Готовый перевод It's Nothing, Just a Little Sickness / Не беда, просто простуда: Глава 13

Шэнь Юй отдернул руку и на мгновение затих.

Ци Фан в ужасе ждал, опасаясь, что в следующее мгновение Шэнь Юй поступит как в телесериале: с натянутой, фальшивой улыбкой достанет влажную салфетку, тщательно, палец за пальцем, вытрет руку, а затем швырнет эту салфетку ему в лицо со словами:

— Трогал меня? Ты вообще кто такой?

В голове Ци Фаня вихрем пронеслись тысячи мыслей, а лицо побледнело, как у мертвеца.

Однако Шэнь Юй замер на месте всего на несколько секунд, после чего молниеносно протянул руку. Воспользовавшись тем, что Ци Фан ушел в себя и предавался фантазиям, он одной рукой подхватил утку, а другой сорвал с него одеяло.

— !!!

Снаружи палаты помощник Сяо Линь обсуждал с сотрудниками дорожной полиции подробности автомобильной аварии, как вдруг они услышали донесшийся изнутри какой-то странный крик.

Женщина-полицейский поколебалась и спросила Сяо Линя:

— С вашим боссом всё в порядке?

Лицо Сяо Линя ни камени не дрогнуло:

— Всё в порядке, не обращайте внимания.

Дверь палаты щелкнула. Шэнь Юй отпустил ручку, вышел в коридор и затворил за собой дверь. Опустив длинные ресницы, он выглядел несколько уставшим.

Сяо Линь тут же подскочил к нему и с беспокойством спросил:

— Профессор Шэнь, с вами всё хорошо?

Надеюсь, босс под предлогом болезни не вздумал распускать руки перед профессором Шэнем?

Шэнь Юй покачал головой. Он просто чувствовал себя… несколько беспомощным из-за того, что Ци Фан совершенно не хотел сотрудничать.

По правде говоря, Шэнь Юй редко видел Ци Фаня больным. Ци Фан отличался от него: с самого детства он пыл здоровьем и силой, а энергии в нем было через край. Из года в год он добровольно записывался на трехкилометровую дистанцию на школьных спортивных состязаниях, куда никто другой идти не хотел, и даже занимал призовые места.

В большинстве случаев болел как раз Шэнь Юй, и тогда Ци Фан ухаживал за ним.

Шэнь Юй считал себя вполне примерным пациентом: пил те лекарства, которые говорил Ци Фан, и ложился спать тогда, когда тот велел. Ради скорейшего выздоровления и возвращения к продуктивной учебе и работе Шэнь Юй всегда беспрекословно и добросовестно выполнял все указания.

Но теперь, когда заболел Ци Фан, с ним оказалось совершенно невозможно справиться.

Шэнь Юй молча постоял в коридоре, дошел до балкона в самом его конце и достал телефон, чтобы сделать звонок.

Ли Цунмин ответил на вызов в полном недоумении: вчера его разыскивал Ци Фан, сегодня — Шэнь Юй. Что вообще происходит с этими двумя?

Шэнь Юй произнес:

— Чунмин, это Шэнь Юй.

Ли Цунмин торопливо отозвался:

— Знаю, знаю, что-то случилось?

— Ци Фан сломал кости, — не тянув ни секунды, прямо ответил Шэнь Юй.

Ли Цунмин:

— А? Это… его кто-то избил?

Вчера он сболтнул лишнего, сказано, что если Ци Фану когда-нибудь сломают ноги, тот может обратиться к нему за лечением.

И вот оно — сбылось?

Да сколько же грехов нужно было совершить!

Шэнь Юй пояснил:

— Автокатастрофа, Первая больница города, он сейчас в стационаре.

Ли Цунмин тут же всё понял:

— Я загляну к нему в обед. Если случай тяжелый, лучше перевести его в нашу больницу, я сам займусь его лечением.

Ха-ха, теперь-то жизнь Ци Фаня окажется полностью в его, Ли Цунмина, руках! Посмотрим, посмеет ли Ци Фан после этого и дальше распускать слухи о том, как он в детстве собирал куриный помет!

Завершив разговор, Шэнь Юй убрал телефон в карман и повернулся, собираясь вернуться в палату.

