× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Supporting Character / Роль второго плану: Искушение в знойный полдень: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько дней, и когда Ле Хо прогуливался с Сюань Юанем по улице, ему действительно позвонили и пригласили на пробы. Собеседники сообщили, что предстоит съёмка телевизионной рекламы мужского средства для умывания, но вдаваться в подробности не стали, лишь попросили приехать на личную встречу.

Ле Хо неуверенно спросил:

— Это Сюй Пиньфэй велел вам мне позвонить?

Молодой женский голос на том конце провода вежливо ответил:

— Простите, я не владею детальной информацией.

После этого прозвучало ещё несколько дежурных фраз, и вызов завершился.

Сюань Юань окинул его оценивающим взглядом:

— Подцепил Сюй Пиньфэя?

Ле Хо покраснел и честно замотал головой, отрицая это. Затем он вкратце пересказал Сюань Юаню события того вечера, разумеется, опустив те мелкие детали, о которых ему было стыдно упоминать.

Сюань Юань озадаченно произнёс:

— Значит, вы немного поболтали, и он дал тебе шанс?

Ле Хо почувствовал себя не в своей тарелке, но всё же кивнул.

— Этот человек становится всё страннее. Он ведь бизнесмен, а теперь ещё и убыточными сделками занялся.

Сюань Юань снова посмотрел на Ле Хо и прямо заявил:

— Но, если честно, ты не в его вкусе.

Ле Хо взглянул на густые ресницы Сюань Юаня и уныло проговорил:

— Я знаю, ему нравятся с большими глазами.

Подавленный Ле Хо прижался лбом к стеклянной витрине у дороги и, разглядывая в отражении свои одинарные века, спросил:

— Старший товарищ, как думаешь, может, мне сделать пластику век?

Сюань Юань беззаботно пожал плечами:

— Хочешь — иди и делай. Тут нет ничего особенного.

Затем он с подозрением покосился на Ле Хо:

— Ты так сильно западаешь на этого типа по фамилии Сюй?

Ле Хо смущённо кивнул.

— Ещё бы, кто же не любит деньги.

Услышав это, Ле Хо почему-то почувствовал, что в словах таится какой-то подвох, но никак не мог сообразить, в чём именно дело.

Пробы прошли успешно. Хотя черты лица у Ле Хо были самыми заурядными, кожа выглядела безупречно — казалось, уколи её, и пойдёт кровь, — да и учился он на крепкого середнячка среди студентов актёрского училища. Говорили, что заказчик рекламы остался им вполне доволен.

Съёмки проходили в закрытой студии. Ле Хо не был единственным главным героем: этот рекламный ролик они делили с другим миловидным пареньком. Тот был ростом с Ле Хо, примерно такого же телосложения, и стоило обоим нарядиться и встать рядом, как получался аппетитный дуэт юных красавцев. Ле Хо показал своему отражению в зеркале жест из двух пальцев в виде буквы V и остался чрезвычайно доволен собой.

Во время грима в комнату отдыха занесло шлейфом аромат одеколона, и следом туда вошёл элегантный молодой человек. Он присел на краешек туалетного столика прямо перед Ле Хо, с высоты своего роста окинул его оценивающим взглядом, довольно кивнул и тутчёт спросил:

— Ты ведь Ле Хо?

Ле Хо кивнул и озадаченно уставился на него.

У незнакомца были персиковые глаза — влажные, источающие очарование и словно тронутые лёгкой улыбкой. Кивнув на висеввший на стене плакат средства для умывания, он пояснил:

— Я из этой компании, отвечаю за маркетинг.

Заметив, что Ле Хо по-прежнему смотрит на него с непониманием, он добавил:

— Иными словами, меня попросил Сюй Пиньфэй.

Ле Хо смущенно опустил голову, принявшись ковырять ногти на пальцах, и какое-то время не знал, что сказать этому незнакомцу.

— Кстати, меня зовут Кевин, — представился тот, подсаживаясь ближе к Ле Хо. — Похоже, ты не совсем в вкусе Сюй Пиньфэя.

— Да почему все об этом говорят? — пробормотал Ле Хо.

Мужчина улыбнулся:

— Лично я твоим выступлением очень доволен. Дерзай! — С этими словами он хлопнул парня по плечу и повернулся, чтобы уйти. Сделав несколько шагов, он обернулся и снова улыбнулся Ле Хо, отражённому в зеркале.

