Готовый перевод The Steel Straight Man's Bow / Записки прямолинейного парня, который согнулся: Глава 15

Цзян Ли праздным образом провалялся дома несколько дней, его раны уже почти полностью зажили, а пельмени в холодильнике были съедены подчистую. Чэн Ли уехал с семьей на малую родину, так что Цзян Ли потерял всякий интерес к приглашениям от бывших одноклассников. У Цзян Ли был привередливый нрав, ему не о чем было говорить с остальными ребятами, не говоря уже о целой компании шумных девиц, которые вечно норовили прибиться к нему поближе. С Вэй Синьи общение шло по привычному сценарию: если Цзян Ли сам заводил разговор, Вэй Синьи отвечала вяло и сухо, а если не проявлял инициативу, то от нее и вовсе не было никаких вестей. Со временем Цзян Ли и вовсе потерял к этому интерес.

По сравнению с Вэй Синьи, Цзян Ли гораздо больше скучал по кулинарному мастерству и золотым рукам Су Мо. Вот только Су Мо обладал холодным характером, и Цзян Ли даже не надеялся, что тот вдруг проявит к нему хоть капельку заботы. Потерпев еще пару дней и окончательно потеряв терпение, Цзян Ли выпросил у Ван Сиханя номер телефона Су Мо и с легким возбуждением набрал его.

На том конце провода послышался всё тот же холодный, спокойный и ровный голос:

— Алло, здравствуйте.

Цзян Ли расплылся в улыбке, издал несколько глухих смешков и, прижимая к уху телефон, затараторил:

— Ой, Брат Су, ну наконец-то ты взял трубку!

Су Мо помолчал несколько секунд — Цзян Ли уже успел почувствовать, как тот взвешивает, не проще ли просто сбросить вызов, — и поспешно завопил:

— Только не вешай трубку!

Су Мо вздохнул:

— Что-то случилось?

На самом деле у Цзян Ли ничего не случилось, но он мастерски умел находить поводы:

— Я тут рукой до спины достать не могу, уже несколько дней мазь не наношу, спина вообще не заживает, Брат Су! Когда ты сможешь зайти и помочь мне намазать? Или, может, я сам к тебе приеду?

— Тебе не нужно ехать, я на подработке, днем меня дома не бывает.

Су Мо говорил чистую правду: пенсия бабушки составляла чуть больше тысячи, чего не хватало даже на повседневные расходы, не говоря уже о карманных деньгах Су Мо после начала семестра и плате за учебу на следующий семестр. Су Мо нашел две подработки репетитором: по два часа утром и два часа во второй половине дня. В обед он стремглав летел домой, чтобы приготовить бабушке еду, а вечером тратил время на подготовку материалов к занятиям на следующий день. Если бы не желание проводить больше времени с бабушкой, Су Мо планировал подрабатывать даже по вечерам, чтобы откладывать побольше лишних денег на случай непредвиденных обстоятельств дома.

Цзян Ли прекрасно знал, в каком тяжелом финансовом положении находится семья Су Мо. Услышав это, он так и не смог произнести заготовленную в самом конце фразу: «Заодно налепи мне еще пельменей». Ему оставалось лишь наспех попрощаться, положить трубку и в одиночестве уткнуться лицом в постель, тяжело вздыхая.

У такого безупречного человека за душой скрывалась столь горестная история. Цзян Ли коснулся рукой груди, чувствуя одновременно легкую щемящую боль и гордость. Дела семьи Су Мо в Ц-ском университете, пожалуй, знал только он один.

Царица Чжоу пообещала вернуться к Новому году по лунному календарю. Последние полмесяца Цзян Ли провел в каком-то полузабытьи, вокруг не было ни единого человека, с которым можно было бы поговорить лицом к лицу, и у него во рту от тоски уже почти вскочили болячки. Когда имя Царицы Чжоу наконец высветилось на экране его телефона, Цзян Ли ответил мгновенно и с порога рявкнул:

— Ты наконец-то вспомнила о своем сыне! Я вам вообще родной или с помойки подоборанный? Прилетели уже? Мне пойти к воротам жилого комплекса фейерверк запустить, чтобы достойно встретить ваше благородие?

Голос матушки Цзян Ли прозвучал еще громче:

— Сынок! Мы сегодня не вернемся!

— Какого чёрта! — взъярился Цзян Ли. — Царица Чжоу, вы оба что удумали?! Медовый месяц так не проводят! Смеете оставлять сына одного дома в канун Нового года?

— Ой, сынок, как мы могли! — матушка Цзян Ли явно оправдывалась без особого энтузиазма. — Здесь погода плохая, самолеты сегодня не летают!

— Если самолеты не летают, можно было на корабле приплыть! — Цзян Ли стучал кулаком по столу, вымещая злость. — Ладно-ладно! Раз у вас хватает совести, можете вообще не возвращаться! Завтра же выставлю квартиру в интернете на продажу, заберу деньги и уеду жить в свое удовольствие! Подумаешь, великое дело — развлекаться умеет не только один ты!

На том конце телефона смутно послышался густой мужской баритон:

— Не бойся, свидетельство о праве собственности оформлено на нас двоих, этот сопляк хрен что продаст.

