× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Moonless Heart / Бессердечная бледная луна: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цан Юэ Усинь 12

Другие могли смотреть, могли бояться, это неважно, только не братец Таоцзы!

Сердце Чжао Цзиня с юных лет в определенной степени давно онемело, и в конце концов он не превратился в обуреваемого жаждой мести демона лишь потому, что в глубине его заледеневшей души за год на Вилле Слушающая Снег растопил лед тот невероятно нежный Сяо Хэн. Под жесткой оболочкой у него оставалось много мягких уголков: один он хранил для спасшей ему жизнь Мужун Сюэ, другой — для Шэнь Цяньцю с его сладкой улыбкой, третий — для Чжэн Тяньвэня, который, хоть и казался ледяным, в душе был неплохим человеком, и даже для непостоянного и ветреного Цан Усиня. Оставался еще один, священный уголок, который он неизменно берег для столь дорогого его сердцу братца Таоцзы.

Для него этот уголок отличался от всех остальных, он был священным и неприкосновенным.

— Как страшно… — Тан Шунь с удивлением уставился на следы от ожогов, изобразив на лице полное сочувствие.

С тех пор как он стал пресловутым Укротителем Трупов, еще никто не осмеливался произнести слово страшно прямо у него в лицо: все знали, что сказавший лишнее при Укротителе Трупов неминуемо погибает страшной смертью.

Однако, прежде чем Чжао Цзинь успел отреагировать, чистейшие глаза Тан Шуня неожиданно наполнились слезами.

— Наверное, это было очень больно? — глядя на жуткие шрамы, он говорил так, будто боль причиняли ему самому. Произнеся слова страшно, он не только не сбежал, но даже осмелился своими ухоженными пальцами легко провести по ужасающим ранам.

В тот мгновение Чжао Цзинь был готов тут же придушить Тан Шуня. То, что делал Тан Шунь, по сути, бередило его самые болезненные воспоминания, заставляя одновременно чувствовать оскорбление и… едва сдерживаемые слезы.

Ведь он вспомнил, что некогда существовал кто-то, кто вот так же не боялся его и был готов прикасаться к нему с подобной нежностью. Но этот человек, предавшись мимолетному упоению, уже давным-давно выбросил его из головы.

С той поры кто на всем белом свете мог по-настоящему заботиться о его ранах, о его боли, о том, выживет он или нет?

Хотя Мужун Сюэ и спас его, оставив в нем чувство бесконечного долга, тот никогда по-настоящему его не жалел — иначе разве позволил бы ему пасть до положения Укротителя Трупов, что целыми днями возится с мертвецами? Шэнь Цяньцю и Чжэн Тяньвэнь были лишь друзьями: хоть они и проявляли заботу, между ними всегда оставалась дистанция. Даже Сяо Хэн, при всей своей истинной мягкости, — он ведь давным-давеча понял, что все сердце Сяо Хэна целиком принадлежит кому-то другому, и та самая искренняя, неподдельная забота никогда не достанется ему ни на йоту.

А теперь человек перед ним был настолько чист, словно не от мира сего, настолько чрезмерно добр, что оказался способен пролить слезы из-за перенесенных им в прошлом мук, сочувствуя даже такому, как он!

Да, сочувствие. Презрение и страх окружающих Чжао Цзинь переносил легче, чем чью-либо жалость. Став ужасом всего цзянху, будь к нему обращено презрение или ненависть, люди будут лишь бояться его, а не жалеть. Ему следовало давным-давно оттолкнуть руку этого человека или, пожалуй, убить его на месте.

Но приходилось признать: Тан Шунь одновременно тронул его сердце. И хотя Чжао Цзинь прекрасно понимал, как должен поступить, он не сдвинулся с места, позволив Тан Шуню вольно обращаться с собой и не причинив ему вреда.

Потому что во взгляде этого человека за сочувствием таились глубокая нежность и ласка.

Нежность и ласка? Чжао Цзинь счел себя чересчур самонадеянным: с чего бы человеку, видящему его впервые, испытывать нежность и ласкать истерзанное, похожее на призрака создание? Впрочем, подобные невменяемые чудаки попадались на его пути не впервые, так что особой дикости он не почувствовал.

Неужели жажда любви и внимания все еще так сильна оттого, что он до конца не разочаровался в этом мире? Чжао Цзинь про себя горько усмехнулся: сейчас его тело от боли и щемящей тоски буквально кричало, требуя заключить стоящего перед ним человека в объятия, подсказывая, что эти объятия должны быть достаточно теплыми и успокаивающими.

Почему? Чжао Цзинь не понимал, почему его тело так жаждет обнять его.

Совсем сошел с ума. Наверняка его разум затуманило сладостное упоение после объятий Цан Усиня, от которого он до сих пор не мог очнуться.

Но почему именно он? Любимец Мужун Сюэ, прихвостень Цан Усиня, уверенный в совершенстве этого мира, наивный до такой степени, что это вызывало брезгливость.

Чжао Цзинь с яростью подавил порыв протянуть руки, но в этот самый момент Тан Шунь, словно услышав крик из глубин его души, внезапно сам притянул его к себе и заключил в объятия.

Тело Чжао Цзиня пронзило током, и он замер в объятиях Тан Шуня, превратившись в изваяние.

Рассудок продолжал твердить ему, что это неправильно, это абсурдно: он — Укротитель Трупов Чжао Цзинь, наводящий ужас на цзянху злодей, а тот — избалованный молодой господин, ничего не смыслящий в мирских делах и немного простоватый. Как он может вести себя как дурачок, позволив какому-то чересчур смелому и глупому мужчине, с которым они видятся впервые, прижимать себя к груди?

Однако отпускать не хотелось. Ощущение этих объятий было донельзя знакомым и нежным. Раньше Чжао Цзинь прижимался лишь к груди Цан Усиня, и тогда его пробирала легкая истома, ощущалась едва уловимая сладость. Теперь же с горечью обнаружилось, что прижиматься к кому бы то ни было — ощущения абсолютно те же самые, иначе почему объятия этого незнакомца по имени Тан Шунь были столь же истомно-сладкими и от них невозможно было оторваться?

Тан Шунь мягко похлопывал его по спине, словно успокаивая ребенка, но даже это движение всколыхнуло воспоминания Чжао Цзиня.

Выходит, он и вправду выдавал желаемое за действительное. Цан Усинь не проявлял к нему особой нежности, потому что такие ласковые похлопывания — вовсе не его исключительная привилегия, а то, чем каждый готов одарить любого встречного исключительно из жалости.

— Обними покрепче, — произнес Чжао Цзинь, думая про себя: пусть это упоение продлится еще чуть-чуть, всего мгновение. Ему казалось, что объятия этого человека должны быть крепче и сильнее нынешних, поэтому, сказав это вслух, он даже не почувствовал подвоха.

В глазах Тан Шуня мелькнул огонек, и он послушно, с нежностью сомкнул руки, прижав Чжао Цзиня еще плотнее.

На мгновение в голове Чжао Цзиня воцарилась абсолютная пустота — осталось лишь кричащее тело, алчущее тепла и объятий.

Как тепло, как знакомо… это чувство…

— У Синь… — тихий стон невольно сорвался с его губ.

— Что ты сказал? — внезапно услышал он вопрос Тан Шуня и в тот же миг осознал, что принял объятия Тан Шуня за объятия Цан Усиня. Краска мгновенно залила его лицо, и он оттолкнул парня, испытывая такое жгучее желание провалиться сквозь землю, что хоть головой о стену бейся.

— Обнимаешь меня… а в мыслях держишь другого…

Чжао Цзинь не заметил перемены в тоне Тан Шуня; в его душе все еще бушевала борьба, он порывался сказать: вовсе я не думал о Цан Усине!

— Если положить меня рядом с тем, о ком ты думаешь, и предложить тебе выбрать, кого ты выберешь?

Чжао Цзинь ошеломленно уставился на Тан Шуня. Ему показалось, что тот стал капельку другим: Тан Шунь ведь должен быть таким чистым и слабым, откуда вдруг взялись такие слова?

Пока его затуманенный мозг соображал, сидевший напротив Тан Шунь потерял терпение, с криком бросился на него и выпалил:

— Ты позволяешь обнимать себя другим мужикам, да я тебя спросил, а ты еще смеешь передо мной сомневаться?! Ах ты, распутная девка… тьфу, распутный мужик, Чжао Цзинь!