Незадолго до начала съёмок в павильоне появился ещё один неожиданный гость. К тому времени основные и вспомогательные софиты уже горели полной мощью, обдавая всё вокруг жгучим жаром. Бросив случайный взгляд в сторону входа, Ле Хо заметил красивого парня. На нём были крашеные волосы цвета льна, облегающая фиолетовая футболка и тёмные джинсы с заниженной талией, стянутые на поясе блестящим ремнём. Когда тот подошёл ближе, Ле Хо понял, что это не кто иной, как Сюй Пиньфэй.

Летом носить верхнюю одежду, осенью ходить в футболке, а теперь ещё и волосы покрасить — почему у этого человека всегда такие странные заскоки? — подумал Ле Хо.

Ле Хо хотел подойти и поздороваться с ним, но тот прошёл мимо, словно не замечая, и направился прямиком к Кевину. Они дружески стукнулись кулаками и обнялись по-мужски, выглядя точь-в-точь как закадычные приятели.

Немного постояв в тишине, Ле Хо услышал призыв режиссёра начинать работу и был вынужден двинуться к залитому светом пространству.

Съёмки рекламы прошли гладко и завершились уже к исходу дня. Во время работы Ле Хо был полностью сосредоточен на процессе. Но стоило команде объявить перерыв, как он тут же принялся озираться по сторонам в поисках Сюй Пиньфэя.

Вдруг кто-то похлопал его по плечу. Обернувшись, он встретился взглядом с сияющим персиковым лицом Кевина, позади которого стоял с бесстрастным выражением лица Сюй Пиньфэй.

Кевин с улыбкой приобнял Ле Хо:

— Ты просто молодчина. В следующий раз снова позову тебя на съёмки.

Ле Хо счастливо улыбнулся, но взгляд его упал на Сюй Пиньфэя. Глаза этого человека так и не задержались на нём, будто они были совершенно незнакомы.

Кевин с понимающей улыбкой произнёс:

— Он тоже считает, что ты отлично справляешься.

— Врёте, — сорвалось с губ Ле Хо.

— Я говорил лишь о рабочем настрое, — наконец подал голос Сюй Пиньфэй.

— Я же не обманывал тебя? — с видом победителя заявил Кевин.

В этот момент кто-то из съёмочной группы шумно предложил всем вместе пропустить по стаканчику. Кевин радостно отказался:

— Я пас, мне нужно повидаться со старым другом.

— Вы что, одноклассники? — с любопытством спросил Ле Хо.

Кевин кивнул:

— Учились в средней школе. Чрезвычайно близки. Все его грязные секреты мне известны.

Сюй Пиньфэй легонько толкнул его кулаком в бок, призывая замолчать. Кевин скривил скорбную гримасу и пробормотал:

— Подумаешь, секретов у него кот наплакал.

— Ну так куда вы собираетесь?

— В интернет-кафе, рубиться в CS, — ответил Кевин. — Пойдёшь с нами?

Услышав это, Сюй Пиньфэй удивлённо покосился на Кевина, но тот снова напустил на себя невозмутимый вид, как будто ничего не заметил.

На метро они добрались до затерявшегося в центре города интернет-кафе. Вывеска заведения выглядела потрёпанной, внутри царили разношерстная публика и густые клубы дыма.

Ле Хо громко кашлянул и сказал:

— Почему бы не найти место с нормальной обстановкой?

Кевин усмехнулся:

— Вся соль именно в атмосфере. — С этими словами он повернулся к Сюй Пиньфэю и серьёзно спросил: — Помнишь это место?

Лишь спустя долгое время Сюй Пиньфэй ответил:

— Разумеется.

Первым делом при включении компьютера все по привычке вошли в QQ. Ле Хо не стал исключением, но, выполняя вход, одним глазом продолжал следить за действиями Сюй Пиньфэя.

Тут тоже запустили QQ. Ле Хо бросил быстрый взгляд на экран: у того интерфейс мессенджера оставался в классическом синем оформлении, что явно выдавало крайне редкое использование. В списке контактов значилась всего одна аватарка, тускло мерцавшая серым на затухающем мониторе.

Ле Хо придвинулся ближе и прочитал вслух:

— Сяо Вэнь. Это кто ещё? Неужели Кевин?

Не успел он договорить, как Кевин сурово зыркнул в их сторону и замахал руками:

— Шутишь! С чего бы мне иметь такое счастье.

— Тоже верно, — согласился Ле Хо, за что тут же удостоился свирепого взгляда от Кевина.

Сюй Пиньфэй так и сидел между ними с непроницаемым лицом, словно и вовсе не слышал разговора.

— Так кто это? — не унимался Ле Хо, проявляя настойчивость.

Сюй Пиньфэй проигнорировал его вопрос, вместо этого объединившись в сеть с Кевином и ещё парочкой парней из соседних рядов для матча в CS. Они с кровожадными криками бросились в бой, а их пальцы заплясали по клавиатурам с головокружительной быстротой.

Ле Хо не интересовался подобными стрелялками и совершенно не умел играть, поэтому просто прижался грудью к подлокотнику кресла Сюй Пиньфэя, наблюдая за его действиями.

Сюй Пиньфэй зажал в зубах ещё не тлевшую сигарету, слегка прищурился, а его тонкие пальцы порхали по клавишам. В этот момент он казался самым обыкновенным парнем.

В разгар бойшины Сюй Пиньфэй неожиданно, без всяких предупреждений, опустил голову и взглянул на него. Встретившись с этим взглядом, Ле Хо невольно слабо улыбнулся. Пальцы Сюй Пиньфэя на мгновение замерли, а в следующий миг в ушах раздался возмущённый вопль Кевина:

— Какого чёрта ты завис, из-за тебя меня слили!

— Прости, — пришёл в себя Сюй Пиньфэй. — Давай по новой.

Кевин подозрительно покосился на них и с какой-то жутковатой ухмылкой протянул:

— Я же говорил: трёхлапую жабу днём с огнём не сыщешь, а двухлапых пацанов вокруг пруд пруди. Зачем зацикливаться на ком-то одном? Наконец-то дошло, да?

Ле Хо от услышанного покраснел и замер от нахлынувшего волнения. Он молча ждал ответа Сюй Пиньфэя, но тот лишь пнул носком ботинка системный блок и невпопад бросил:

— До чего же паршивый комп.

Кевин глянул на него и промолчал. Кто-то из соседнего ряда вставил реплику:

— Назвал машины в клубе паршивыми, а какие тогда хорошие? Ты что, придираешься?

Ле Хо не удержался и уткнулся лицом в стол, сотрясаясь от смеха, и успокоился лишь тогда, когда у него уже свело живот.

Когда они вышли наружу, этот город небывалых огней и суеты уже клонился ко сну.

— Прийти в клуб и не остаться на всю ночь — какое же это удовольствие, — с недовольством проворчал Кевин.

— Стареем, организм уже не тот, — безразлично отозвался Сюй Пиньфэй.

Кевин пошло покосился на ширинку Сюй Пиньфэя:

— Тот, кто каждый день уплетает бычьи хвосты, жалуется на организм?

— Проваливай, — лаконично бросил Сюй Пиньфэй, хотя на его лице проступила улыбка, и оба они с хохотом направились к станции метро.

Ле Хо плёлся позади, молча наблюдая за этим парнем, который сегодня казался ему таким чужим, и погрузился в лёгкое оцепенение.

Кевину нужно было ехать по другой ветке, и после того, как они с «невыразительной грустью» расстались на развилке в подземке, в тишине станции остались лишь шаги самого Ле Хо и Сюй Пиньфэя.

На жидкокристаллическом экране высвечивалось время прибытия последнего поезда. Сюй Пиньфэй прислонился к колонне и закурил, а за его спиной на гигантском рекламном щите широко и соблазнительно улыбалась актриса в открытом купальнике.

С тех пор как Кевин отделился от них, между ними двумя, кроме звука шагов, царило полное молчание.

Ле Хо попытался завязать болтовню:

— Вы часто ходили в тот клуб, когда учились в школе?

Сюй Пиньфэй проигнорировал его.

— Тот Сяо Вэнь тоже твой одноклассник?

Сюй Пиньфэй по-прежнему хранил молчание.

— О чём ты думаешь? — только успел произнести Ле Хо, как подземка с грохотом влетела на станцию. Сюй Пиньфэй яростно затушил сигарету и швырнул огарок в урну. Перед тем как ступить в вагон, он резко обернулся и бросил:

— Я думал о том, как же ты можешь быть таким надоедливым!

Ле Хо вбежал за ним в вагон и продолжил осаду:

— Тогда зачем ты дал мне шанс?

Видя, что Сюй Пиньфэй не обращает на него внимания, он с наглой улыбкой выдал:

— Я для тебя особенный? Неужели я тебе нравлюсь? Тьфу ты, ну почему ты такой вредный! Нравится человек — так и скажи, к чему эти ужимки!

Сюй Пиньфэй холодно смотрел на него всё это время, пока он тараторит, а когда тот наконец выдохся, неторопливо произнёс:

— Изначально я думал, что, предоставив тебе шанс, избавлюсь от твоего появления перед глазами. Но, — он сделал паузу, — судя по всему, просчитался.

Услышав это, Ле Хо выдавил из себя вымученную улыбку. Проехав молча ещё пару остановок, он снова принялся тараторить:

— Ты смотрел фильм Моя девчонка? В самом начале Чон Джи Хён стоит на краю платформы и покачивается туда-сюда. По-моему, это так весело, я в средней школе частенько так делал. Жаль только, что потом на краях платформ установили защитные двери.

»А ты пробовал? Особенно когда приближается поезд — такое ощущение, будто балансируешь на грани жизни и смерти. В этот момент все заботы теряют всякое значение. Скажи ведь, есть ли что-то важнее самой жизни?

Он вовсе не рассчитывал на ответ от Сюй Пиньфэя, но к его удивлению, тот повернул голову, посмотрел на него и произнёс:

— Не пробовал.

— А? Чему же ты больше всего радовался в средней школе? Неужели той рубке в CS? Ой, погоди, а разве в твои школьные годы уже была CS?

— Я не местный.

— А?

— Чего только на свете не бойся, а больше всего бойся гуансийца, говорящего на путунхуа. Слышал такое? — проговорил Сюй Пиньфэй, и его взгляд сквозь длинный проход вагона устремился куда-то вдаль.

— Получается, ты из Гуанси? Но ты же говоришь на путунхуа без малейшего акцента.

— Десять лет прошло, — в голосе Сюй Пиньфэя послышался вздох. — Я уехал из дома в восемь лет. Сначала вместе с Кевином отправился в Гонконг.

Ле Хо посмотрел на этого мужчину и вдруг поймал себя на мысли, что тот — сплошная загадка. Подумав немного, он сказал:

— Раз ты теперь такой богатый, мог бы вернуться на родину с триумфом, должно быть, ты очень счастлив.

Сюй Пиньфэй презрительно хмыкнул:

— Разве счастье измеряется деньгами? — Он в упор посмотрел на Ле Хо и серьёзно добавил: — Вот поэтому ты такой поверхностный. — Сделав паузу, он бросил: — И вообще, с какого перепугу я перед тобой распинаюсь?

— Сам-то не поверхностный, а скольких парней перетискал, — с обидой огрызнулся Ле Хо.

На лице Сюй Пиньфэя проступило ещё большее издевательство:

— Когда всё по обоюдному согласию и каждый получает то, что хочет, с какой стати это называть тисканьем?

Ле Хо от такого ответа потерял дар речи.

Пока они так переругивались, над головой раздался голос диктора, объявляющий остановку. Сюй Пиньфэй с бесстрастным лицом произнёс:

— Приехали.

Ле Хо с подозрениями последовал за ним:

— Ты что, собираешься проводить меня до училища?

Сюй Пиньфэй остановился и бросил на него взгляд, в котором читалась полуулыбка:

— Я иду к Сяо Вэю.

Словно туча затянула небо, Ле Хо мрачно пробормотал:

— Он, наверное, уже спит.

Сюй Пиньфэй проигнорировал его и продолжил путь к выходу. Ле Хо с досадой окликнул его:

— Ты любишь Сяо Вэя?

Парень не оборачивался, но холодно бросил в ответ:

— А ну-ка ответь мне, что такое любовь?

Этот вопрос в ту же секунду поставил Ле Хо в тупик, и он замялся:

— Любовь — это когда... когда всё время думаешь о человеке, при виде него сердце начинает колотиться, ладони потеют, и если ему плохо, тебе тоже не по себе.

— Тогда я точно тебя не люблю, — бесцеремонно отрезал парень, отчего Ле Хо едва не лишился чувств. Сделав паузу, тот медленно добавил: — Оказывается, любовь — такая пустая и примитивная штука.

Ле Хо нагнал его, перегородил дорогу, в упор уставился на мужчину и, крепко вцепившись в его руку, громко потребовал:

— Тогда скажи, что такое любовь по-твоему?

Уголки губ Сюй Пиньфэя чуть приподнялись:

— Разве в этом мире вообще существует такое понятие, как любовь?

И, не дожидаясь ответа, он отрезал:

— Нет.

Непонятным образом руки Ле Хо вмиг ослабли, и он разжал пальцы, отпустив руку мужчины. На мгновение мировоззрение этого человека буквально сокрушило его.

Сюй Пиньфэй больше не глянул на него, засунул руки в карманы брюк и один направился в сторону актёрского училища. Его фигура со спины казалась до боли одинокой, заставив сердце Ле Хо сжаться от резкой боли. Всего пара секунд колебаний — и Ле Хо, сломя голову, снова сорвался с места, догнал его и поравнялся шагом.

http://bllate.org/book/27927/3383978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу