× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ah Fei's Little Butterfly / Бабочка для инспектора: Столкновение характеров: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Группа «Ха-три-во-четыре»】

Летун-затейник: Я сегодня вечером приведу кое-кого.

Как только Цзи Цзыюй отправил это сообщение, чат в WeChat взорвался.

Сунь Лян: ???? У меня в глазах двоится?

Ван Цзясинь: Парня? Или очередного любовничка?

Тан Нин: Какого еще любовничка? А-Фэй наконец-то прозрел?

Тан Нин: Я же говорила, что в чистой любви нет будущего, деньги — вот что по-настоящему важно.

Сунь Лян: Хочешь, я завтра у входа в бар растяжку повешу? Празднуем конец одиночества? Прощание с девственностью?

Цзи Цзыюй смотрел на экран, заваленный грязными шуточками, и думал, что с друзьями ему явно не повезло. Что вообще за бред?

Летун-затейник: Я притащил своего врага, устройте ему «теплый» прием.

Едва он отправил сообщение, как Сунь Лян постучал в личку.

【Личка】

Сунь Лян: Какого еще врага?

Летун-затейник: Того самого инспектора, что влепил мне штраф на пять баллов.

Сунь Лян: Круто, и как ты его заманил?

Летун-затейник: Случайно встретил.

Сунь Лян: Добро. С выпивкой проблем не будет. Оторвись по полной.

Восемь вечера, вход в SKY.

Ван Цзясинь и Тан Нин пришли со своими новыми пассиями, а те, в свою очередь, привели еще двух подруг — сплошь кукольные личики, густой макияж и длинные ноги. Цзи Цзыюй мельком глянул на них и не смог отличить одну от другой: Лили, Люси, Лара, Мэри — все на одно лицо.

Цзи Цзыюй махнул рукой, велев им проходить внутрь, а сам остался стоять у входа.

Минут через пять он заметил Сюэ Сычу, который неспешно приближался с другой стороны улицы.

Сюэ Сычу был одет в темно-синюю рубашку и повседневные брюки цвета хаки. Подойдя к Цзи Цзыюю, он лишь кивнул в знак приветствия.

— А я уж думал, не придешь, — Цзи Цзыюй скрестил руки на груди, лукаво прищурившись.

Сюэ Сычу не стал тратить на него силы — он только что закончил смену и валился с ног от усталости, а перед приходом успел лишь кое-как перекусить.

— Пошли, инспектор Сюэ, — Цзи Цзыюй приобнял Сюэ Сычу за плечи и потащил внутрь.

— Эй, — нахмурился Сюэ Сычу. — Убери руки, я сам дойду.

— О, гляньте, какая у меня память, — Цзи Цзыюй склонился к самому уху Сюэ Сычу и прошептал с издевкой: — Чуть не забыл, что наш инспектор Сюэ по мужской части.

Сюэ Сычу резко обернулся, оказавшись лицом к лицу с Цзи Цзыюем. В его глазах читался плохо скрываемый гнев:

— Предупреждаю: если еще раз откроешь рот для подобных выпадов, пеняй на себя.

Хотя тот был в ярости, его глаза сияли так ярко, что он вдруг показался Цзи Цзыюю удивительно живым — совсем не тот зажатый в рамки формы инспектор, которого он привык видеть. У Цзи Цзыюя внезапно пересохло в горле, и, не успел он ничего ответить, как Сюэ Сычу уже развернулся и зашагал вперед.

Едва Цзи Цзыюй довел его до забронированного диванчика, подошел Сунь Лян.

Сегодня в баре был аншлаг, все места оказались заняты, и Сунь Лян, едва успевавший крутиться, только сейчас нашел время встретить их лично.

— Ребят, спасибо, что поддержали заведение в день открытия. Позже пришлю вам фруктовую нарезку. Что будете пить? У меня тут только оригинал, так что пейте спокойно, не бойтесь.

Цзи Цзыюй твердо решил подкинуть Сунь Ляну выручки и популярности, поэтому сразу отрезал:

— Заказывай что хочешь, я оплачу. Если не выпьем — оставим, в следующий раз допьем.

— Ну, раз так, тогда не буду скромничать. Открываем «Пикового туза», еще бутылку «Хеннесси XO» и «Блю Лейбл». А чуть позже наш бармен пришлет вам несколько авторских коктейлей, чтобы было веселее.

Сунь Лян понял, что Цзи Цзыюй пришел помочь ему «раскрутить» место, поэтому не стал тратить время на пустые любезности.

Буквально через две минуты стол был заставлен выпивкой. Сунь Лян устроил целое шоу с открытием шампанского: бенгальские огни заискрились в облаке сухого льда, создавая праздничную суматоху, и девушки за соседним столиком то и дело оборачивались посмотреть.

Цзи Цзыюй и Сюэ Сычу опустились на диван. Цзи Цзыюй разлил XO по бокалам, бросил туда по паре кубиков льда из ведерка и, протянув бокал Сюэ Сычу, произнес с небрежной самоуверенностью:

— Инспектор Сюэ, добро пожаловать.

Цзи Цзыюй почему-то чувствовал странное возбуждение — ему безумно хотелось содрать с Сюэ Сычу эту оболочку серьезности и посмотреть, что же там скрывается внутри.

Сюэ Сычу, которому откровенно претила самодовольная физиономия Цзи Цзыюя, лишь хмыкнул. В студенческие годы и в начале карьеры, будучи геем, он иногда захаживал в подобные места, так что в местных порядках разбирался. Приняв бокал, он постучал пальцем по краю:

— Я думал, ты пьешь виски с холодным зеленым чаем, это больше в твоем стиле.

Укол! Это была самая настоящая, неприкрытая насмешка!

Цзи Цзыюй, конечно, в свои незрелые годы грешил тем, что разбавлял крепкий алкоголь ледяным чаем, но быстро понял, что знатоки так не делают, и давно завязал с этой привычкой.

Их взгляды скрестились, и в глазах обоих зажегся азартный огонь соперничества.

Что ж, я больше не буду сдерживаться, — холодно подумал Цзи Цзыюй.

http://bllate.org/book/27916/3383027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода