Готовый перевод Ah Fei's Little Butterfly / Бабочка для инспектора: Столкновение характеров: Глава 5

Цзи Цзыюй приподнял брови, вмиг заинтересовавшись.

Какая может быть ситуация, когда двое незнакомых мужчин вместе ужинают? Интуиция подсказывала ему, что здесь точно кроется какой-то подвох.

Он погасил экран телефона, неторопливо попивая рыбный суп и совершенно не скрываясь прислушиваясь к чужому разговору.

В это время сидевший за соседним столиком Сюэ Сычу мысленно уже не знал, сколько раз тяжело вздохнул.

После окончания учебы и получения финансовой независимости родители принялись с энтузиазмом устраивать ему свидания вслепую.

Сюэ Сычу уже отклонил множество странных предложений о подобных встречах, но на этот раз Цзинь И пригрозил тем, что если он откажется познакомиться, то его анкетные данные выставят на показ в угол знакомств в Народном парке.

Сюэ Сычу посчитал, что не переживет такого позора, и был вынужден согласиться на встречу.

Цзинь И оказался сыном старой одноклассницы его матери, высококлассным специалистом, только что вернувшимся после учебы из Великобритании. Он носил очки, выглядел интеллигентно, а говорил весьма оживленно.

— Братец Сычу, я только что вернулся после учебы и никак не ожидал, что мама устроит мне этот ужин. Родители в Шанхае теперь все такие современные?

— Ты ведь только что вернулся учебы, почему же... согласился прийти на ужин? — Сюэ Сычу полагал, что молодежь должна проявлять полное отсутствие интереса к подобным старомодным свиданиям вслепую.

— Изначально я даже не рассматривал этот вариант, но мама показала мне твою фотографию, и я подумал, что ты в моем вкусе, поэтому и пришел. — Возможно, из-за долгого пребывания за границей Цзинь И выражался предельно прямо и страстно.

Цзинь И в растерянности замер с ложкой в руке: неужели Сюэ Сычу тоже предпочитает мужчин?

Это что же... свидание вслепую?

Поистине расширил свой кругозор.

К тому же, судя по всему, этот парень по фамилии Цзинь положил глаз на Сюэ Сычу — при всей его официальной манере держаться и отстраненности от окружающих... Цзинь Цзыюй мысленно представил себе румяное лицо и алые губы Сюэ Сычу.

Сюэ Сычу тоже впервые столкнулся с настолько прямолинейным парнем и поначалу не знал, как ответить, поэтому лишь слабо улыбнулся.

К счастью, в этот момент официант принес блюда, разрушив неловкую атмосферу.

По правде говоря, данные у Цзинь И были неплохими: приятная внешность, непринужденная манера общения и отличное образование, однако у Сюэ Сычу совсем не ёкало сердце. За весь ужин они так и продолжали поверхностно обмениваться мнениями об увлечениях, хобби, работе и учебе.

Цзинь Цзыюй от начала до конца выслушал весь их разговор, ощутив давно забытую радость.

Истинно говорят: стоило истоптать железные бамаки в безрезультатных поиках, а находка далась без всяких усилий! Разве не важная персона этот инспектор Сюэ? Ну погоди, заставил меня получить штраф, строил из себя гордеца, теперь-то твои слабости в моих руках.

Сегодняшний рыбный суп определенно был необычайно вкусен.

Когда они закончили есть за соседним столиком, Цзинь И попытался расплатиться, но Сюэ Сычу не позволил ему этого сделать и оплатил счет, сославшись на то, что он старше.

— Братец Сычу, давай я провожу тебя?

— Не нужно, у меня еще есть дела, иди первым.

— Ну хорошо, тогда созвонимся как-нибудь~ пока~. — Цзинь И не стал настаивать и бодро удалился.

Сюэ Сычу сидел на своем месте, извлекая телефон, чтобы со смирением отправить матери сообщение с отчетом о ситуации.

Едва отправив весточку, Сюэ Сычу почувствовал, что вокруг какое-то странное давление. Подняв голову, он увидел, что тот самый избалованный мажор, которому он несколько дней назад выписал два штрафа подряд, стоит прямо перед ним, облаченный в черную футболку с крупным логотипом Givenchy и круглым воротом в сочетании с темно-синими джинсами.

Заметив, что он поднял взгляд, мажор озарил его лучезарной улыбкой, от которой ослепительно сверкнули белоснежные зубы.

— Инспектор Сюэ, вот мы и снова встретились!

Не дожидаясь ответа, Цзинь Цзыюй уселся прямо напротив Сюэ Сычу.

— Воистину, мир тесен, инспектор Сюэ, у нас и правда крепкая связь.

Сюэ Сычу слегка пожалел, что сегодня утром забыл заглянуть в лунный календарь.

Угол знакомств в Народном парке — одна из главных достопримечательностей Шанхая, куда родители приносят фотографии и анкетные данные своих детей, чтобы подыскать им пару прямо на территории парка.

http://bllate.org/book/27916/3383025