Готовый перевод Ah Fei's Little Butterfly / Бабочка для инспектора: Столкновение характеров: Глава 14

Убедившись, что у собеседника есть машина, Сюэ Сычу с тяжелым вздохом поднялся с постели и поймал такси до улицы Хэншаньлу.

Когда он вошел в кабинку бара, внутри сидели только Сунь Лян и Цзи Цзыюй.

Сунь Лян вернулся домой, чтобы проводить сестру, и примчался в клуб только после этого. В тот момент Цзи Цзыюй и остальные были в самом разгаре веселья, и никто не ожидал, что вскоре этот парень наберется допьяна.

Остальные разошлись по парам ради ночных развлечений, а Цзи Цзыюй все еще кого-то ждал и наотрез отказывался говорить кого именно.

Стоило появиться Сюэ Сычу, как на лице Сунь Ляна промелькнуло выражение: я так и знал. Поддерживая Цзи Цзыюй, он сказал Сюэ Сычу: — Будь добр, забери его с собой, мне еще нужно принимать много гостей.

Сюэ Сычу кивнул и перехватил Цзи Цзыюй.

Цзи Цзыюй некоторое время пристально смотрел на Сюэ Сычу, а затем улыбнулся ему: — Ты пришел.

— Ты живешь там же, где в прошлый прошлый раз? Я отвезу тебя, — спросил Сюэ Сычу, направляясь вместе с ним к парковке.

— Я не хочу домой! — пробормотал пьяный Цзи Цзыюй, прижимаясь к нему.

Сюэ Сычу пропустил его слова мимо ушей. Добравшись до парковки, он нашел знакомый AMG GT, усадил его на заднее сиденье и завел мотор.

У Цзи Цзыюй кружилась голова, и хотя он валился на сиденье, рассудок его оставался относительно ясным, так что он продолжал что-то бессвязно бормотать.

— Не поеду домой! Хм, хочешь отправить меня обратно, чтобы потом спокойно свидание со своим зазнобой устраивать?

— С чего бы мне заводить зазнобу? — растерянно отозвался Сюэ Сычу.

— Хватит притворяться! С тем самым по фамилии Цзи, который еще тот негодяй! Разве вы не в кино ходили? И прогресс у вас прямо-таки стремительный!

— С чего ты взял, что мы ходили в кино? — Сюэ Сычу почувствовал себя неловко. Почему каждая его встреча с Цзинь И обязательно попадается на глаза этому избалованному мажору?

— Не твое дело, откуда я знаю! Во всяком случае, тебе нельзя к нему идти, сегодня ты должен заботиться обо мне! Я... я напился!

Устраивать беспочвенные скандалы и одновременно требовать благодарности за прошлые услуги — Цзи Цзыюй освоил это искусство совершенно инстинктивно.

Видя, что с пьяным бесполезно спорить, Сюэ Сычу покачал головой и в конце концов был вынужден привезти его к себе домой.

У Сюэ Сычу в Шанхае было две квартиры: одна — старая отцовская квартира, выделенная по месту работы родителей, а вторая — квартира с улучшенной планировкой, которую семья купила позже, накопив сбережений. Изначально ее планировали использовать как его будущее семейное гнездышко, но после того, как он совершил каминг-аут, родители переехали туда сами — район там был лучше, а жилплощадь просторнее. Сам же он, с одной стороны, из-за работы, а с другой — чтобы сохранить независимое личное пространство как от себя, так и от родителей, переехал в старую квартиру и жил один.

Еще несколько дней назад он был тем, о ком заботятся, а спустя пару дней уже сам вынужден ухаживать за другими. Колесо фортуны вращается, и от этого никому не уйти.

Цзи Цзыюй, впрочем, не тошнило — у него была отличная голова на плечах, просто сегодня ему не повезло выпить слишком много и слишком быстро, и организм не успел прийти в себя. В машине он отчасти притворялся пьяным, но стоило ему пару раз сходить в туалет, как он протрезвел гораздо сильнее.

Он лежал на кровати с закрытыми глазами, лениво не желая шевелиться, и старался не думать о том, зачем прикинулся бесстыдником, лишь бы остаться здесь.

Ощутив, что кто-то вытирает ему лицо, он тут же открыл глаза.

Их взгляды встретились. Сюэ Сычу на мгновение застыл в нерешительности: его рука с зажатым в ней полотенцем замерла на лице парня — не зная, то ли убрать ее, то ли продолжить движение.

Цзи Цзыюй смотрел на лицо, оказавшееся так близко, и то самое чувство, что всколыхнуло его в прошлый раз, вновь вырвалось наружу, дразня и маня.

Это был первый мужчина, глядя на которого он не испытывал раздражения, а напротив, хотел оказаться еще ближе. Он не мог понять, было ли это действием алкоголя или скрытым желанием из глубины души.

С резким движением согнув колени, он сбросил Сюэ Сычу с ног, отчего тот рухнул прямо на него. Аромат геля для душа, исходивший от Сюэ Сычу, заставил его разум слегка потерять контроль.

Сюэ Сычу почувствовал, как все вокруг закружилось, и упал, совершенно не успев защититься. Он попытался приподняться, но обнаружил, что партнер держит его намертво — сила пьяного оказалась необычно велика.

В следующее мгновение его тело окостенело.

Цзи Цзыюй опустил голову и придвинулся к шее Сюэ Сычу, желая еще раз вдохнуть его запах.

Немного освежающий.

Очень приятный.

Он повел носом от самой шеи до щеки.

Словно... молочный концентрат, который он так любил в детстве.

А губы... казались такими сладкими и мягкими на вид.

Какой же у них вкус?

— Цзи Цзыюй, — спокойно произнес Сюэ Сычу. — Кого именно ты собрался поцеловать?

http://bllate.org/book/27916/3383034