Готовый перевод The Black Family's Dementors / Дементор из рода Блэк: Записки надзирателя Азкабана: Глава 2

Дементор

Первая глава. Моя счастливая жизнь

Я не знаю, кто я такой. На самом деле, возможно, у меня изначально и не было имени.

Потому что моя раса — Дементор.

А нам, Дементорам, при общении друг с другом не нужны имена, ведь мы никогда не путаем, кто есть кто.

Я живу на маленьком острове в холодном Северном море. Мой дом — огромный замок, расположенный в самом центре острова, со всех сторон окруженный морем, с величественными высокими стенами, внушающий благоговейный ужас и неприступный.

Внешний мир называет его Азкабан.

Это... прекрасное место. На человеческом языке его следовало бы назвать райским уголочком. Здесь я и мои сородичи живем в мире и достатке: у нас есть жилища, угодья и даже разводимая на убой пища. Домовой эльф ведает всеми повседневными делами в замке, и жизнь нашего народа невероятно счастлива, благополучна и полна вкуса.

Все мы, от мала до велика, занимаемся здесь одним и тем же ремеслом: мы — прирожденные стражи. Любые упрямые, непокорные и питающие иллюзии преступники под нашим «чутким наставлением» начинают горько сожалеть о том, что совершили в прошлом... о нет, они встают на путь исправления.

Жаль только, что большинству из них исправляться придется уже в следующей жизни, ведь с того самого дня, как их сюда доставляют, они превращаются в пищу нашего народа. Всякий, кто попытается отнять выращенную нами еду — враг нашего народа!

Столкнувшись с врагами, наш народ всегда действует сурово и безжалостно... о нет, производит гуманную эвтаназию!

Так называемая гуманная эвтаназия означает прекращение жизни того или иного индивида с минимальным уровнем страданий. В этом отношении наш народ от начала и до конца испытывает огромную гордость, ведь мы — самое доброжелательное создание: достаточно лишь легкого поцелуя, взмаха рукава — и это не причинит вам ни малейшей боли.

Будучи... Дементором, выросшим под черным плащом нашего народа, я всегда усердно трудился, добросовестно и преданно исполнял свои обязанности, отдал этому все силы и собирался служить до самой смерти, а что касается близких... все жители замка, весь наш народ — мои родные!

Я никогда не колеблюсь в своем стремлении любить свой народ, однако в глубине моей упорной и стойкой души кроется одно маленькое сомнение.

Я не помню, как родился и кем был произведен на свет. У меня нет прежних воспоминаний, и кажется, с самого момента обретения сознания я уже был образцовым стражем.

К тому же я — небольшой командир!

В пределах вверенной мне территории я имею преимущественное право отведывать любую пищу, а на любую впервые доставленную еду у меня есть право «первой ночи». Ох, эта свежая пища самая вкусная, но стоит отведать ее слишком много, как она постепенно приедается.

И все же наивысшее блаженство — это разом высосать ту самую первозданную вещь. Но почему-то я испытываю к этому некоторую антипатию, к тому же в племени действуют правила старших: запрещено бездумно поглощать чужие души.

Думаю, все дело в том, что мы занимаемся разведением.

То, что называют разведением, на самом деле — стратегия устойчивого развития. Нам нужны человеческие эмоции в качестве пищи, но если ради наслаждения наивысшим деликатесом — душой — мы убьем разводимых нами людей, то больше не останется эмоций, которые можно было бы долго выжимать и вкушать.

Убить курицу, несущую золотые яйца — так поступают только глупцы, хотя куриное мясо куда вкуснее яичного желтка.

Все заключенные в моем секторе — мои несушки. Я буду хорошо относиться к ним, позволю им вкусы всех земных радостей... пусть эмоций будет больше, еще больше, еще больше!

Человеческие эмоции — удивительная вещь. Когда тебе кажется, что они полностью иссякли, они все равно способны исторгнуть иной, неповторимый вкус.

Пусть даже царит мрачность, пусть даже безысходность — радость не имеет конца.

Пока у тебя есть душа, пока ты жив.

Хотя в замке не на что жаловаться и даже еда здесь самодостаточна, в нем вечно не хватает какого-то веселья.

Мне кажется, мне трудно общаться с сородичами, потому что их эмоции выглядят на редкость хаотичными. Наверное, они слишком много едят, поэтому их мозги плохо соображают. Мне же никогда и в голову не приходило, что это происходит из-за того, что сами Дементоры поглощают слишком много чужих эмоций, из-за чего и утрачивают собственные.

Я вовсе не считал себя особенным, мне просто казалось, что это преслованная проблема характера.

Например, он — тупица, а я — умник.

Или другой пример: он — вспыльчивый тип, а я — рассудительный.

Поскольку общаться с сородичами было трудно, я попытался наладить душевный контакт с едой.

Жаль только, что люди без специальных маскирующих заклинаний не способны понять язык нас, Дементоров. Хотя я и пытался общаться с ними с помощью взгляда, все Дементоры слепы — мы различаем людей по запаху и эмоциям. Думаю, даже если бы я снял капюшон и обнаружил на голове два настоящих глаза, это все равно ничего бы не передало.

Какая жалость...

Пожалуй, я могу попробовать так называемый язык телодвижений.Однако стоило мне лишь приблизиться к этой еде, как в их эмоциях, помимо страха, не оставалось ничего, кроме ужаса, перемешанного с отчаянием, бессознательными криками или бормотанием, что жутко портило настроение.

У меня ведь есть инстинкт — поглощать радость, стоит только приблизиться к человеку, так почему же они всё равно так боялись?

Я вовсе не считала, что делаю что-то не так. Все эти съедобные создания были отвергнуты их же собратьями-людьми из-за совершённых ими преступлений, а мой род как раз питается радостью — вот и всё.

Пищевая цепь определяет всё, и львам с кроликами определенно не стоит заводить романы.

Поэтому я сдалась.

Я не понимала, почему у меня возникает так много странных мыслей и откуда я знаю кое-какие необычные вещи.

Но это неважно, лишь бы сердце моё принадлежало моему роду.

Я решила и дальше находить себе занятие, а было бы ещё лучше внести какой-нибудь вклад в благополучие нашего народа.

После долгих раздумий, долгих исследований и долгих наблюдений мне действительно пришла в голову отличная идея.

До сих пор наш род содержал еду в неких подобиях загонов, занимал каждый уголок замка, а домовые эльфы, связанные с замком договором, присматривали за кормом и испражнениями нашей пищи, что можно было назвать весьма благополучным положением.

Но оставалась одна проблема, которая по-прежнему находилась в руках внешних людей.

И дело не только в свободе передвижения за пределами замка, но и в источниках продовольствия.

Что, если однажды все люди станут добродетельными, в мире воцарится мир, все станут милыми и дружелюбными, а преступность резко снизится? Заключенные в тюрьме неизбежно будут умирать от болезней и старости, и в конце концов источник пищи иссякнет — разве это не приведет к кризису?

Так дело не пойдет. Я глубоко прочувствовала, что самообеспечение нашего рода налажено недостаточно хорошо, и в ходе своих дальновидных размышлений обнаружила эту брешь.

Я решила устранить данный изъян и придумала способ: заставить женских и мужских особей нашей пищи спариваться и размножаться, чтобы еда рождала еду, и этот непрерывный круговорот не прекращался...

Чем больше я об этом думала, тем более осуществимым это казалось, и тем больше крепла уверенность, что это гениальное решение. Прямо как на животноводческой ферме: поколение сменяет поколение, а если не удастся всё съесть, излишки можно даже продать.

Я и впрямь была необычным Дементором. Гении всегда одиноки, прямо как я.

Я решила заняться проработкой деталей и выделила две основные трудности.

Первая: кто будет воспитывать родившихся детей и как их прокормить?

О, можно положиться на великих домовых эльфов!

Вторая: как обеспечить этих малюток достаточным количеством радости, чтобы, когда они вырастут, им было чем поделиться.Я долго думал над этим, но так и не смог придумать способ решения второй проблемы, поэтому решил познать истину на практике.

Я собирался сначала найти двух человек для проверки, однако все заключенные, уже давно сидевшие в Азкабане, походили на ходячие трупы — в них не было ни капли энергии, и мне это не нравилось.

В экспериментах я всегда придерживался принципа использовать лучшие материалы, и вскоре мне представилась такая возможность.

В Азкабане появились новые заключенные.

Причем сразу целая партия.

Поскольку в подконтрольной мне зоне оставалось еще две пустые камеры, мне выпала великая честь получить двух новых узников: как раз мужчину и женщину.

Я был безумно рад, чувствуя, что для моего грандиозного плана наконец нашлись подопытные материалы.

По правилам, каждому новому заключенному полагалось сидеть в одиночной камере, поскольку опасались, что свежие и полные сил новички затеют драку. Лишь когда они проведут здесь достаточно времени и оцепенеют, их переселяли в общие камеры, подселяя по несколько человек, хотя даже тогда мужчин и женщин держали раздельно.

Я не спешил сразу же сводить их вместе, чтобы между ними вспыхнула искра или что-то в этом роде — для начала я решил отправиться на разведку и во всем разобраться.

Я направился к камере женщины.

Согласно инструкциям, двери камер запрещалось открывать без особой необходимости. Впрочем, помещения были совсем крошечными, и нам, Дементорам, достаточно было просто стоять за решеткой, чтобы ощущать эмоции заключенных и питаться их радостью. Подходить слишком близко было опасно: это могло легко привести к потере контроля или свести узника с ума.

Но на самом деле некоторые из моих сородичей за глаза частенько оставляли двери камер открытыми. Беглецам все равно было абсолютно некуда деваться из Азкабана — их собственные эмоции и запах выдавали их с головой. Стоило им сделать хотя бы шаг за порог и самовольно покинуть камеру, как их ждало лишь одно: наш поцелуй.

Кое-кто из моих сородичей, желая отведать восхитительную душу и при этом не нарушать формальных правил, намеренно создавал иллюзию того, что сбежать реально, заманивал несчастного за пределы камеры, а затем хватал обратно и высасывал его душу.

Поступать так было неэтично, и я никогда не опускался до подобного.

Хотя инстинкты истошно вопили от жажды, я не ел человеческие души — мне была нужна лишь их радость, пожирать же души я не желал.

Думаю, пусть я всего лишь Дементор, но... вы же должны позволить мне быть разборчивым в еде, верно?

***

Я — Дементор, самый обыкновенный Дементор, веду легкую и беззаботную жизнь в замке Азкабан. У меня есть увлекательный исследовательский проект, моя демоническая жизнь наполнена смыслом, а существование прекрасно.

http://bllate.org/book/27928/3384032