× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Destined / Золотой лев и змеиный король: Узы судьбы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беспокойный Хэллоуин

Судя по вырезке из Ежедневного пророка, которую Хагрид хранил у себя, мы предположили, что Запретная зона на третьем этаже существует как раз для того, чтобы защитить таинственные сокровища из хранилища 713. Мэри повела себя достаточно умно и не стала сразу выбалтывать информацию о Философском камне.

Каждые три вечера в неделю у меня отнимали тренировки по Квиддичу, а если добавить к этому книги, добытые в Лютном переулке, и эссе, которые задавали профессора, моя жизнь в школе протекала до предела насыщенно. Решение побродить ночью по Хогвартсу и исследовать Тайная комната я пока отложил на потом — лучше сперва заполучить Мантия-невидимка.

В течение следующих полутора месяцев весь Хогвартс узнал о нашей пятерке, состоявшей из представителей двух враждующих факультетов: Слизерин и Гриффиндор. Отношения Рона и Драко по-прежнему оставались натянутыми, но по крайней мере до полуночных дуэлей дело больше не доходило.

В день Хэллоуина профессор Флитвик, вполне предсказуемо, обучил нас заклинанию левитации. Возможно, Драко отвлек внимание Рона, и хотя Гермиона на уроке поправила ошибки Рона в движении палочкой и произношении, до того ужасного состояния, когда она побежала бы в женский туалет горько плакать в одиночестве, дело не дошло, так что за сегодняшний Хэллоуинский пир я не переживал. Очень надеялся набить желудок до того, как в зал ворвется Квиррелл: будь то тролль из подземелья или тролль из женского туалета, все они не имели ко мне никакого отношения, ведь я всего лишь первокурсник, маленький волшебник.

Фантазия школьных профессоров явно нуждалась в доработке: украшения в Большом зале ограничивались тыквами да летучими мышами. Если бы не их внушительное количество и таинственная атмосфера древнего замка Хогвартс, этот Хэллоуинский пир и впрямь ничем бы не отличался от праздника в мире маглов. Мысленно покритиковав оформление, я уселся за длинным столом Гриффиндора и принялся усердно набивать рот едой — львят с куда более грубыми манерами вокруг хватало с избытком, так что бояться было нечего.

— Гарри, ты сегодня выглядишь так, будто жутко проголодался? — Гермиона окинула меня странным взглядом.

Проглотив последний кусочек тыквенного пирожника, я принялся резать небольшой стейк:

— А? Разве это так заметно?

Заметив, как она закатила глаза, я загадочно понизил голос:

— Знаешь что, Гермиона, Хэллоуин в Хогвартсе всегда выдается крайне неспокойным! Так что давай-ка подкрепляйся, пока еще ничего не случилось.

Гермиона опешила:

— В какой книге ты вычитал такое? Почему я ничего об этом не знаю?

Я ничего не ответил и продолжил усердно расправляться с едой на тарелке. Однако сидевший рядом Рон заерзал на месте, из-за чего мне стало трудно сосредоточиться. Пришлось толкнуть его лотком в бок:

— Эй, приятель, ты ведь не принял мои слова всерьез? (Хотя сидел близко и наверняка все слышал). Даже если что-то произойдет, есть профессора, к нам-то это не имеет отношения, верно? Не нервничай, ешь давай.

— Н-нет, дело не в этом, Гарри, — лицо Рона покраснело от напряжения, он ерзал на скамейке так, будто на подушке торчали иголки. — Разве ты не заметил, что Мэри нет за слизеринским столом?

— М? — услышав это, мы с Гермионой одновременно подняли головы и посмотрели на стол Слизерина. По обе стороны от Драко сидели староста и Блейз Забини, и Мэри действительно отсутствовала.

Я подозрительно покосился на Рона:

— Вы поссорились с Мэри? Ты что, ухитрился довести ее до слез?

В конце концов, в оригинальной истории у него были подобные наклонности.

— Да как ты себе это представляешь?! — взревел Рон от возмущения. — Мне бы Мерлина благодарить за то, что она сама ко мне не пристает! К тому же мы весь день провели вместе, разве ты не видел, чем я занимался?

— Если твоя совесть чиста, с какой стати ты вообще высматриваешь Слизерин? — Гермиона приняла вид абсолютного любопытства.

Бедняга Рон долго мямлил что-то невнятное, но так и не смог толком оправдаться.

Не обращая внимания на то, как Гермиона подкалывает Рона, я вытащил из кармана лист бумаги, набросал пару строк, сложил его самолетиком и наложил простенькое заклинание, чтобы он незаметно пролетел над столами Когтевран и Пуффендуй и приземлился прямо перед Драко. Драко взял бумажный самолетик, развернул, бегло прочел, а затем высоко задрал подбородок и изогнул бровь, глядя на меня. Заметив, что я изображаю жест письма, он скривил губы, перебросился парами фраз с сидевшей рядом девочкой и склонился над листком, вписывая несколько слов. Когда он оторвал перо от бумаги, самолетик вновь сложился сам собой и быстро полетел обратно к столу Гриффиндора.

— Гарри, что это за заклинание ты только что использовал? — восхищенно глядя, как я разворачиваю послание, спросила Гермиона.

— Вычитал в книге, развлекательная магия. Странно, я-то помню, что ты подобные книги никогда не открываешь.

Я сунул записку смотревшему на меня во все глаза Рону. В ней говорилось, что Мэри всё это время сидела в спальне и что-то изучала.

В этот момент двери Большого зала распахнулись, вбежал Квиррелл — спотыкаясь и задыхаясь, он прокричал, что в подземелье находится тролль, после чего рухнул на пол без чувств. Дамблдор немедленно распорядился, чтобы старосты отвели всех учеников в гостиные, а профессора отправились разбираться с троллем.

Переведя взгляд, я заметил, как Снегг ускользнул через боковую дверь Большого зала. Я знал, что он направляется в Запретную зона на третьем этаже, чтобы остановить Квиррелла, и при этом будет укушен трехглавым псом... Я тряхнул головой, отгоняя странное чувство, зашевелившееся в груди, и уже собирался последовать за старостой Перси в гостиная Гриффиндора, как вдруг увидел бегущего к нам Драко. Он оттащил меня в сторону:

— Мэри нет в спальне Слизерина!

Мое лицо мгновенно изменилось:

— Что?! Ты же только что написал…

— Она велела соседкам по комнате скрывать это от меня, — Драко нахмурился, сбросив свою обычную неторопливую манеру речи и заговорив быстро. — Когда объявили о появлении тролля, та девчонка испугалась, что ситуация слишком серьезная, и проболталась, но никто не знает, куда именно та ушла.

— Я должен ее найти! — Рон сорвался с места прежде, чем кто-либо успел его остановить.

— Успокойся! — мы с Драко мертвой хваткой вцепились в него. Я повернулся к Гермионе: — Гермиона, немедленно позови на помощь профессоров! Мы втроем пойдем искать Мэри. На поворотах проверяй обстановку впереди с помощью водяного зеркала, от троллей исходит ужасное зловоние…

— Я поняла! Буду осторожна, вы тоже берегите себя.

Черт, как я мог забыть, что Мэри — попаданка?! Проклятая глупая девчонка! Она наверняка поперлась в Запретную зона на третьем этаже, пытаясь предотвратить ранение Снегга! Штаны Мерлина! Подумать только: Снегг идет останавливать Квиррелла, а прямо над ним сидит Волан-де-Морт. Если загнать его в угол, кто знает, на что способен Волан-де-Морт! Неужели она всерьез думала, что со своим нынешним уровнем способна справиться с Волан-де-Мортом?!

Не имея ни малейшего представления о том, где искать Мэри, мы носились по замку слепыми котятами, поэтому я волей-неволей потянул их к Запретная зона на третьем этаже.

Едва мы свернули в тот коридор, как увидели полуприоткрытую дверь запретной зоны, а рядом околачивался тролль. Сначала я испугался, но тут же взял себя в руки — отклонения от каноничного сюжета были вполне естественны. Хотя никаких звуков изнутри не доносилось, нельзя было исключать заклинание заглушения: Снегг, Квиррелл и даже Мэри вполне могли оказаться там...

— О Мерлин! Откуда здесь взялся тролль?! — в ужасе прошептал Рон.

— Импедимента! — мы с Драко в один миг вскинули волшебные палочки на тролля, но заклинание не произвело никакого эффекта.

Двенадцатифутовый тролль тупо уставился на нас, склонив голову размером с кокосовый орех, затем неожиданно сделал огромный шаг вперед, и в следующий миг тяжелая дубина со всего маху обрушилась вниз!

— Разойдись! — заорал я, кубарем скатываясь в сторону. Драко отпрыгнул в противоположном направлении, а Рон рухнул на задницу прямо на полу. Огромная палка со страшной силой врезалась в землю между его раскинутыми ногами, едва не задев его!

Рон побледнел как полотно, с трудом сглотнул слюну и задрожал всем телом, потеряв способность двигаться. Тролль издал из глубины горла утробное бульканье, переступил пару шагов и выдернул дубинку из пола. Видя, как эта безобразная громадина приближается к нему, Рон едва не заплакал от страха:

— Помогите... спасите...

— Экспеллиармус! — подгадав момент, я выбил дубинку из рук чудища, а Драко тем временем быстро оттащил Рона в безопасное место.

Из-за резкого смещения центра тяжести тролль качнулся. Стоя на ногах, он словно бы настороженно посмотрел сначала на меня, а потом на улетевшую в сторону дубину. Из ноздрей чудовища вырвалось несколько яростных фырканий, после чего оно, точно взбесившись, колота себя кулаками в грудь и напрямую бросилось на меня!

Тело сработало на рефлексах: я резко отпрыгнул назад, но пальцы тролля все же задели полы моей мантии. Драко принялся изо всех сил швырять в него заклинания, однако тварь, похоже, зациклилась исключительно на мне и гоняла меня повсюду. К тому же у монстра оказалась мощнейшая сопротивляемость магии: если не считать Импедимента, способной лишь слегка затормозить его движения, остальные чары не действовали вовсе. Драко исполнилось всего одиннадцать, и от столь интенсивного расхода сил его магия быстро истощилась. Так продолжаться больше не может! Как там в оригинале троица из Гриффиндора одолела тролля? Мой взгляд упал на валявшуюся неподалеку от тролля тяжелую дубинку... Заклинание левитации?

— Рон! — я вновь чудом увернулся от гигантской ручищи тролля. — Используй левитационные чары! — Перекатившись по полу, я обнаружил, что мои бедные очки давно куда-то слетели. — Оглуши его! А-а-а!!

Из-за того, что я отвлекся на крик, тролль улучил момент, схватил меня за ноги и поднял вверх тормашками.

— Гарри!! — Рон от ужаса разинул рот.

Драко мгновенно понял мою задумку и, тяжело дыша, сидя на полу, закричал:

— Рон, заставь эту палку взлететь и врежь ей по голове тролля, живо!

— К-как это сделать? — Рон со слезами на глазах уставился на меня, барахтающегося в руке тролля и уворачивающегося от ударов.

— Заклинание левитации, которому профессор Флитвик учил нас сегодня утром! — взревел Драко с таким видом, будто готов был сделать все сам от досады.

Под колоссальным давлением Рон нацелил палочку на дубинку:

— Вингардиум Левиоса!

Тролль замер посреди движения, растерянно уставившись на собственное оружие, которое медленно взмыло у него над головой.

С глухим стуком тяжелая дубина обрушилась прямо на лысую макушку. Чудовище наконец выпустило меня из рук, качнулось пару раз и рухнуло на пол лицом вниз.

Конец? Мы втроем не сводили глаз с тролля, смертельно боясь, что он внезапно снова поднимется.

— Гарри Поттер!!!

http://bllate.org/book/27918/3383151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода