Готовый перевод Police Story / Кодекс чести и сердец: Полицейские будни: Глава 10

В последующие несколько дней атмосфера в маленькой комнатке стала очень странной. Эти двое практически перестали разговаривать, а их отношение друг к другу становилось всё более и более официальным и вежливым. Когда же им всё-таки приходилось заговорить, они смущались до смерти: их выражения лиц и движения были на удивление синхронными — взгляды, отклонённые под углом в сорок пять градусов, устремлялись в углы пола в разных сторонах, а руки на швах брюк с частотой шестьдесят раз в минуту натирали друг о друга вверх и вниз. Пожалуйста, спасибо, не стоит. После каждой беседы оба были мокрыми от пота.

Бао Жэньцзе был подавлен до предела. Куда подевался тот капитан Ван, который то и дело топорщил усы и таращил глаза?

Даже разносчик еды, командир второго отделения, чувствовал неладное:

— Вы из-за чего поссорились?

— Ни из-за чего, — в один голос ответили они.

— Чёрт побери! Я впервые вижу, чтобы вы вдвоём так слаженно действовали.

Капитан Ван больше никогда не заговаривал о том, что не может уснуть, но всякий раз, когда Бао Жэньцзе приникал к биноклю, ему неизменно казалось, что в спину ему впились два глаза. Да так пристально, что Бао Жэньцзе чувствовал себя как на иголках. К тому же он никак не решался оглянуться: с одной стороны, он боялся действительно встретиться взглядом с этими глазами, а с другой — боялся обернуться и не обнаружить там вообще ничего.

Сказать о том, что люблю тебя — задача не из простых, для этого требуется слишком много мужества...

Наверное, каждому доводилось бывать на приеме у вышестоящего руководства, но принимать аудиенцию у начальника, который стоит на несколько ступеней выше тебя — опыт довольно специфический. Обычно в таких обстоятельствах человека одолевают самые противоречивые чувства, и он испытывает благоговейный трепет. Конечно, бывают и исключения. Например, начальник управления, закинув ногу на ногу, попивает ароматный чай и читает газету — если бы только что не издали антитабачный закон, в руке у него, пожалуй, всё еще дымилась бы сигарета. Ван Циши в данный момент, сидя перед лицом сурового и чинного начальника управления, держался непринужденно, невозмутимо и изящно. И это было даже не столько проявлением полководческого хладнокровия, сколько тем, что у этого парня от рождения не хватало какого-то винтика в голове...

Однако начальник управления не стал придавать этому большого значения и перешел прямо к делу:

— В подразделениях полиции грядут кадровые перестановки, а в архиве серьезный перебор штата. Малыш Ван, как ты считаешь, какое место для тебя подойдет больше всего?

Товарищ Малыш Ван выказал искреннее отношение:

— Я, разумеется, всецело подчиняюсь решению организации!

— А как насчет отряда уголовного розыска? У них там и рук не хватает, и задачи тяжелые. Ты с обстановкой знаком неплохо, так что поможешь своему старшему брату. Бить тигров лучше всего с родными братьями!

— Ой, бросьте, начальник! В Законе об охране диких животных давным-давно прописано: за убитого тигра дают два года тюрьмы. Вы уж не толкайте меня в тигриную пасть!

Выйдя из кабинета начальника управления, Ван Циши по привычке толкнул дверь Янь Фэя. Судмедэксперт Янь в белом халате и с лупой на лбу стоял перед кучей грязи, щурясь и ковыряясь в ней, а рядом лежал покрытый пылью череп.

Ван Циши заинтересовался: в конце концов, он не лепил из глины со времен начальной школы, поэтому в прекрасном настроении произнес:

— Товарищ Янь Фэй, с Днем защиты детей!

Янь Фэй ответил:

— Хватит тут путаться под ногами, я делом занят.

При сносе машиностроительного завода откопали человеческий скелет. На черепе красовалась глубокая трещина, явно свидетельствующая о насильственной смерти. Результаты экспертизы показали, что с момента гибели прошло по меньшей мере пять лет, а улик было до обидного мало, поэтому Янь Фэй решил попытаться сделать реконструкцию лица по черепу.

Если присмотреться, судмедэксперт Янь как раз наполнял глиной копию черепа, и мужское лицо уже приобрело вполне отчетливые очертания.

Ван Циши заинтересовался и с радостью уселся помогать замешивать грязь:

— Янь Фэй, ты уверен в успехе?

— Никакой уверенности, делаю ради забавы. Сойдет за эксперимент. Если получится — повезло этому парнишке, а я еще и статью напишу, заработаю очков. Не выйдет — значит, сам виноват, в конце концов, он мертв уже столько лет, и реабилитировать его посмертно особого смысла нет.

— А если у покойника на том свете душа появится, вдруг он подаст жалобу в подземный суд, что народные милиционеры халатно относятся к своим обязанностям и бездумно калечат людские судьбы?

Ван Циши, помогая в работе, попутно завел разговор о кадровых перестановках:

— Слушай, Янь Фэй, а давай я переведусь к вам в экспертный отдел?

Янь Фэй отрезал:

— Даже и не думай, от одного вида тебя меня уже тошнит. Ты еще из архива не ушел, а мне по три раза на дню хлопоты доставляешь. Если тебя и впрямь переведут сюда, смогу ли я вообще выжить?!

