Готовый перевод HP Mismatched Life / Гарри Поттер: Слизерин в гостях у Гриффиндора: Глава 10

Люциус сглотнул, рефлекторно готовясь опустить голову.

— Если ты еще раз склонишься, я сверну тебе шею, — Годрик произнес это с такой искренней угрозой, что Люциус застыл. Угроза смерти оказалась сильнее привычки.

— Стой прямо. Не опускать голову, не преклонять колен. Если еще раз увижу, что ты ведешь себя как бесхребетный слизняк, я вытяну из тебя все кости до единой! — Годрик наконец-то почувствовал, что перед ним стоит нормальный человек, а не раб.

Люциус вытянулся в струнку. Он чувствовал себя так, будто его отчитывает старший в роду. Впрочем, так оно и было: этот человек по сути приходился ему прапра… прапрадедом.

— Вот и отлично. А теперь отвечай: зачем ты заключил этот контракт? — Годрик указал на предплечье платинового блондина.

— А?

— Ладно, давай по порядку. Во-первых, за кого ты меня принимаешь? — Годрик не знал, сколько именно Салазар успел рассказать этому человеку.

— За отца Андреа? — выпалил Люциус.

Годрик приподнял бровь. По крайней мере, кое-что он знает.

— Раз понимаешь, хорошо. Вернемся к вопросу: почему ты заключил этот односторонний контракт?

— Я… — Люциус не знал, как ответить.

— Люди моего рода либо упрямы, либо мятежны, да и негодяев среди нас хватает, но я еще не видел никого, кто ползал бы на коленях и раболепствовал, — Годрик констатировал факт и с презрением взглянул на мужчину. — Разумеется, если глаза не видят — сердце не болит. Можешь играть в свои служебные игры сколько влезет, когда я покину это тело, но пока я здесь, я не позволю тебе так себя вести.

Когда слова сказаны столь прямо, нетрудно понять, что именно осуждает предок.

Не смея поднять голову, Люциус предпочел опустить взгляд:

— …Он слишком силен.

Годрик на мгновение опешил, поняв, что речь об истинном владельце тела:

— У тебя что, ног нет?

Люциус озадаченно замолчал.

— Если не можешь победить, почему не убежишь? — Годрик выглядел так, будто готов был взорваться от досады. — Ты меня до белого каления доводишь!

Бегство противоречило принципам Малфоев, но Люциус не стал этого говорить. А еще он не стал говорить, что если он сбежит, то что станет с его семьей?

В этот момент появился Салазар, неся в руках два контейнера с едой.

— Уже обед? — удивился Годрик. Ему казалось, что время приготовления зелий пролетело совсем быстро.

— Нет, у меня сегодня нет утренних занятий, — Салазар передал ему еду. Сам он уже успел поесть.

Стоило Годрику увидеть пищу, как он осознал, что зверски голоден — весь день он был настолько взбешен, что забыл о еде. Больше не обращая внимания на Люциуса, он принялся жадно есть, при этом соблюдая безупречные манеры.

Люциус тоже проголодался, но, взяв свой контейнер, замялся.

Салазар также проигнорировал гостя и посмотрел на Годрика:

— Лицо вполне сносное.

— Благодарю за комплимент, — буркнул Годрик, не отвлекаясь от еды, а затем бросил взгляд на Люциуса: — Мне тебя еще и кормить прикажешь?

Люциус поспешно покачал головой и, осторожно открыв контейнер, начал есть. Вкус еды напомнил ему о Хогвартсе.

Годрик, вздохнув, вспомнил кое-что важное:

— Кстати, что вчера стало с дуэлью?

Люциус навострил уши.

— Тот мальчишка не пришел, — Салазар покачал головой. Он ждал с десяти до половины одиннадцатого, но Драко так и не явился.

— Продинамил тебя? — развеселился Годрик. — Забавный малец.

— Позже я заглянул в Слизерин, он там повсюду искал свой жезл, — невозмутимо добавил Салазар, мельком глянув на Люциуса. Он забыл вернуть жезл на место.

Годрик, жуя, спросил:

— В поместье что-нибудь обнаружил?

— Портреты Лайенли и Андреа, — ответил Салазар, подстраиваясь под темп возлюбленного. — Та комната все еще на месте, но кое-чего не хватает.

Теперь понятно, откуда Люциус знал столько подробностей — он видел портреты. Годрик быстро переварил информацию:

— Чего именно?

— Камня желаний. Какое желание ты загадал на тот камень? — четко спросил Салазар.

— Камень желаний? Тот, серебристый? — Годрик перестал жевать. Увидев, что Салазар кивнул, он попытался вспомнить: — Нет же. Я тогда показал его тебе, ты не обратил внимания, а потом… — припомнив что-то, Годрик покраснел, но тут же добавил: — Короче говоря, я ничего не загадывал. С чего бы мне верить в такую чепуху?