— Ах ты ж мой родной батюшка! — от злости Цзян Ли свалился на кровать и начал кататься колбаской. — Что? Деньги переведешь? Царица Чжоу, я тебе вот что скажу: дело тут совсем не в деньгах! В день всеобщего воссоединения заставить меня в одиночестве куковать в пустой квартире — это высшая степень неуважения ко мне! Да! Да! Теперь что ни говори, уже бесполезно! Мы с вами сегодня кровные враги! М? М? Ладно! Хотя дело здесь вовсе не в деньгах, но, учитывая твое искреннее раскаяние, я сохраню твое лицо и прощаю вас на этот раз! Только на этот раз! Больше так не делайте! Переведи деньги в течение минуты!

Цзян Ли яростно сбросил вызов и с довольным видом потер руки. Раз уж Царица Чжоу редко когда соглашалась раскошелиться, Цзян Ли, разумеется, не собирался отказываться. Тем не менее на душе у него скребли кошки: в новогоднюю ночь в каждом доме царили веселый смех и оживление, а Цзян Ли от природы обожал шумные компании, и проводить праздник вот так в одиночестве ему совсем не улыбалось.

Скрестив руки на груди, Цзян Ли полежал на кровати, размышляя о чем-то, как вдруг его глаза вспыхнули, и в голове снова созрел план насчет Су Мо.

Старшеклассник, с которым Су Мо занимался утром, оказался чрезвычайно прилежным и даже попросил Су Мо прийти на урок в канун Нового года. Перед уходом в обед семья ученика вручила Су Мо красный конверт; Су Мо немного удивился, но отказываться не стал. На улице почти не осталось прохожих — должно быть, все попрятались по домам, чтобы отпраздновать вместе с семьей. Су Мо запахнул пальто понадежнее и запрыгнул в совершенно пустой автобус; даже водитель не удержался и с удивлением бросил на него несколько любопытных взглядов.

Праздник весной и праздник — Су Мо не придавал этому особого значения. В конце концов, у него был дом, и был близкий человек, готовый разделить с ним этот день, — и большего ему не требовалось. Когда Су Мо, пробираясь сквозь порывы ледяного ветра, подошел к двери дома, ярко-красный иероглиф «счастье» на двери и парные надписи на золотой бумаге с черными иероглифами заставили его удивленно приподнять брови. Неизвестно кто повесил под карнизом несколько больших красных фонарей, придавая этому старому ветхому жилищу праздничный вид.

Су Мо толкнул дверь. В комнате, помимо бабушки, которая сидела за столом и беззвучно улыбалась, обнаружилась еще одна знакомая фигура. Неизвестно откуда Цзян Ли вытащил электрическую плиту и водрузил ее прямо на стол. В большой железной кастрюле бурлил наваристый бульон, испуская пузыри, а тарелки были доверху забиты подготовленными овощами и мясом. Сам Цзян Ли в этот момент ломал голову над тем, что закидывать в первую очередь — мясо или овощи.

Су Мо добрых полминуты приходил в себя:

— …Это ты купил парные надписи и фонари на улице?

Увидев, что Су Мо вернулся, Цзян Ли ужасно обрадовался и тут же самодовольно задрал брови:

— Ну как? Празднично?

Су Мо цокнул языком, аккуратно закрывая за собой дверь:

— Такой вкус… как раз под цвет твоих волос.

— Попрошу без перехода на личности! — Цзян Ли провел рукой по своей безумно любимой прическе, зачесав волосы назад. — Завтра же перекрашусь в другой цвет! Иди сюда, скорей иди сюда! Я никак не пойму, что тут раньше варить надо, и сделай мне соус поострее!

И Цзян Ли, и Су Мо обожали острое, но бабушка есть его не могла, поэтому Цзян Ли специально купил бульонную основу для обычного неазиатского хот-пота, а заодно притащил из супермаркета огромный пакет с самыми разными продуктами. Целое утро Цзян Ли под чутким руководством бабушки мыл и резал овощи с мясом: хотя владение ножом у него хромало на обе ноги, к обеду всё необходимое для варки было полностью готово.

Су Мо был немногословен. Обычно, встречая Новый год вдвоем с бабушкой, он, помимо приготовления целого стола вкусных блюд, изредка отвечал парой фраз на слова бабушки во время трапезы. Но с появлением Цзян Ли ситуация кардинально изменилась. Рот Цзян Ли не закрывался ни на секунду: он приукрасил и вывалил все свои мелкие неурядицы, расписывая их в самых ярких красках, и так рассмешил бабушку, что та чуть не подавилась едой. Сначала Су Мо чувствовал себя немного не в своей тарелке, но со временем окончательно заразился дурашливым видом Цзян Ли — он то и дело подкалывал его в ответ, а глядя на то, как Цзян Ли скрежещет зубами от досады, не мог удержаться от тихой улыбки.

Такого Нового года в жизни Су Мо еще никогда не было. Бросив взгляд на сидевшего рядом и увлеченно жестикулирующего Цзян Ли, Су Мо почувствовал, как сердце наполняется необыкновенной нежностью.

http://bllate.org/book/27909/3382528