× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Supporting Character / Роль второго плану: Искушение в знойный полдень: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сяовэй выбежал наружу, оставив всех в общежитии вовсю судачить и вздыхать. Хотя раньше Ся Сяовэй всегда вёл себя высокомерно и заносчиво, и многие давно уже терпеть его не могли, никто всё равно не ожидал, что возмездие настигнет его так быстро.

Ле Хо посидел немного на своём месте, а потом бросился наверх искать Сюань Юаня. Был уже почти полдень, и когда Ле Хо толкнул приоткрытую дверь, Сюань Юань, как и прежде, лежал на нижней койке на боку, лицом к стене.

Ле Хо озадаченно толкнул лежащего к нему спиной Сюань Юаня и тихо позвал:

— Старшекурсник?

Сюань Юань не обернулся, но голос его прозвучал ясно:

— Мм?

Ле Хо присел на край кровати и тяжело вздохнул:

— До чего же непостоянна человеческая жизнь!

— Что случилось? — равнодушно спросил Сюань Юань.

— Похоже, Ся Сяовэя бросили.

Голос Сюань Юаня был тише обычного и звучал лениво:

— Разве это не вполне нормально?

— Но всё же как-то слишком быстро.

— Разве ты не ждал этого дня всеми фибрами души?

— Когда это действительно произошло, мне почему-то стало его безумно жаль.

Сюань Юань тяжело фыркнул и ничего не ответил.

— Чем выше взлетишь, тем больнее падать, — Ле Хо снова тяжело вздохнул и принялся тараторить дальше: — Теперь-то всё, с его-то замашками он наверняка нажил себе кучу врагов...

Не успел он договорить, как Сюань Юань перебил его:

— Вместо того чтобы тратить время на жалость к другим, лучше бы... — не договорив, он сдавленно шикнул от боли и схватился рукой за задницу.

В тот момент, когда Сюань Юань повернулся, Ле Хо замер. Обе щеки Сюань Юаня без макияжа были чудовищно раздуты и казались двумя круглыми баузами, на это зрелище было больно смотреть.

Простояв в оцепенении добрую минуту, Ле Хо наконец обрёл дар речи:

— Старшекурсник, что с тобой?

Сюань Юань бросил на него мрачный взгляд, снова лег на кровать и слабым голосом произнёс:

— Ничего.

— Кто тебя избил?

— ...

— Старшекурсник!

— ...

— Что вообще происходит?

Сюань Юань, хранивший молчание, вдруг резко прикрикнул:

— Я в порядке! Я хочу отдохнуть, уходи отсюда.

Помолчав и с тревожным видом глядя на Сюань Юаня, Ле Хо тихо спросил:

— Ты к врачу ходил?

Не дождавшись ответа, Ле Хо упрямо добавил:

— Я пойду куплю тебе мазь.

Добравшись до двери, он снова обернулся:

— Нужны ещё какие-нибудь лекарства?

Сюань Юань не издал ни звука. Его силуэт, обращенный лицом к стене, не шевелился — казалось, он заснул.

Купив в аптеке противоотёчную мазь и направляясь обратно, Ле Хо вдруг почувствовал, как телефон в кармане заходится от яростной вибрации.

Алекс весело прощебетал на том конце провода:

— Сегодня вечером есть планы?

— А что такое?

— Вечером в том же отеле будет застолье. Мой приёмный отец попросил позвать друзей.

Ле Хо уже хотел отказаться, но вдруг что-то вспомнил и спросил:

— А Сюй Пиньфэй пойдёт?

На другом конце провода на секунду замолчали, а затем ответили:

— Точно не знаю. Мой папочка — режиссёр, вроде бы собирается снимать новый фильм, сейчас как раз ищет инвесторов. Наверное, Сюй Пиньфэй тоже будет.

— Ладно, тогда я пойду.

Алекс рассмеялся:

— Договорились, в семь вечера встречаемся у входа.

Вернувшись в комнату, Ле Хо принялся мазать Сюань Юаня противоотёчной мазью и нерешительно спросил:

— Старшекурсник, ты правда в порядке?

Сюань Юань плотно закутался в одеяло с головой и вопросом на вопрос:

— С чего бы мне быть не в порядке?

Ле Хо сокрушённо вздохнул:

— Старшекурсник, я очень за тебя переживаю.

Сюань Юань бросил на него косой взгляд, ещё сильнее закутался и закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Ле Хо завел разговор ни о чём:

— Кстати, Алекс сказал, что вечером будет застолье.

Сюань Юань по-прежнему не открывал глаз:

— Это Цзинь Минъяо спонсоров ужинает?

— Не знаю. Говорит, его приёмный отец.

— Его приёмный отец и есть Цзинь Минъяо.

— Говорят, он режиссёр.

— Второй, — презрительно бросил Сюань Юань.

— А кто тогда главный?

Подождав довольно долго, Ле Хо так и не дождался ответа. Он озадаченно склонил голову набок:

— Старшекурсник, а ты пойдёшь?

— Нет.

— Ох, ну тогда отдыхай.

— Ты собираешься?

— Говорят, Сюй Пиньфэй будет.

При одном упоминании этого имени глаза Ле Хо снова загорелись.

— Спорим, у этого по фамилии Сюй появилась новая пассия.

— А? — Ле Хо невольно повысил голос. — С чего ты взял?

— Догадка.

Услышав это, Ле Хо облегчённо выдохнул. Сюань Юань приоткрыл глаза и приподнял бровь:

— Не веришь?

Ле Хо почесал в затылке:

— Да не может быть всё так быстро.

Сюань Юань отрезал:

— Именно что может.

Вечером Ле Хо в коричневом пуховике прибыл к дверям отеля и сквозь стеклянные двери сразу же увидел Алекса, сидевшего в вестибюле.

Ле Хо окинул Алекса критическим взглядом с ног до головы:

— Ты что, в ролевые игры с униформой решил поиграть?

Наряд Алекса действительно отдаленно напоминал школьную форму. Тот застенчиво улыбнулся:

— Моему папочке нравится.

Ле Хо скривил губы:

— Извращенец.

Алекс вдруг подался вперед и заговорщически прошептал:

— Ты настоящих извращенцев ещё не видел.

Ле Хо странно на него посмотрел:

— Ты видел?

Алекс снова улыбнулся:

— Папочка рассказывал. Главный режиссёр этого фильма — тот ещё извращенец. Говорят, те, кто делит с ним постель, либо умирают, либо остаются полуживыми.

Услышав это, Ле Хо невольно моргнул. Алекс подступил ещё ближе и таинственно шепнул на ухо:

— Говорят, он любит всякие...

Ле Хо оттолкнул его обеими руками:

— Иди-иди, откуда у тебя столько слухов, у меня аж мурашки по коже.

Оттолкнутый на пару шагов назад Алекс расплылся в похотливой усмешке.

Прождав около часа, компания пожилых мужчин наконец соизволила явиться. Однако как Ле Хо ни вытягивал шею, Сюй Пиньфэя среди них не было.

Ле Хо изо всех сил толкнул Алекса, прильнувшего к своему приёмному отцу. Алекс поморщился от боли и обратился к Цзинь Минъяо:

— Папочка, а где Сюй Пиньфэй?

— О, он, кажется, поехал встречать какого-то парнишку.

Алекс самодовольно подмигнул Ле Хо, давая понять, что не соврал, но с удивлением заметил на лице Ле Хо выражение такое, будто у него умерли все родственники.

Войдя в отдельный кабинет, Ле Хо намеренно поспешил занять место ближе к центру. Прождав около получаса и уже начиная клевать носом, Ле Хо услышал, как отворилась дверь, и появился Сюй Пиньфэй. Он был одет в золотистый пуховик, под которым угадывался белый трикотажный джемпер, на нём были свободные светло-голубые джинсы и чёрные кожаные сапоги на шнуровке до середины икр с дерзко торчавшими язычками. Ле Хо ещё не успел расплыться в улыбке, как Сюй Пиньфэй обернулся к кому-то в дверях и произнёс:

— Заходи.

Из-за спины Сюй Пиньфэя робко выглянула худенькая фигурка. Увидев собравшихся в кабинете людей, парень тут же густо покраснел. Он мгновенно отвесил всем поклон под девяносто градусов и произнёс милым голоском:

— Всем здравствуйте. Меня зовут Су Мо.

Глядя на этого парнишку в белоснежной куртке, розовых штанах и клетчатом шарфе, Ле Хо не выдержал и приложил руку ко лбу, мысленно простонав: «О боже». У него появилось смутное предчувствие, что этот соперник в любви окажется куда опаснее Ся Сяовэя.

Поздоровавшись со всеми, Сюй Пиньфэй наконец заметил Ле Хо, указал на место у самой двери и бесстрастным тоном приказал:

— Садись вон туда.

Ле Хо напустил на себя невозмутимый вид и ухмыльнулся:

— Кто первый пришёл, того и тапки.