Не загадывал? Салазар погрузился в раздумья. Но факт оставался фактом: камень пропал.

— Сал?

Салазар на этот раз тоже не знал, что думать.

— Забудь. Помни, что тебе нужно заглянуть в поместье, Лия хочет тебя видеть.

Годрик кивнул и снова сосредоточился на еде.

Салазар наконец повернулся к Люциусу:

— Можешь идти. — Упрек уже вертелся на языке, но, глядя на знакомое лицо, Салазар не смог сказать ничего резкого.

Идти? Люциус моргнул. Куда ему идти?

— Сказано же — возвращайся в поместье, чего застыл? — поддержал Годрик. Почему этот мужчина такой несообразительный?

— Но я… — замялся Люциус.

Салазар нахмурился:

— Говори прямо.

— Я был в Азкабане. Если я появлюсь в поместье… — пока его нет, Министерство магии постоянно присылает людей с проверками. Возвращение в поместье для него смертельно опасно.

— Азкабан? — Салазар нахмурился. — Что это за место?

Годрик наморщил лоб:

— Тюрьма, что ли?

Люциус неловко кивнул.

— За что ты туда угодил? — в один голос спросили Салазар и Годрик.

— …Помогал Тёмному Лорду, — выдавил Люциус.

— Тёмному Лорду? — Годрик закатил глаза. — Помпезный и донельзя вульгарный титул.

Люциус посмотрел на предка, который сейчас носил лицо Тёмного Лорда. В его глазах читалось всё без лишних слов.

— Тёмный Лорд?! — Годрик в изумлении ткнул пальцем в себя.

Люциус снова кивнул.

Салазар не сдержал смеха. Глава великого рода светлых волшебников, Гриффиндор, теперь стал Тёмным Лордом — ирония была просто убийственной.

— Чего смеешься? Ты сам-то сейчас — всего лишь студент Гриффиндора! — Годрик решил уколоть его в ответ.

Салазар перестал смеяться. Он не собирался опускаться до уровня льва и перевел взгляд на Люциуса:

— И каковы твои планы?

— Я пока не могу рисковать и показываться на людях, — Люциус подбирал слова. Этот человек с лицом Поттера — отец Лайенли, а значит, Малфой. Хотя он и не понимал, почему в родословной нет записей об этих людях, но раз уж сам Лайенли так его назвал, ошибки быть не могло.

— Если вкратце, он сам не знает, что делать, — прямо перевел Годрик слова потомка.

Если оставить всё как есть, этот человек просто погибнет. Салазар внутренне вздохнул. Им нужно найти пропавший камень желаний, пропавшие тела, а избавиться от нынешних оболочек и вернуться с помощью перемещений во времени — задача не из легких. Да и судя по словам Лайенли, вернуться им не удалось.

— Для начала сходим прогуляемся, — Годрик закончил трапезу. Смена лица заметно подняла ему настроение. Этот лев, не привыкший сидеть взаперти, с любопытством и предвкушением смотрел на будущий мир. В конце концов, не всё же будет сплошным разочарованием.

Салазар понимал чувства возлюбленного. Он поднялся — кроме школы, он нигде не был.

— Вы собираетесь выйти? — Люциус опешил. Их совместный выход в свет наделает много шума, если люди узнают, кто они такие.

— А что такого? — Годрик пожал плечами. — Я ведь тоже преступник? Раз помогал Тёмному Лорду, значит, преступник. Тем более, с его-то лицом. Пожалуй, ты прав, ходить так по улицам действительно слишком вызывающе.

— Дело не только в этом, мало кто знает, как вы выглядите на самом деле, — Люциус посмотрел на лицо Поттера. — Но почти все волшебники знают его. Ему лицо не позволяет прогуливать занятия.

Значит, тот, чье тело занял Салазар, еще известнее Тёмного Лорда?

— С чего бы это?

— Потому что он победил Тёмного Лорда. В волшебном мире его называют Спасителем, — Люциус посмотрел на ошарашенного Спасителя. Ну что ж, стать главой дома Малфоев, который теперь является Спасителем… вряд ли это повод для радости.

Годрик повернулся к возлюбленному, и на этот раз настала его очередь смеяться — от души, по-гриффиндорски.

Салазар за всю свою жизнь и вообразить не мог, что его назовут каким-то там Спасителем. Даже если это тело временное, это уже перебор! Салазар пнул стул, на котором сидел Годрик, и тот, не удержавшись, с грохотом полетел на пол.

Сидя на полу, Годрик не упустил случая съязвить:

— Давай поменяемся местами, господин Спаситель?

http://bllate.org/book/27910/3382599