Готовый перевод The Steel Straight Man's Bow / Записки прямолинейного парня, который согнулся: Глава 7

Период сессии только что завершился, и кампус С-ского университета уже погрузился в суету. Повсюду сновали студенты с чемоданами, прижимавшие к ушам телефоны — кто-то улыбался, а кто-то хмурил брови. Цзян Ли потянулся: результаты экзаменов волновали его мало, а вот предстоящие зимние каникулы — первые после поступления, пустые и тоскливые — почему-то вызывали смутное волнение.

Отношения с Вэй Синьи по-прежнему поддерживались урывками. Если у Вэй Синьи было хорошее настроение, она соглашалась посидеть с Цзян Ли в читальном зале. Цзян Ли не спешил: ждал целых три года, неужели не вытерпит еще несколько месяцев? Прогресс уже сам по себе радовал.

Соседи по комнате начали упаковывать вещи. Дом Цзян Ли и С-ский университет находились в одном городе, да и вещей у него было немного. Устроившись поудобнее, он уже собирался набрать домашний номер, как в самый подходящий момент позвонила матушка.

— Малыш Ли! — голос матушки Цзян Ли по-прежнему пылал неиссякаемой энергией.

Цзян Ли не удержался и усмехнулся:

— Царица Чжоу, ваш покорный слуга возвращается ко двору, вы рады или нет?

Матушка Цзян Ли цокнула языком:

— Так себе. Сынок, мама тебе кое-что скажет!

— Угу, — Цзян Ли приподнял бровь.

— Твой отец в этом году выиграл путевку, так что мы с ним едем путешествовать.

Цзян Ли замер:

— Когда уезжаете?

— Завтра! — с энтузиазмом выпалила матушка Цзян Ли. — Завтра, в полумесячный тур по Европе. Сынок, может, останешься в общежитии еще на полмесяца? Боюсь, помрешь дома с голодухи в одиночестве!

Цзян Ли мгновенно помрачнел и перешел в режим берсерка:

— Царица Чжоу! Где человечность? Где ваша совесть?! Говорить об этом только сейчас — это по-вашему как?! Почему бы вам сразу билет мне не взять?!

Матушка Цзян Ли хихикнула:

— Так боялись помешать твоим экзаменам! К тому же, кто знал, когда тебя отпустят? Вдруг бы не успели, и деньги на ветер! Ой, сынок, некогда мне с тобой болтать, отец подгоняет, заставляет вещи собирать!

На том конце провода и впрямь послышался нетерпеливый голос отца Цзян Ли: «Хватит болтать, с голодухи что ли помрет? Быстрее, быстрее, тут еще столько всего!»

Матушка Цзян Ли торопливо угукнула и швырнула трубку.

Цзян Ли остался сидеть перед непрерывно пищащим телефоном в жуткой тишине. Ван Сихань сочувственно похлопал его по плечу:

— Мои соболезнования.

Цзян Ли был готов зарыдать.

Спустя еще пару дней большая часть студентов разъехалась, и в огромной столовой стало намного тише, чем обычно. Цзян Ли помог Вэй Синьи дотащить баулы до машины, а затем вернулся обратно в столовую, чтобы кое-как заказать безвкусную порцию еды и приняться за нее. Его переполняла обида на незаслуженное изгнание со стороны Нефритового императора и царицы Чжоу. Жестоко пережевывая пищу, Цзян Ли исподтишка размышлял: а не подкинули ли его в роддоме случайно в обмен на чек?

Сзади раздался радостный девичий возглас:

— Братец Су Мо, ты еще не уехал домой?

Голос был приторным и жеманным, отчего у Цзян Ли заныли зубы. Он не удержался и обернулся: как и ожидалось, Су Мо с подносом в руках стоял неподалеку и равнодушно бросил: «Сейчас уезжаю». Стоявшая напротив стройная девушка тут же расцвела в сладкой улыбке.

Цзян Ли скривил губы. Братец Су Мо, братец Су Мо... можно ли еще противнее? А девушка тем временем с неумолимым упорством продолжала увиваться вокруг Су Мо: «Братец Су Мо, а где ты сидишь? Давай пообедаем вместе!» Су Мо снова бесстрастно выдал короткое «хорошо».

Цзян Ли продолжил уткнувшись нос в тарелку есть. Хоть Су Мо и действовал ему на нервы, собственной боевой мощи пока не хватало, так что лезть на рожон Цзян Ли не планировал — получить такую затрещину хватит и одного раза, в следующий раз нужно действовать тоньше. Лихорадочно соображая, как бы подстроить какую-нибудь пакость Су Мо, он вдруг почувствовал, как рядом примостилась стройная фигура. Цзян Ли в недоумении поднял голову: Су Мо стоял прямо перед ним, а позади него по-прежнему хвостиком бежала та самая милая девчонка.

Су Мо швырнул поднос напротив Цзян Ли:

— Я сяду здесь.

Цзян Ли вытаращил глаза:

— Охренеть! Здесь занято!

Хотя Цзян Ли был парнем симпатичным, при виде Су Мо выражение его лица становилось свирепым. А со светлыми волосами он и вовсе выглядел дерзким и заносчивым. Девушка испугалась:

— Братец Су Мо, здесь занято, давай сядем в другом месте...

Су Мо плюхнулся на стул с совершенно невозмутимым лицом:

— Кто придет — тогда и подвинусь.

Эти слова явно предназначались Цзян Ли. Чэн Ли и остальные соседи по комнате разъехались по домам, так что никто не собирался приходить и составлять Цзян Ли компанию за обедом. Цзян Ли покрутил головой по сторонам — на зло назло не было ни единого знакомого, который мог бы прогнать Су Мо. А менять место самому гордость не позволяла. Су Мо с предельной невозмутимостью уткнулся в свою еду, оставив Цзян Ли и девушку сверлить друг друга взглядом.

Цзян Ли зыркнул на девчонку:

— Ты тоже будешь здесь сидеть?

Девушка вздрогнула:

— Нет... Я... Я пойду туда... — С этими словами она схватила поднос и упорхнула с быстротой молнии. Когда Цзян Ли обернулся, плечи Су Мо заметно расслабились — судя по всему, на душе у него стало гораздо легче.

— Чего тебе надо! — Цзян Ли швырнул палочки на поднос. — Су Мо, ты что, подсел на использование меня в своих целях?

Су Мо кивнул:

— Весьма удобная штука.

Цзян Ли скрипнул зубами. Воспользовавшись тем, что Су Мо наклонился к тарелке, он резко выбросил правую руку вперед, целясь прямо в лицо противнику. Су Мо явно смотрел вниз на поднос, и Цзян Ли понятия не имел, как тот сумел, даже не поднимая век, с молниеносной быстротой выставить левую ладонь и в самый последний момент, перед самым ударом по лицу, с абсолютной точностью перехватить кулак. Ладонь Су Мо обжигала жаром. Цзян Ли цокнул языком и с досадой отдернул руку.

— Ну ты даешь! Просто талант! — Цзян Ли был готов захлопать в ладоши. — Занимался боевыми искусствами? Какая реакция!

Су Мо убрал левую руку, подпер ею щеку и мягко улыбнулся, глядя на Цзян Ли:

— А что поделать? Слишком много людей вроде тебя, которым вечно нечем заняться и хочется подирижировать кулаками.

— Ах ты ж елки-палки! — Цзян Ли с хрустом размял пальцы и, передразнивая недавний тон той девчонки, елейным голоском завопил: — Братец Су Мо, а ты не пробовал задуматься, почему так происходит?

Су Мо выслушал это с видом блаженства. Не торопясь, тщательно прожевав и проглотив еду, он вытер уголки рта салфеткой и неторопливо выдал:

— Слишком красив.

Цзян Ли едва не захлебнулся собственной кровью. Только теперь он понял, что Су Мо, помимо того что обладал каменным лицом, коварным характером и острым языком, отличался еще и непробиваемой толстокожой наглостью — настолько толстой, что даже сам Цзян Ли чувствовал себя не в своей тарелке. У Цзян Ли дернулась щека, и он презрительно бросил:

— Послушай, Су Мо, тебе хоть раз в жизни говорили, что у тебя совесть напрочь отсутствует?

Су Мо с умным видом задумался, искоса поглядывая на не умевшего сдерживать эмоции Цзян Ли, и внутренне посмеивался. Лишь когда тот уже собирался в бешенстве вскочить со стула, Су Мо кивнул, тем самым подтверждая слова Цзян Ли.

Цзян Ли вытаращил глаза и изумленно протянул:

— И у кого же такое отменное зрение?

Су Мо показал рукой куда-то в сторону:

— У хаски.

Цзян Ли соображал целых три секунды, после чего твердо вознамерился запустить подносом прямо в наглую физиономию Су Мо. Но тот с молниеносной реакцией перехватил тарелку и покачал головой:

— Культура, молодой человек, где культура? Уборщица в столовой тебя потом живьем сожрет.

Цзян Ли приподнялся со стула, с ненавистью впившись взглядом в Су Мо. Его изнутри распирало от бессильной злобы: говорить не умеет, драться не умеет — как вообще жить на этом свете?! Цзян Ли чувствовал, что если останется здесь еще хоть на минуту, то либо набросится на этого гада и снова схлопочет побои, либо этот тип доведет его до инфаркта. Злобно хлопнув ладонью по столу, Цзян Ли резко откинулся назад и зашагал к выходу.

Су Мо с насмешливой улыбкой вдогонку бросил:

— Ты же почти ничего не съел, не переводи добро.

Цзян Ли скрежетал зубами:

— Я от одного вида твоей физиономии уже сыт по горло! Жри сам свое дерьмо!

http://bllate.org/book/27909/3382519