Ван Циши протянул:

— Неужели твое сердце стерпит, чтобы мой старший брат помыкал мной и гонял туда-сюда?

Янь Фэй возразил:

— Да с чего ты взял, что всё так ужасно? Ты намного сильнее своего брата! Всякий раз кто-то обязательно вспомнит, что еще в полицейской академии старый капитан прочил тебя в уголовный розыск, но ты сам уперто заявлял, что боишься вида крови и для этой работы не годишься. Я только удивляюсь: ты ко мне в кабинет как на работу ходишь, но что-то я не замечал у тебя никакой боязни крови!

Ван Циши пояснил:

— Боязнь крови тоже бывает разной, я отношусь к особой категории, веришь нет... Янь Фэй, убери руку, почему это лицо кажется мне таким знакомым?

— Правда? Ты его знаешь? — Судмедэксперт Янь мгновенно посерьезнел. — Приглядись получше.

— М-м, этот парень неплох собой, действительно неплох. С харизмой, с...

— Ты знаешь его или нет?!

— Янь... сударь эксперт, это и есть реконструированное вами лицо? Тебе не кажется, что оно очень похоже на меня?

— Черт возьми, опять перепутал!

— Опять?

Ван Циши принес домой неудачный результат эксперимента, и матушка Ван принялась нахваливать Янь Фэя: мол, какой же этот мальчик рукастый, всё-то у него получается, смотри-ка, как живо всё вылепил...

Ван Циши сказал:

— Мам, если тебе нравится, в следующий раз пусть он и для тебя такое слепит. Только придется подождать, пока где-нибудь снова не откопают какую-нибудь неопознанную женскую трупчину.

Закончив ужин, Ван Циши отправился в небольшой бар жены начальника управления: утром, когда начальник вызывал его на беседу, он велел заглянуть вечером к его супруге — у нее к нему дело.

Все знали, что питейное заведение жены начальника управления существует лишь ради развлечения, а ее настоящая работа — директор брачного агентства Сердце к сердцу.

Поэтому всем было прекрасно понятно, какого рода дело могло найтись у жены начальника.

Ван Циши, одетый в новенький костюм и сверкающие кожаные туфли, переступил порог бара. Первым делом он заметил нарядную и расфуфыренную прелестницу рядом с хозяйкой, а вторым взглядом углядел судмедэксперта Янь Фэя, который вовсю мило щебетал с этой красоткой.

Жена начальника управления с неловким видом поприветствовала Ван Циши:

— Ой, ха-ха, вообще-то у меня было к тебе небольшое дело, хотела попросить об услуге, но теперь в этом уже нет необходимости... Ха-ха, извини, что побеспокоила зря!

— Ничего страшного, ничего страшного, я все равно заглянул попутно. — Ван Циши с натянутой улыбкой скрылся в углу и заказал себе пиво Циндао.

Тем временем судмедэксперт Янь с упоением болтал с барышней. Ван Циши и представить не мог, что Яньцзы умеет так трепаться. Судя по тому, с каким обожанием девица смотрела на него, она явно потеряла голову и заблудилась в трех соснах. Ван Циши сидел за столом, спрятав лицо, и тихонько хихикал.

На следующий день Ван Циши напрямую заявился в экспертный отдел:

— Ну как, братец, когда пить на твоей свадьбе?

Янь Фэй, перебирая бумаги, бросил:

— Какое твое собачье дело?

— Как это не моё? Эту девчонку вообще-то хозяйка собиралась сосватать мне, но ты влез поперек дороги! Если бы не наши добрые отношения, я бы с тобой уже разругался в пух и прах.

— Да кто с тобой дружит?! Ты кто такой вообще, я тебя не знаю, проваливай пока цел!

— Ого! Только сегодня узнал, что значит ставить красоту выше дружбы и сжигать мосты после переправы! Сам виноват, напросился! — Ван Циши сердито хлопнул дверью.

Янь Фэй крикнул ему вдогонку:

— Смотри, того гляди ваша братва мне эту дверь с петель сорвет!

Ближе к концу рабочего дня Ван Циши околачивался возле входа в экспертный отдел. Янь Фэй открыл дверь и спросил:

— Опять пришел? Зачем на этот раз?

Ван Циши ответил:

— Есть свободное время вечером? Я угощаю тебя выпить.

Янь Фэй отказал:

— Не могу, у меня назначена встреча.

Ван Циши сказал:

— Ничего страшного, захвати своего друга с собой.

Янь Фэй подумал и согласился:

— Хорошо.

Сегодня атмосфера в небольшом баре жены начальника управления была весьма странной, особенно за столиком в углу, где сидели двое мужчин и женщина.

Девушка недоумевала: почему тот самый красноречивый Янь Фэй, что был вчера, сегодня сидит мрачнее тучи и молчит как рыба?

Ван Циши произнес:

— Барышня, выпейте за знакомство.

Ван Циши произнес:

— Барышня, выпейте за знакомство.

Ван Циши произнес:

— Барышня, это вино очень вкусное, прошу вас, выпейте.

Девушка спросила:

— Янь Фэй, ты плохо себя чувствуешь?

Ван Циши перебил:

— Не обращай на него внимания, он больной!

http://bllate.org/book/27922/3383643