Готовый перевод It's Nothing, Just a Little Sickness / Не беда, просто простуда: Глава 11

— Здравствуйте, простите, вы родственники господина Ци? В его контактном листе вы отмечены как «супруга».

— … — Шэнь Юй ответил: — Да, в чём дело?

— Машина господина Ци попала в аварию на пересечении улицы Цяохунлу и Южного проспекта Сидао. Пожалуйста, поскорее приезжайте в палату номер 603 на третьем этаже хирургического корпуса Первой народной больницы города S. Господина Ци только что отвезли на полное обследование, а его мобильный у нас, мы позвонили специально, чтобы вас предупредить.

Шэнь Юй на мгновение замер, застигнутый врасплох.

Как могло случиться ДТП? Ци Фан не был из тех, кто проявляет беспечность.

Шэнь Юй помолчал пару секунд и спросил собеседника:

— Нужно связываться с похоронным бюро?

На том конце провода:

— А? А… не нужно, внешние повреждения у господина Ци вроде бы несерьёзные…

Удостоверившись насчёт характера травм, Шэнь Юй успокоился и произнёс:

— Хорошо, я скоро буду.

Повесив трубку, Шэнь Юй простоял в коридоре целых две минуты.

Прошлой ночью выспаться, судя по всему, не удалось, и накопившаяся усталость всё ещё давала о себе знать. Рано утром, сразу после пробуждения, этого почти не ощущалось, но теперь утомление нарастало с каждой минутой, и даже в висках слегка покалывало.

— О сегодняшнем групповом совещании мы сообщим вам дополнительно, оно пройдёт онлайн, — вернувшись в конференц-зал, Шэнь Юй взял пальто и бесстрастным тоном добавил: — У меня срочные дела, нужно идти, прошу прощения.

Студенты поспешно поднялись со своих мест, показывая, что всё в порядке. Чжао Миньцин вгляделся в лицо Шэнь Юя и внезапно спросил:

— Преподаватель, подбросить вас на машине?

Шэнь Юй наотрез отказался:

— Не нужно.

Однако Чжао Миньцин сделал за ним два шага следом и произнёс:

— В такое время такси придётся ждать минут десять.

Это была чистая правда. Университет S находился за пределами центра города, и в часы занятий свободные таксисты редко крутились поблизости. Обычно им приходилось ехать пару километров, собирать светофоры, а на ожидание уходило минут десять, не говоря уже о том, чтобы сначала выйти за ворота кампуса.

Шэнь Юй, уже потянувшийся к двери, остановился.

— Моя машина припаркована прямо внизу, — Чжао Миньцин открыл перед ним дверь конференц-зала. — Преподаватель, поехали со мной, мне всё равно спешить некуда.

Дорога из университета S до городской больницы занимала больше получаса.

Чжао Миньцин велел спортивный автомобиль стоимостью целое состояние, двигатель ревел на высоких оборотах. Сидя на пассажирском сиденье, Шэнь Юй приподнял руку и легонько потёр переносицу — ему казалось, что вокруг слишком шумно.

Шумно было от всего: и от этой машины, и от сидящего рядом человека.

Чжао Миньцин то и дело пытался завести разговор, перескакивая с недавнего инцидента в лаборатории на сегодняшнее заседание исследовательской группы, а от него — на привычный быт Шэнь Юя, в котором тот писал научные статьи, вываливая целую кучу разрозненных мелочей.

Хотя Шэнь Юй не ответил ему ни на единое слово, собеседник продолжал увлеченно разглагольствовать в одиночестве.

Позже, исчерпав все темы для разговора, Чжао Миньцин немного подумал и вдруг спросил:

— Преподаватель, вы знаете, сколько стоит эта машина?

Прикрыв глаза и откинувшись на спинку кресла, Шэнь Юй холодно ответил:

— Без понятия.

Он даже не знал, какому бренду принадлежит этот значок. Шэнь Юй никогда не обращал внимания на подобные вещи, да и весь ряд машин на подземной парковке собственного дома узнавал с трудом.

Сдержанно усмехнувшись, Чжао Миньцин назвал марку автомобиля и с застенчивым видом произнёс:

— Больше миллиона.

Шэнь Юй проигнорировал его.

Ожидая зелёный свет светофора, Чжао Миньцин бросил взгляд в зеркало заднего вида на небольшой грузовичок, который издалека прижался к обочине и остановился вдалеке, и снова заговорил:

— Вы ведь обычно ездите на работу и обратно на такси, наверное, это очень тяжело?

Чжао Миньцин наблюдал за ним уже много дней: Шэнь Юй каждый день добирался на службу на автобусе, одевался в самые простые вещи и выглядел выходцем из скромной интеллигентной семьи, у которой, судя по всему, водилось не так уж много денег.

Судя по характеру Шэнь Юя, даже если бы у него имелись средства, он бы всё равно потратил их на научные изыскания. Говорили, что когда университет задерживал выплату субсидий, Шэнь Юй закупал для студентов лабораторный инвентарь на собственную зарплату.

Семья самого Чжао Миньцина была состоятельной: они даже пожертвовали университету S небольшой учебный корпус. После сдачи выпускных экзаменов он попал в вуз как спортсмен-стипендиат, а позже сменил специальность, всем заявляя, что поступил благодаря высоким баллам. В магистратуру его устроили напрямую через связи семьи с университетом, чтобы он мог получить корочку перед выходом на работу.

Изначально Чжао Миньцин планировал поступать на финансы, но как-то раз, навестив друга, случайно столкнулся с Шэнь Юем, который вёл занятие. Простояв за окном аудитории до конца пары, он вернулся домой, засел за учебники по биологии и добился через нужных людей перераспределения в группу к Шэнь Юю.

Шэнь Юй отнёсся к этому спокойно: каждый год поступали новые магистранты — те, что попроще, учились два года под его началом до самого выпуска, и на этом всё заканчивалось; со студентами же выдающихся способностей он лично работал над ключевыми проектами.

Ситуацию Чжао Миньцина Шэнь Юй не знал в деталях, полагая, что тот сам честно заработал свои неплохие баллы, да и на собеседовании парень отвечал вполне гладко, производя впечатление самого обычного студента.

Красный свет сменился зелёным, Чжао Миньцин нажал на газ и пересёк перекресток. Вдали уже виднелись очертания больницы, и, глядя на дорогу перед собой, он снова произнёс:

— Какого у вас числа день рождения? Я подарю вам машину.

Раздражённо бросил Шэнь Юй:

— У меня нет прав.

— … — Чжао Миньцин на мгновение опешил, а затем расхохотался: — Хотите, я вас научу? Преподаватель, в наше время без водительского удостоверения никуда…

Едва спортивная машина плавно затормозила на парковке у больничных ворот, Шэнь Юй сам толкнул дверь, вышел из салона и, не замедляя шага ни на секунду, направился прямо внутрь больницы.

Чжао Миньцин был вынужден поспешить следом.

*

В больнице.

Ци Фан свирепствовал.

— Кто позволил тебе давать им мой телефон? — он тяжело вздохнул, сокрушенно продолжая: — С какой стати они позвонили Шэнь Юю и сказали, что я попал в аварию?

Помощник Сяо Линь держался невозмутимо:

— Босс, если с вами что-то случается, по правилам положено извещать членов семьи.

— Что со мной случилось?

Ци Фан зыркнул на него, откинул одеяло, соскочил с больничной койки и сделал пару кругов по палате:

— Со мной всё в полном порядке, ну содрал немного кожи на ноге, я уже сегодня во второй половине дня смогу выписаться и свободно передвигаться, зачем заставлять Шэнь Юя переживать?

Сяо Линь заметил:

— Результаты полного обследования ещё не готовы. Вдруг у вас сотрясение мозга, внутреннее кровотечение, разрыв печени или сердце отказывает?

Ци Фан приказал:

— …Проваливай.

Помощник Сяо Линь послушно исчез за дверью. Перед самым его уходом Ци Фан окликнул его и устало добавил:

— В следующий раз, если у меня не будет ничего срочного, не тревожь Шэнь Юя. Он на работе, дай ему сначала спокойно отчитать лекции.

http://bllate.org/book/27908/3382454