Готовый перевод HP Mismatched Life / Гарри Поттер: Слизерин в гостях у Гриффиндора: Глава 6

После короткого обмена репликами инициатива перешла к Салазару.

Он с интересом наблюдал за профессором, который, казалось, пребывал в глубокой задумчивости. Взгляд мужчины с самого начала был несколько расфокусированным — видимо, тот пытался применить окклюменцию. Защищался от него?

Любой волшебник, владеющий окклюменцией, должен был уметь пользоваться и легилименцией. Снейп, будучи человеком крайне настороженным, определенно не стал бы проявлять беспечность, тем более что этот скитающийся дух был мастером в подобных искусствах.

— Ты из Слизерина? — теперь настала очередь Салазара задавать вопросы.

— … — Снейп почувствовал, как начинает болеть голова. Он осознал, что возникли серьезные неприятности. Даже если бы он не разоблачил этого духа, его собственное невежество в определенных вопросах неизбежно привело бы к провалу. — Из какой ты, в конце концов, эпохи? — Снейп преподавал в Хогвартсе уже давно, и тот факт, что призрак Слизерина его не узнал, доказывал: этот гость появился здесь вовсе не в последние десятилетия.

— Очень, очень давно, — лаконично ответил Салазар. — Но память у меня отменная. Если ты покажешь мне списки всех студентов и преподавателей, я обещаю, что хотя бы в этом вопросе не выдам себя. — Салазар уловил подтекст в вопросе Снейпа.

Списки студентов и профессоров не были секретом, их можно было найти в журнале в кабинете Снейпа. Прикусив губу, он достал толстый реестр из книжного шкафа и бросил его на стол.

— Отменная память? — с ноткой сарказма переспросил он.

— Точнее говоря, я запоминаю всё с первого взгляда, — Салазар шагнул вперед и начал быстро листать страницы, читая по десять строк за раз и запоминая имена вместе с фотографиями.

Выражение лица Снейпа стало таким, словно его кто-то ударил. Волшебник с внешностью Поттера хвастается перед ним своей памятью! Мерлиновы кальсоны, это же значит, что у духа выдающиеся способности — по крайней мере, он куда талантливее самого Поттера! Снейп принялся убирать со стола беспорядок, оставшийся после приготовления зелий, стараясь не смотреть на сверхчеловеческую скорость чтения юноши.

Салазар сосредоточился на списках учеников Слизерина и Гриффиндора. Увидев данные преподавателей, он слегка удивился:

— Ты декан Слизерина?

— Очевидно, с твоими глазами всё в порядке, — раздраженно постучал по столу Снейп.

Этот человек — его преемник, размышлял Салазар. С момента встречи в классе этот нынешний декан Слизерина уже успел снять с Гриффиндора в общей сложности восемьдесят пять очков. Предвзятость к своему факультету — это нормально, но она точно не должна проявляться в таких мелочных вещах. К тому же, судя по реакции Рона, ученики Гриффиндора ненавидели этого профессора — настоящей, искренней ненавистью!

Его собственные ученики порой доставляли Годрику хлопоты, а гриффиндорцы время от времени ворчали на него, но никогда не испытывали такой явной неприязни. Хогвартс сильно изменился, и явно не в лучшую сторону.

— Гарри и этот Малфой не ладят? — вспомнил Салазар начало истории.

— Ужасно, — Снейп осознал, что ему нужно просветить гостя в основах социальных норм. — Если быть точным, у тебя со всеми слизеринцами отношения отвратительные, а Малфоя ты и вовсе ненавидишь.

Салазар присел и погрузился в раздумья, в душе горько усмехаясь. Нынешний Хогвартс казался ему слишком чужим.

Снейп уже собирался что-то добавить, как вдруг метка на его предплечье раскалилась. Тёмный Лорд призывает! Черт возьми, почему именно сейчас?

Салазар тоже это почувствовал: мощные колебания темной магии окружили руку Снейпа. Его взгляд похолодел, а впечатление о профессоре рухнуло на самое дно. Это было проявление контракта — одностороннего, означающего подчинение кому-либо. Проще говоря, это был контракт раба.

Слизерин не был ничьим рабом. Слизерин обладал свободной волей и всегда следовал только тем путем, который выбирал сам. Салазар с бесстрастным лицом посмотрел на Снейпа: этот мужчина недостоин быть деканом Слизерина.

— У меня дела, продолжай смотреть, — Снейп поспешно указал на реестр и, не заботясь ни о чем другом, исчез в камине. Ему нужно было добраться до Косого Переулка, а оттуда найти место для Аппариции к Тёмному Лорду.

Салазар закрыл список — он уже почти всё изучил. Сделав несколько шагов, он сосредоточился на следах, оставленных контрактом, — он решил проследить за Снейпом. Волшебник, порабощенный контрактом, не должен быть профессором Хогвартса. Как может тот, кто не властен даже над собственной свободой, гарантировать безопасность учеников?

Салазар был мастером отслеживания следов темной магии. Вскоре он уже сидел на балках в полутемной комнате, наложив на себя высшее заклинание невидимости, и наблюдал за происходящим внизу.

На ступенях стояло большое кресло; его возвышенное положение указывало на статус сидящего в нем человека. Однако внешность мужчины была далека от человеческой: мертвенно-бледная кожа, как у призрака, отсутствие выступающего носа, узкие щелевидные глаза — воплощение уродства. Единственное, что выделяло его, — это мощные магические колебания; это был могущественный темный волшебник.

Его декан униженно кланялся мужчине на троне. Салазар нахмурился еще сильнее, чувствуя непреодолимое желание убить.

— Подними голову, — прозвучал хриплый голос, наполненный непонятными эмоциями.

Снейп подавил страх, слегка приподнял голову, но не осмелился встретиться с ним взглядом:

— Хозяин…

Уродливый мужчина сошел со ступеней и тонкими, до безобразия костлявыми пальцами зажал пергамент:

— …Эти вещи должны быть доставлены мне в кратчайшие сроки.

Снейп поспешно взял список и согнулся в еще более низком поклоне:

— Слушаюсь, хозяин.

— …Убирайся, — сдерживая раздражение, бросил мужчина.

Снейп, пятясь, покинул комнату. Тёмный Лорд был не в духе, но, по крайней мере, не использовал Круциатус, чтобы наказать его, — для Снейпа это уже было облегчением.

В комнате больше никого не осталось. Это был частный прием.

— Кто здесь?

Салазар вздрогнул, не ожидая, что его обнаружат.

В его сторону полетело заклинание. Салазар спрыгнул с балок, сбросил невидимость и, не раздумывая, взмахнул рукой, выпустив черное проклятие. В схватке один на один он не верил, что кто-то сможет его одолеть.

Мужчина ловко увернулся, его узкие глаза расширились, словно он увидел нечто невероятное.

— …Сал?

***

— Время немного отмоталось назад —

Годрику не везло. Невероятно, катастрофически не везло. Проснувшись, он обнаружил, что находится в мрачной, холодной комнате, лишенной уюта и роскоши — определенно не в поместье! А в постели он был совсем один. Где Салазар? В следующее мгновение он понял, что его тело изменилось: на руках не было ни капли крови, кожа казалась мертвой.

В панике он бросил взгляд на зеркало, стоявшее у стены, и в тот же миг оцепенел. Это был не он, да что там — это вообще трудно было назвать человеком! Что случилось, почему, проснувшись, он превратился в такое существо?

Перебрав в памяти всех известных ему магических существ, он с сожалением пришел к выводу, что это тело всё же принадлежит к человеческому роду. Годрик подавил сомнения и начал исследовать магические потоки внутри организма. Душа, изначально принадлежавшая этому телу, была на месте, но…

Годрика охватил яростный гнев. Неужели этот человек настолько слабоумен, что додумался разрезать собственную душу на части? Поврежденная душа привела к тому, что внешность исказилась. Пытаясь вспомнить события прошлой ночи, Годрик не нашел ни одной причины, которая могла привести к такому результату.

Ему нужно было что-то предпринять. Нужно вернуть свое тело и найти Салазара, чтобы во всем разобраться. Но прежде всего, Годрик с глубочайшим отвращением посмотрел на свое чудовищное отражение: нужно сменить облик или хотя бы восстановить прежнее лицо этого мужчины, иначе он никуда не выйдет, даже если его убьют.

Походив туда-сюда, Годрик взмахнул рукой, превратив зеркало в пыль, и, выругавшись про себя, с силой ударил ногой в дверь.

— Хозяин… — за дверью низкорослый волшебник, съежившись, склонил голову, дрожа всем телом.

Годрик замер. Он обращается к нему? С утра из-за царившего хаоса он не заметил, что в доме есть кто-то еще.

Годрик посмотрел вниз, и коротышка задрожал еще сильнее. Он его боится?

— Ты… — начал Годрик, обдумывая, как прощупать почву.

— Питер — самый верный слуга хозяина, — поспешно и взволнованно заявил низкорослый волшебник. Он действительно был напуган: только что слышал, как Тёмный Лорд бушевал в комнате, а плохое настроение хозяина означало высокий риск получить Круциатус.

Слуга? Это слово не вызывало восторга. Годрик только сейчас почувствовал, что с телом связано множество контрактов — односторонних, контрактов на подчинение. Закрыв глаза, он начал сканировать их и увидел магические подписи волшебников. Значит, все эти люди — подчиненные этого тела?

Волшебники, добровольно ставшие рабами… Годрик презрительно усмехнулся. Впрочем, пусть так — ему ведь кто-то должен помогать, а он не собирается бегать за ингредиентами для зелий с такой рожей.

Годрик был мастером зельеварения. Чтобы стабилизировать душу и вернуть телу первоначальный облик, требовалось огромное количество ингредиентов. Но кого просить? Этот коротышка у порога не выглядел знатоком зелий.

Годрик умел задавать вопросы. Когда он был главой рода Гриффиндор, то мастерски выуживал информацию:

— Питер, мне нужны кое-какие ингредиенты для зелий. Как ты думаешь, к кому мне стоит обратиться? — он намеренно растянул слова, изображая, будто спрашивает то, что и так знает.

— Северус Снейп! — пронзительно вскрикнул Питер. — Мастер зелий хозяина исполнит любое желание хозяина! — Питер искренне надеялся, что гнев Тёмного Лорда выльется на Снейпа, а не на него.

— Можешь идти, — Годрик не подал виду. Он вернулся в комнату. Мастер зелий? Если у него такой титул, то он хотя бы должен уметь распознавать ингредиенты. Правда, это имя он слышал впервые — за долгие годы в Хогвартсе его круг общения сильно сузился.

В списке контрактов действительно было имя Северуса Снейпа. Отлично. Годрик наколдовал пергамент и записал всё необходимое: ингредиенты, типы котлов и прочее. Закончив, он закрыл глаза и, настроив магию, активировал односторонний контракт.

http://bllate.org/book/27910/3382595