— Это его место, — сказал Сюй Пиньфэй, кивнув на стоявшего за спиной Су Мо.

Су Мо застенчиво дёргал Сюй Пиньфэя за рукав:

— Да ладно вам. Я сяду вон там.

Сюй Пиньфэй ласково похлопал его по руке:

— Не нужно. Я не спокоен, если ты сядешь среди этих старых волкодавов.

Су Мо покраснел и вытащил руку, опустив голову ещё ниже.

Ле Хо продолжал бесстрашно смотреть на Сюй Пиньфэя, давая понять: и что ты мне сделаешь? К его полнейшему удивлению, Сюй Пиньфэй внезапно подхватил его на руки. Быть подхваченным на ручки в стиле невесты любимым мужчиной — тут даже у такого толстокожего человека, как Ле Хо, покраснели щеки.

Вокруг раздались свист и улюлюканье. Уголки губ Сюй Пиньфэя чуть приподнялись:

— Пришлось потесниться ради моего сокровища, так что извини, подвинься.

От того места, где его подняли, до нового стула было всего несколько шагов, но этого хватило, чтобы мозг Ле Хо полностью отключился. Мужчина опустил его на стул и больше на него не смотрел, усаживая Су Мо рядом с собой на центральное место.

Официант разлил чай. Сюй Пиньфэй еще немного поуспокаивал Су Мо, после чего поднял голову и обратился к сидевшему неподалёку мужчине:

— Говорят, режиссёр Ли собирается снимать новый фильм?

— Угу. Господин Сюй ведь уже ознакомился со сценарием, верно? Сейчас главная задача — собрать финансирование и подобрать актёров.

Говорившим оказался как раз режиссёр Ли Шэн. На вид ему было чуть за тридцать, носил короткую стрижку, а чёлка свисала прямо до уголка рта, придавая лицу весьма мрачное выражение.

«Значит, это и есть тот самый главный режиссёр», — подумал Ле Хо и переглянулся с Алексом. Алекс капризно выпятил губы в сторону Ли Шэна и изобразил испуг.

— А на роли актёров у режиссёра Ли уже есть кандидаты? — небрежно поинтересовался Сюй Пиньфэй, постукивая пальцем по столу.

— На главные роли актёра и актрисы кандидатуры в целом утверждены. А вот роль младшего брата главной героини... — Ли Шэн запнулся и намеренно бросил косой взгляд на Су Мо, — пока вакантна.

— А кто играет главную мужскую роль? — бесстрастно спросил Сюй Пиньфэй.

Ли Шэн назвал имя. Этот актёр славился амплуа крутого парня с экрана. Сюй Пиньфэй на мгновенье умолк. Ли Шэн снова взглянул на Су Мо и протянул:

— У брата главной героини довольно много экранного времени.

— Кажется, у главного героя есть соперник в любви... — Сюй Пиньфэй смотрел на Ли Шэна, не договаривая.

— У этого персонажа довольно сложный характер, и кандидат на роль уже есть, — на лице Ли Шэна появилось озабоченное выражение. — Правда, окончательно мы ещё не утвердили его.

Сюй Пиньфэй не стал продолжать эту тему, а повернулся к сидевшему рядом пареньку:

— Малыш, какая роль тебе нравится?

Услышав это обращение, Ле Хо подавился колой и выплеснул её фонтаном.

Су Мо покраснел и спросил:

— Господин Сюй, как вы думаете, какая мне больше подойдёт?

Сюй Пиньфэй погладил его по голове:

— Какая тебе нравится, та и подойдёт. И ещё, сколько раз тебе повторять — зови меня мужем.

Лицо Су Мо залилось ещё более сильным румянцем, а голова опустилась ещё ниже:

— Разве так можно?

Ле Хо не удержался и скривил губы. Сюй Пиньфэй что, сегодня объелся каких-то не тех таблеток? Притащил такую зелёную неопытную пташку.

Уголки губ Сюй Пиньфэя тронула усмешка, и он сменил тему, принявшись обсуждать с остальными развлечения и еду. Постепенно разговор вырулил на Ся Сяовэя.

— Тц-тц. А я ведь так долго мечтал затащить его в постель. Господин Сюй, теперь-то мне можно действовать? — с ехидной улыбкой поинтересовался один из мужчин.

Сюй Пиньфэй беспечно усмехнулся.

— В прошлый раз я звал его расслабиться втроём, а он отказался, да ещё и пощечину мне влепил, когда мы столкнулись. Черт, ну и стервозный же он, — продолжил тот.

Сюй Пиньфэй заметил:

— Тут ты сам виноват, захотел развлечься, так зачем меня приплетать? Он потом три дня со мной не разговаривал, я еле умаслил, аж язык отсох.

— Но ты же согласился! И сам говорил, что идея отличная, разве не твои слова? Не отпирайся давай!

Мужчины чокались рюмками, и беседа всё сильнее скатывалась в пошлые дебри.

— А каков он в постели? — завистливо спросил собеседник.

— Да так себе. Орёт как резаный поросенок.

Мужчина рассмеялся:

— Тебе же вроде нравятся те, кто погромче верещит.

— Теперь считаю, что лучше поскромнее, — сказал Сюй Пиньфэй и бросил взгляд на сидевшего рядом Су Мо.

Мужчина поиграл бровями в похотливой усмешке:

— Уже опробовал?

Сюй Пиньфэй самоуверенно ухмыльнулся:

— Дело времени.

Услышав это, собеседник громко рассмеялся и опрокинул с Сюй Пиньфэем ещё по бутылке.

Ле Хо обиженно сидел у двери на самом дальнем от Сюй Пиньфэя месте и снова мог лишь издалека пялиться на него, чувствуя себя донельзя подавленным. Какой-то пузатый мужик по соседству то и дело приставал к нему, допытываясь до его биографии, и всё норовил пошло цапнуть за руку. Ле Хо не мог открыто послать его подачам, приходилось натягивать улыбку и отбиваться, отчего он чувствовал себя выжатым как лимон. В конце концов, он придумал предлог и тихонько ускользнул.

Бесцельно слоняясь по коридору, Ле Хо вдруг увидел, как Су Мо вышел из кабинета и направился в сторону туалета. В голове Ле Хо созрел коварный план. Он последовал за ним по пятам и, проходя мимо хозяйственной кладовой, сорвал кусок ткани со швабры.

Как только Су Мо вошёл в туалет и закрыл за собой дверь, Ле Хо просунул тканевую полосу сквозь ручку двери и накрепко привязал её к выступающей детали на стене. Таким образом дверь оказалась запертой снаружи.

Это был фешенебельный отель, и аренда кабинета стоила баснословных денег, простым смертным такое было не по карману. Поэтому людей в коридоре почти не было. Ле Хо оглядел запертую дверь и злорадно ухмыльнулся.

Вернувшись в кабинет, он плюхнулся на стул рядом с Сюй Пиньфэем. Сюй Пиньфэй приподнял брови и вопросительно уставился на него без слов.

Ле Хо растянул губы в улыбке и наглым тоном заявил:

— Вот придёт он, тогда и уступлю.

Сидевшие рядом с удивлением переглянулись, а Ле Хо им только улыбнулся в ответ. Ли Шэн тем временем поинтересовался у Сюй Пиньфэя:

— Это ещё кто?

Сюй Пиньфэй холодно бросил:

— Посторонний.

Ле Хо легонько толкнул его кулаком в плечо и с наигранным капризом протянул:

— Какая гадость. Мы вообще-то в интимных отношениях состояли.

Он нарочно выделил фразу погромче, чтобы все в кабинете услышали. Окружающие многозначительно переглянулись, решив, что это очередная драма со старыми и новыми любовниками, и потеряли к ним интерес.

Сюй Пиньфэй злобно прошипел:

— Советую тебе вовремя остановиться.

Улыбка Ле Хо стала ещё шире:

— Конечно, я вовремя остановлюсь. Я же сказал, придёт твоё сокровище — сразу уступлю место.

Сюй Пиньфэй придирчиво оглядел его с ног до головы:

— Неужели ты сотворил какую-то пакость?

Ле Хо невинно хлопал глазами:

— Какую пакость я мог сотворить?

Сюй Пиньфэй криво усмехнулся:

— Уверен, что у тебя кишка тонка навредить моему человеку.

— Твоему человеку? — дрогнувшим голосом переспросил Ле Хо. — Это с каких пор?

— Не обязан перед тобой отчитываться.

— А как же Ся Сяовэй? — не удержался Ле Хо, озвучивая мучивший его вопрос.

В глазах Сюй Пиньфэя не дрогнуло ни единого мускула, а с тонких губ сорвалось:

— В прошлых временах.

Ле Хо ожидал, что тот снова начнет отнекиваться и уходить от ответа, и от такой откровенности даже на секунду растерялся.

http://bllate.org/book/27927/3383980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу