Готовый перевод The Black Family's Dementors / Дементор из рода Блэк: Записки надзирателя Азкабана: Глава 5

Я очень полюбила этого воина, он такой забавный.

Хотя изначально я планировала использовать его в качестве подопытного материала для своего великого плана, теперь мне стало его жалко.

Та новая заключенная — сумасшедшая, я боюсь испортить прекрасную генетику воина. Полагаю, мне действительно следовало бы найти для него человеческую женщину, такую же дружелюбную и смелую, как этот Сириус Блэк, и сосватать ее с ним — только так они будут ровнее друг другу.

К тому же, безумная женщина и Сириус носят одну и ту же фамилию Блэк. Люди, кажется, избегают браков между однофамильцами, и я думаю, что должна уважать их обычаи. Я ведь хороший Дементор с прекрасными манерами.

Чувство соприкосновения рук навсегда запечатлено в моем сердце.

Ради этого я готова отложить или даже вовсе отказаться от своей внезапной исследовательской затеи. Тем более, что теперь я нашла новое развлечение — мне хочется пообщаться с моим новым другом поближе.

Порывшись в складках плаща, я достала особый ключ, положенный только командирам отрядов, и отперла для Сириуса дверь камеры.

О, я, конечно, не собиралась выпускать его наружу! Это было бы ему во вред, ведь его до смерти зацеловали бы мои сородичи!

Я сделала это лишь для того, чтобы сблизиться с ним, а прутья решетки между нами были слишком уж преувеличенно назойливыми.

Поэтому я заперла изнутри саму себя.

У тебя есть ключ? — голос Сириуса прозвучал крайне удивленно. В глубине души я немного загордилась: конечно есть, я же командир отряда!

Сделав вид, что ничего особенного не происходит, я медленно поплыла к нему и протянула руку, желая прикоснуться.

Но я никак не ожидала, что он отстранится от моей руки.

Ой? Что случилось? Разве только что все не было хорошо?

Извини... — тихонько произнес он, затем повернулся и зашагал вглубь камеры, словно усаживаясь обратно на свою постель. — Я не могу пойти с тобой...

Я же не просила тебя идти со мной, мысленно склонила голову я, изобразив озадаченный вид.

Я получил по заслугам. — Эмоции, еще недавно казавшиеся довольно живыми, вмиг почти полностью угасли. — Я погубил Джеймса, если бы не я... Мое высокомерие, моя спесь, моя доверчивость...

В воздухе повеяло слабым запахом слез. Неужели он плакал?

Какое-то время я не знала, как поступить. Пусть я не вижу, но я чувствовала его глубочайшую печаль и раскаяние, слышала его всхлипывания и ощущала аромат его скорби.

Неужели он... опустил голову и зарыл лицо в ладони?

Я не выдержала. Даже зная, что мое гниющее месиво вместо рук — это ужасно, я все равно подплыла к нему, протянула руку и потрепала его по макушке.

Ой, он действительно сидел, опустив голову и плача.

На душе у меня стало как-то странно, но не успела я опомниться, как почувствовала, что он словно бы напрягся. По-прежнему глядя в пол, он задал мне вопрос искаженным от напряжения голосом: Ты... почему у тебя нет ног?

И правда, что такого? Неужели он собирался потрогать мои ноги?

Чтобы доказать, что ног у меня действительно нет, я с поистине королевской щедростью приподняла свой плащ, чтобы ему было лучше видно.

Под плащом не было ничего.

Ничего не быть под ним — это абсолютно нормально, ведь мы, Дементоры, по своей природе создания бесплотные.

С самого рождения мы носим плащ; хотя у нас есть руки, подобие кистей, а под капюшоном прячется голова, туловище и нижние конечности, скрытые под мантией, от природы отсутствуют.

Разве в этом есть что-то странное? Разве это не общеизвестный факт?

Он поднял излишнюю панику...

Однако действительность вскоре доказала мне, что его паника явно превосходила все мои воображения.

Он, казалось, хотел подскочить, но должен же был сообразить, что кровать стоит вплотную к стене! Отскочив назад, он со всего маху врезался затылком в стену, издав глухой стук, который заставил меня изрядно испугаться.

Что опять не так? Почему он шарахается от каждого шороха?

Я машинально протянула руку, но не успела его коснуться, как услышала булькающий звук в его горле. Его охватило сильнейшее волнение — если быть точнее, он испытывал страх.

Чего тут бояться? Он же не побоялся потрогать мои изуродованные в мясо руки, так с какой стати ему страшиться бесплотной пустоты?

Я испугалась, что он тоже станет обычным вульгарным человеком и из храбреца превратится в труса, поэтому решила немедленно принять меры и задушить этот зачаток страха на самом корню.

Оставаясь на месте, мой мозг закрутился с бешеной скоростью, и в конце концов я пришла к выводу: он боится меня потому, что никогда прежде не видел столь необычного облика Дементора. Иными словами, из-за узости своего кругозора.

Стоит ему поглядеть подольше, поглазеть на меня непрерывно, и он привыкнет.

Как только эта мысль пришла мне в голову, я тут же звонко щелкнула пальцами и, проигнорировав выражение еще большего ужаса на лице Сириуса, приготовилась претворять свой план в жизнь.Я знаю, что мои сородичи притаились где-то неподалеку, только и дожидаясь, пока я закончу свою первую трапезу, чтобы разом наброситься и насладиться пиршеством вместе со мной. Но на этот раз ничего не выйдет: Сириус — вовсе не добыча, чтобы отдавать его им на съедение.

Я намерен хорошенько заботиться о нем, он принадлежит мне.

В качестве компенсации моим вечно голодным сородичам я откажусь от нескольких своих обычных приемов пищи, а ту девчонку из рода Блэк, что появилась здесь только что, целиком и полностью уступлю им.

Новички-заключенные всегда самые вкусные.

Мой щелчок пальцами призвал сородичей. Они мрачно сгрудились у входа в камеру; меня это ничуть не смутило, но я отчетливо почувствовал, как эмоции Сириуса вмиг померкли.

Ох, ребята, уровень вашей способности подавлять ауру инстинктов никуда не годится, вы же напугали моего Блэка!

Я тут же издал устрашающий звук, призывая их умерить свой пыл, а затем отдал новый приказ.

Разум у моих сородичей прямой и незамысловатый.

Они не стали размышлять о причинах и просто послушно подчинились приказу, выстроившись ровным рядами за решеткой камеры.

Затем, по моему знаку, они дружно и слаженно опустили головы, протянули когти и откинули капюшоны — движение вышло на редкость резким и решительным, а зрелище — поистине устрашающим.

Под капюшонами… зияла абсолютная пустота, являя собой бесформенную природу нашего рода.

Я почувствовал, как в один миг эмоции Сириуса напряглись до предела, а затем резко оборвались — с громким лязгом он рухнул под мой черный плащ и потерял сознание...

Ох, парень, ты и впрямь до смешного слаб.

Я решил продолжать в том же духе.

Впрочем, не сейчас.

В этот самый момент сородичи за дверью камеры заметно заволновались. Привлеченные радостными воспоминаниями этого человека, они едва сдерживали себя. Я должен разогнать их, успокоить и направить к другим заключенным.

Это моя прямая обязанность, тем более что, если бы я сначала не защитил ту безумную женщину, а следом и Сириуса, сородичи вряд ли испытывали бы столь жуткий голод.

Новых заключенных, попавших в этот сектор, всего двое, и я не могу уберечь обоих. Поэтому мне придется пожертвовать той безумной женщиной из рода Блэк, о которой я думал ранее, а мысли о том, чтобы поквитаться за недавнее унижение, тут же вылетели у меня из головы — я начисто о них забыл.

Отлично, пусть всё будет так.Я протянул руку и поднял Сириуса с пола обратно на кровать. Когда я дотронулся до него, его тело напряглось, а нервы были на пределе. На самом деле, его сознание затуманилось лишь на мгновение, и он тут же пришел в себя, но подниматься с пола он категорически отказался, упрямо лежа там и притворяясь потерявшим сознание. Я нашел это крайне странным.

Ладно, не буду его разоблачать.

Его чувства в тот момент были столь запутаны и сложны, что, пожалуй, даже он сам не смог бы толком объяснить, что чувствует. Мои расовые особенности позволили мне отчетливо это прочувствовать, поэтому я решил дать ему время во всем разобраться и успокоиться. Я надеялся, что в следующий раз, когда я приду, он снова станет таким же дружелюбным и интересным, как раньше.

Я медленно выплыл из камеры, запер дверь и снова ушел.

Но я никак не ожидал, что этот человек меня разочарует.

Сириус больше никогда не возвращался к прежнему эмоциональному состоянию и больше ни разу не был со мной миролюбив. Он по-прежнему предавался скорби и боли, погрязнув в собственных переживаниях.

Он относился к каждому Дементору с настороженностью и страхом. Наверное, он не мог отличить меня от сородичей или одного сородича от другого — кто есть кто. И хотя в его эмоциях все еще мелькали нотки сомнения и недоумения, но... в целом они были преисполнены враждебности.

Я не понимал его. Ведь он прекрасно чувствовал, что находится под защитой.

Сородичи проявили ко мне уважение: они старались обходить его стороной, держаться от него подальше и сдерживать свою ауру рядом с ним. Из-за этого я чувствовал себя виноватым, ведь далеко не каждый сородич так искушен в этом деле, как я. Для тех из них, кто привык следовать своим инстинктам, это было невероятно трудно.

Я искренне очень люблю своих сородичей. Люди считают их вестниками отчаяния, бездушными созданиями, что питаются радостью и душами, существами сродни демонам. Но я-то знаю, что все они — простые создания. Пусть их мышление не отличается особой гибкостью, оно весьма однобоко, а чувства не бурлят через край, однако общаться с ними невероятно легко.

Я думал о том, что больше не могу терпеть человека, которого балуют лишь из-за моего личного каприза, ради которого я стесняю своих сородичей, а он в ответ оказывается совершенно неблагодарным и вечно смотрит на нас с отвращением и враждебностью.

Мое терпение не безгранично, и моему интересу тоже приходит конец.

Сириус Блэк, я близок к пределу своего срыва.

Я — Дементор, Дементор, который сейчас очень сердит, — всерьез подумываю о том, не преподать ли одному невоспитанному типу... хороший урок! Наш брат очень зол, и последствия будут серьезными!

http://bllate.org/book/27928/3384036