Чжао Цзинь повалился на кровать, а Тан Шунь, навалившись сверху, хмыкнул. Внезапно та кристальная чистота в его глазах испарилась, сменившись знакомым Чжао Цзиню глубоким черным лукавством. Не успел Чжао Цзинь опомниться, как Тан Шунь протянул руку к собственному лицу и содрал слой человеческой кожи — маску. Под ней обнаружилось прекрасно-ослепительное лицо Цан Усиня, который с улыбкой смотрел на Чжао Цзиня.

— Малыш Цзинь, я так по тебе соскучился~~ — Цан Усинь, превратившись обратно из Тан Шуня, с размаху набросился на него и принялся ластиться и тереться о него.

(Ха-ха, почему это стоило Цан Усиню обернуться, как в нем сразу появляется столько комизма…)

Чжао Цзинь воочию лицезрел так долго тоскуемого им Цан Усиня, явившегося во плоти прямо перед его глазами. Его мозг мгновенно замкнуло, а когда он пришел в себя, Цан Усинь уже прижал его к ложу и осыпал поцелуями — лицо пылало, в голове все плыло.

— Ты… ты-ты-ты… — у Чжао Цзиня не было столь изменчивого нрава, как у Цан Усиня, он все еще не мог осознать, что вообще произошло. Однако тот факт, что долго не видевший его Цан Усинь прилип к нему и изводил своими нежностями, уже свершился. В груди всколыхнулась обида: опершись руками о ложе, он битых полдня отталкивал Цан Усиня, пока наконец не отодвинул примерно на чи. Боль и горечь целого года разлуки вовсе не исчерпывались тем, что Цан Усинь вот так страстно набросится на него с поцелуями.

— Малыш Цзинь, ты такой холодный, — Цан Усинь надул губы, жалобно глядя на Чжао Цзиня влажными глазами. Раз уж его оттолкнули, ему оставалось лишь взять руку Чжао Цзиня и приняться ее целовать — лучше уж так, чем ничего.

Чжао Цзинь очень хотел выдернуть руку, но приятное томление в предплечье было не так уж плохо, так что он позволил Цан Усиню целовать ее дальше, хотя сдавать позиции и позволять себя растопить он тоже не собирался.

— Цан Усинь, объяснись, — опустя голову, жестко бросил Чжао Цзинь.

— Не хочу~ Я так долго тебя не касался, дай вдоволь нацеловаться, а потом объясню, ладно? — очаровательно улыбнувшись, Цан Усинь снова подался вперед.

Чжао Цзинь вновь оттолкнул его, отступил в угол кровати и холодно уставился на Цан Усиня.

Цан Усинь жалобно опустил голову, сверкая полными слез глазами в надежде разжалобить Чжао Цзиня хоть на капельку, но безуспешно.

— Малыш Цзинь~~

— Хватит ломать комедию, веди себя нормально, — приказал Чжао Цзинь, нахмурив брови и прищурившись.

Цан Усинь наконец с досадой вздохнул, улыбнулся и прекратил актерствовать. Забравшись рядом с Чжао Цзинем, он чинно уселся и спросил:

— И что же ты хочешь, чтобы я тебе объяснил?

Теперь в затруднении оказался уже Чжао Цзинь. Подумав: «Чего я хочу? Это ты еще меня спрашиваешь! Неужели мне теперь вести себя как обиженная жена и вопрошать: “Где тебя черти носили, почему ты столько времени не являлся?”»

— Я… я вообще-то пришел в этот особняк за молодым господином У Синем по имени Тан Шунь… — упрямо заявил Чжао Цзинь, стараясь выглядеть так, будто его визит был предельно открытым и он ради этого молодого господина У Синя прибыл, совершенно не вспоминая о всяких там Цан Усинях.

— Ради Мужун Сюэ пришел? — прищурившись, спросил Цан Усинь, который расслышал все до единого слова.

Чжао Цзинь кивнул и, вспомнив, как Цан Усинь только что водил его за нос, прикинувшись Тан Шунем, с легким гневом поинтересовался:

— Слышал, он твой гость, вот только интересно, согласится ли князь пожертвовать им ради другого?

Цан Усинь на мгновение замер, а затем холодно усмехнулся:

— Мужун Сюэ хочет заполучить Тан Шуня? Пусть в сны свои проваливает!

— Не отдашь? — для виду сохраняя невозмутимость, пригрозил Чжао Цзинь, хотя в душе его уже ранила шпилька Цан Усиня.

Только что тот ласкал его, давая надежду. А оказывается, Цан Усинь так дорожит этим человеком… Что же это за тип такой, по которому сохнут и Мужун Фэн, и Мужун Сюэ, и которого Цан Усинь лелеет пуще глаза…

— Конечно, не отдам, — отрезал Цан Усинь.

Чжао Цзинь не знал, что и сказать. Ему казалось, что он сможет если не пригрозить Цан Усиню грозными фразами, то хотя бы поставить условие, но он с бессилием осознал, насколько же он ничтожен и жалок в глазах этого человека. В носу защемило, он горько усмехнулся и, чуть ли не спотыкаясь, скатился с кровати, твердо решив уйти из этого места раз и навсегда.

Но стоило ему опуститься на пол, как Цан Усинь рывком обнял его со спины. Чжао Цзинь счел, что хоть он и не заслужил любви столь высокого человека, но и позволять вытирать о себя ноги не намерен, и проскрежетал сквозь зубы:

— Мерзавец, отпусти меня!

Услышав слезы в голосе Чжао Цзиня, Цан Усинь понял, что снова переборщил с игрой. Он тяжело вздохнул, сетуя на тугодумие Чжао Цзиня, и в очередной раз пообещал себе впредь не измываться над ним так жестоко.

— Прости, прости, малыш Цзинь, выслушай мое объяснение, — нежно шептал он ему на ухо, прижимая к себе.

— Пусти руки! — яростно забился Чжао Цзинь.

— Не хочу, не отпущу. Я уже сужден тебе, и если ты теперь велишь мне идти к Мужун Сюэ, я ни за что не соглашусь, — произнес Цан Усинь, озарив лицо улыбкой, в которой смешались капелька беспомощности, капелька лукавства и море сердечной нежности.

И действительно, услышав это, Чжао Цзинь замер. Цан Усинь воспользовался моментом и утащил его обратно на кровать, а тот уже и забыл сопротивляться.

— Ты же сам все видел своими глазами, чего ты такой бестолковый? — Цан Усинь с шутливым недовольством поднял ту самую маску из человеческой кожи и принялся покачивать ею перед лицом Чжао Цзиня. — И после этого ты все равно хочешь отдать меня Мужун Сюэ?

Мозг Чжао Цзиня завис надолго, и лишь спустя время он выдавил:

— Ты что, шутишь со мной?

Цан Усинь замахал руками и принялся объяснять:

— Ни капельки! Малыш Цзинь, ты и так у меня такой недогадливый, разве мог я посметь тебя обманывать? Тот Тан Шунь, которого ты искал, — это и вправду я! Разве в прозвище не было слова У Синь? Я ведь даже имя менять не стал!

Затем он самодовольно улыбнулся и добавил:

— Ну как, у меня ведь талант к лицедейству, верно?

Да какой там талант! Чжао Цзинь подумал, что прикинуться кем-то другим для Цан Усиня наверняка труда не составляло. Все дело было в том, что когда Цан Усинь изображал Тан Шуня, в его глазах читалась такая невинность, что даже под личиной из человеческой кожи невозможно было поверить, будто такую абсолютную чистоту можно сыграть. Но Цан Усиню это удалось. К тому же Чжао Цзинь никак не мог вообразить, что при перевоплощении в другого человека можно изменить даже манеру держаться и голос, однако Цан Усиню покорилось и это.

Ладно, у каждого свои таланты, подумал Чжао Цзинь.

— Зачем тебе понадобилось прикидываться другим? — И все же, будучи названным бестолковым, он испытывал легкое раздражение.

— У меня не было выбора, — с невинным видом протянул Цан Усинь. — Я всегда придерживался нейтралитета, но во время недавних событий в городе Линьцзян открыто встал на сторону юга. Сам бог свидетельствует, у меня в северных землях и в Крепости Цанхань тоже есть дела, бросать бизнес нельзя, а князь Тяньнин вдобавок ко всему сделался врагом Крепости Цанхань. Мне пришлось сменить имя и фамилию: молодой господин У Синь — это моя новая личина для странствий по цзянху, теперь понятно?

Цан Усинь состоял в императорском роду в качестве князя, и при этом умудрялся вести дела с сектой культиваторов-еретиков. Чжао Цзинь мысленно вздохнул, но тут же подумал, что в стиле Цан Усиня вполне было отчебучить такое.

И все же, недовольно нахмурившись, он спросил:

— А с чего тебя понесло к Мужун Фэну и Мужун Сюэ?

— Клевета! — Увидев, что ледяная броня Чжао Цзиня дала трещину, Цан Усинь улучил момент и начал подбираться ближе к тому месту, где тот сидел. — Те твои два братца сохли по мне с самого детства, это мои старые грешки еще до встречи с тобой, так что они не в счет, совсем не в счет… Вот встретил бы тебя — и в ту же секунду завязал со всеми остальными, так что нечего мне тут ревновать к прошлому.

«Так вот почему Мужун Сюэ говорил, что ты бросил его после того, как пресытился…» — припомнил Чжао Цзинь, вспомнив также, что Мужун Сюэ, говоря о Тан Шуне, использовал слово «раньше». И все же, с подозрением перехватив руку Цан Усиня, которая норовила снова его облапать, он спросил:

— Разве ты не говорил, что Тан Шунь — это новая личина? С какого перепугу все превратилось в детские годы?

— Долго объяснять… — Цан Усинь с лукавой улыбкой откашлялся и пустился в воспоминания о славных деньках: — А знаешь, малыш Цзинь? Когда-то я вообще-то был наследным принцем. И хоть жил я тогда в городе Хуаду, по заведенному порядку был обязан дважды в год ездить в Лоцзин для совершения жертвоприношений Небу. В детстве я был озорником: осмотрев Лоцзин, я заставил министров тащиться со мной в соседний Пиньцзя. На улице я услышал, что ваше Поместье Мужун необычайно красиво, прокрался туда тайком и совершенно случайно познакомился с твоими братцами. Мне тогда едва ступило лет десять. Ну а после этого почти каждый раз во время приезда на жертвоприношения я наведывался в Поместье Мужун поиграть. Но при всей моей вредности я ведь соображал, что к чему: разве может простой ребенок из обычной семьи направо и налево раскрывать свое происхождение? Вот я и соврал твоим братьям, будто меня зовут Тан Шунь и я из простой семьи, оттого они до сих пор и называют меня Тан Шунем.

Чжао Цзинь никогда бы не подумал, что Цан Усинь когда-то был наследным принцем. При мысли о том, что этот деливший с ним ложе человек едва не стал правителем целой страны, расстояние между ними показалось ему невероятно далеким, но одновременно он испытал тайное облегчение оттого, что в конце концов тот так и не взошел на трон.

— Значит, Сюэ и Мужун Фэн до сих пор не знают, что ты князь?

— Откуда им знать, — улыбнувшись, Цан Усинь бесстыдно запустил руку под одежду Чжао Цзиня и проворковал: — Я вообще никогда не воспринимал их всерьез. Все они — лишь случайные попутчики на моем жизненном пути, и только ты, малыш Цзинь, — особенный.

— Интересно, скольким людям ты говорил те же самые слова, — пробормотал Чжао Цзинь, ненавидя себя за то, что снова чуть не попался на сладкие речи Цан Усиня.

— У меня и вправду есть только ты, — с укором и совершенно серьезным видом произнес Цан Усинь. — Я всегда любил лишь одного тебя, так что не смей меня наговаривать.

— Не верю, — Чжао Цзинь отвернулся.

— Малыш Цзинь… ты сердишься на меня… — жалобным голосом протянул Цан Усинь.

Чжао Цзинь еще долго терзался внутренне, пока наконец не выдавил:

— Если я для тебя так важен, почему ты весь этот год… почему ты…

— Почему не приходил искать тебя? — Рука Цан Усиня уже скользнула под нижние штаны Чжао Цзиня. Таню попытался было преградить ей путь, но другую его руку Цан Усинь надежно зафиксировал.

— М-м… — Чжао Цзинь издал звук то ли в ответ на слова Цан Усиня, то ли просто бессмысленный стон от истомных прикосновений.

http://bllate.org/book/27926/3383931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу