юй закрыл ноутбук, быстро собрал вещи, открыл дверцу и вышел. — Благодарю за труды.

— Чаевые уже отправлены через приложение, — добавил юноша, когда водитель обошел машину, чтобы помочь с багажом. — Пришлось воспользоваться такси в такой поздний час из-за срочных дел. Спасибо вам.Водитель на мгновение опешил:

— Да что вы... не за что. Я каждый день в это время выхожу на рейс, привык уже.

Молодой человек вежливо кивнул ему, забрал багаж и, не оглядываясь, зашагал к жилому комплексу. Его фигура была тонкой и стройной, а полы тренча то взлетали от ветра, то опускались вновь.

Водитель еще долго смотрел ему вслед, прежде чем пришел в себя.

Человек просто проявил вежливость, а он-то зачем начал оправдываться?

Багаж был довольно тяжелым. Шэнь Юй слегка согнулся, придерживая чемодан, и свободной рукой набрал код на дверном замке. Раздался звуковой сигнал, дверь распахнулась, и перед ним предстала непроглядная тьма.

Дома никого не было.

Шэнь Юй на секунду замер, а затем вошел внутрь и включил свет.

Было одиннадцать вечера. Он только что вернулся из-за границы, где сопровождал нескольких студентов на научной конференции. Поскольку программа мероприятия прошла очень гладко, они закончили на два дня раньше запланированного.

Карман облегающей одежды завибрировал. Шэнь Юй машинально положил ключи на обувную полку, опустил длинные ресницы и достал телефон.

Там уже висело несколько новых сообщений от студентов: помимо вопросов о том, благополучно ли он добрался, они крайне осторожно и завуалированно интересовались, как обстоят дела с черновыми вариантами диссертаций, которые они передали Шэнь Юю неделю назад.

— Ознакомился, — ответил Шэнь Юй каждому. — Пришлю обратно после того, как приведу в порядок.

Еще в такси он просмотрел все накопившиеся работы на компьютере и добавил кое-какие правки.

Выйдя из группового чата со студентами, Шэнь Юй мельком взглянул на WeChat, где красовалось множество красных точек уведомлений. Проведя пальцем по экрану, он нашел диалог с Ци Фаном.

Шэнь Юй был в командировке пять дней, и Ци Фан каждое утро, день и вечер исправно присылал ему три сообщения:

Утром:

[Второй господин Ци (версия, оставшаяся на посту): Проснулся? Поел? Глюкозу принял?]

Днем:

[Второй господин Ци (версия, оставшаяся на посту): Свободен? Поел? Отдохнул?]

Вечером:

[Второй господин Ци (версия, оставшаяся на посту): Закончил работу? Скучаешь? Возвращаешься домой?]

К этому прибавлялись еще какие-то беспорядочные и нелепые фразы, при взгляде на которые было решительно невозможно понять, о чем идет речь.

Шэнь Юй лишь молча смотрел на экран.

Он пролистал свою историю ответов: график поездки был напряженным, свободного времени на переписку почти не оставалось, и лишь вчера вечером, во время ужина, он кратко ответил Ци Фану одно-единственное слово: Нет.

Шэнь Юй переобулся и, волоча за собой чемодан, направился в гостиную, попутно набирая ответ Ци Фану.

[SY: Вернулся.]

Только он успел отправить сообщение, как сверху на экране возник запрос на голосовой вызов от организатора зарубежной конференции.

— Эй, Шэнь, прошу прощения за беспокойство в столь поздний час, но я прикинул время и решил, что вы, должно быть, только что приземлились. Не могли бы вы уделить минут пятнадцать, чтобы обсудить вчерашний доклад, который вы представили на конференции…

— Минуту, — ответил Шэнь Юй по-английски. Он выпустил ручку чемодана, подхватил ноутбук и направился на второй этаж своих двухуровневых апартаментов. — Сейчас открою материалы конференции.

http://bllate.org/book/27908/3382442