Ци Фан лежал на больничной койке, прикинувшись мертвым.

Войдя внутрь, Шэнь Юй бросил холодный взгляд на белый пластиковый сосуд под кроватью.

Заметив его взгляд, Ци Фан кашлянул в кулак и подал голос:

— Я всё сделал.

Раз уж взялся разыгрывать спектакль до конца, он даже не поленился сходить с этой уткой в туалет и набрать туда немного из-под крана…

За те несколько минут, что Шэнь Юй отсутствовал, Ци Фан успел успокоиться, и его первой мыслью стало то, что поведение Шэнь Юя в последние дни абсолютно ненормально.

Сначала тот решил, что он подхватил грипп, и отказался верить результатам анализов, а теперь вот заявил, что у него перелом ноги. Если с простудой еще могло быть какое-то недопонимание, то такое серьезное происшествие, как перелом, точно не было простой случайностью.

Только что Ци Фан позвал Сяо Линя и убедился, что никто не преувеличивал перед Шэнь Юем тяжесть его травм, отчего невольно погрузился в глубокие раздумья.

Шэнь Юй не из тех праздных людей, которые станут тратить время на пустые домыслы и шутки с ним. Здесь определенно кроется какая-то загадка.

В полдень помощник Сяо Линь принес Ци Фану и Шэнь Юю еду на вынос, заодно доложив о результатах разбирательства по поводу аварии.

— Дорожная полиция признала виновным водителя второй машины, — Сяо Линь расставлял контейнеры с едой на прикроватном столике. — Машину уже отогнали в автосервис. Удар пришелся на правую сторону, передняя половина кузова серьезно повреждена. По предварительным оценкам, ремонт обойдется больше чем в семьдесят тысяч.

Ци Фан посмотрел на еду — он действительно проголодался.

— Мм, страховая же покроет?

— Страховка не выплатит, — покачал головой Сяо Линь. — Сам не знаю, в чем дело, но, судя по всему, ему придется платить из собственного кармана.

Ци Фан оторвал взгляд от еды и вполне искренне поинтересовался:

— А он сможет выплатить такую сумму?

Шэнь Юй неожиданно спросил:

— На красный свет выехал — по какой причине?

Сяо Линь ответил:

— Усталость за рулем. Говорят, всю ночь развозил груз, сегодня тоже не спал, не заметил светофор и влетел прямо в босса.

Ци Фан немного подумал и сказал:

— Ладно, передай ему, пусть ничего не возмещает.

За толстыми стеклами очков Сяо Линя отразилось крайнее недоумение.

— Пока он соберет нужную сумму, пройдет черт знает сколько времени, — небрежно бросил Ци Фан, протягивая руку к еде на столе. — Насколько я помню, его грузовик тоже здорово пострадал, придется тратиться на ремонт. Считай, это ему урок на будущее — впредь будет внимательнее.

Шэнь Юй нахмурился и спросил:

— И это всё?

Ци Фан посмотрел на него:

— М?

Шэнь Юй произнес с абсолютно серьезным выражением лица:

— У тебя перелом.

Сяо Линь:

— А?

У босса перелом? Где перелом? Его несгибаемый стержень наконец-то сломался?

Заметив, что помощник Сяо Линь совершенно ничего не понимает, Ци Фан бросил на него многозначительный взгляд и велел:

— Возвращайся пока в офис, мы с профессором Шэнем сами тут побудем.

Сяо Линь озадаченно удалился. Перед тем как покинуть больницу, он забрал утренние результаты полного медицинского осмотра Ци Фаня: кроме пары царапин и синяков, все показатели оказались в абсолютной норме.

Поколебавшись немного, Сяо Линь не стал относить эти листки бумаги в палату, а просто сфотографировал их и переслал Ци Фаню в мессенджере с припиской: Босс, кажется, у вас нет никакого перелома.

Ци Фан мгновенно прислал ему в ответ короткое «ОК», после чего связь оборвалась.

В палате Шэнь Юй еще какое-то время стоял у кровати, затем сделал пару шагов, опустил взгляд и, положив понемногу каждого блюда поверх риса, протянул тарелку Ци Фаню.

http://bllate.org/book/27908/3382456