× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Black Family's Dementors / Дементор из рода Блэк: Записки надзирателя Азкабана: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, как раз в тот момент, когда я почти коснулся его губ, на грани забытья, я услышал, как он бессознательно выкрикнул чьё-то имя.

Возможно, он и сам не понимал, зачем произнес это имя; вероятно, потому что в его последних воспоминаниях еще теплилось присутствие этого человека. Но я никогда прежде не слышал этого имени в его прошлых воспоминаниях — нет, возможно, оно и мелькало когда-то, но я неизменно обходил и упускал его, намеренно или случайно.

Но теперь он, находясь на расстоянии вытянутой руки, отчетливо произнес это имя.

Я знал, что зовут вовсе не меня, но это ощущение на мгновение подарило мне иллюзию, будто зовут именно меня, и мое смущенное сознание в ту же секунду успокоилось.

Он звал меня… Сириус…

Я слегка опомнился, а затем резко поднял руку и накинул капюшон, чувствуя себя так, словно вернулся из небытия.

Я не понимал, почему какое-то чужое имя обладает столь великой магией, способной до такой степени перевернуть меня и даже подавить природные инстинкты Дементора.

Но сейчас был не тот момент, чтобы разбираться в этом.

Состояние Сириуса было крайне странным.

На самом деле, как только я взял под контроль свой разум, я тут же подавил собственную ауру и инстинкты. Однако Сириус не смог восстановиться после этого: я отчетливо чувствовал, что он все еще застрял в мрачной бездне отчаяния и никак не реагирует на внешний мир.

У меня на душе было немного тревожно. Я знал, что природные способности моего народа способны нанести тяжелую травму человеческой душе, и боялся, что потеря контроля при столь близком контакте оставит у него неизгладимые последствия.

А что, если бы Сириус стал таким же, как те обезумевшие, потерявшие рассудок заключенные?

Я этого не хотел.

Думаю, ему требовалось искусственное дыхание.

Жаль только, что я не был тем, кто мог бы вдувать ему воздух рот в рот.

Мой поцелуй мог лишь вознести его к небесам, и, хорошенько все обдумав, я решил, что ему лучше остаться в миру среди живых.

Поэтому я решил отступить на второй план и поступить с точностью до наоборот.

Я протянул свои греховные руки: одной рукой зажал ему нос, а другой запечатал рот.

После чего я начал отсчет.

Казалось, мне вовсе не приходило в голову, что он получил душевную травму, а не просто залежался в постели, и что он не проснется лишь оттого, что ему грустно. Я просто захотел это сделать — и тут же принялся за дело.

К счастью, Сириус на то и Сириус: он умел выносить тяготы и стоил того, чтобы с ним повозиться.

В тот самый момент, когда я уже начал сомневаться, не задохнется ли он на самом деле, его до того затихшие эмоции резко дрогнули и в одно мгновение вновь пробудились.

Казалось, он очнулся, после чего рефлекторно отшвырнул мою руку и раздраженно бросил:

— Ублюдок, ты снова…

Речь его внезапно оборвалась, потому что он разглядел меня. Очевидно, эти слова предназначались вовсе не мне.

Мне стало очень любопытно, почему он использовал это слово — снова.

Но я не стал спрашивать. На самом деле атмосфера между нами сейчас была донельзя странной и неловкой.

Я полагал, что после случившейся неразберихи, повинуясь животным инстинктам, он должен был бояться меня еще сильнее. Этот страх должен был глубоко запечатлеться в глубинах его изнасилованной души, стать неискоренимым и превратиться в еще более непреодолимую пропасть между нами. Но теперь, хотя взгляд, которым он смотрел на меня, вызывал во мне жуткое неудобство, его эмоции были сложными и хаотичными, но совсем не такими, какими я ожидал.

Он внезапно заговорил — хриплым и слабым голосом:

— Ты победил, ты мой предк.

Мне вдруг безумно захотелось рассмеяться.

Потому что Сириус решил, будто между нами есть кровное родство.

О, он был так прелестен! Я всегда считал, что он должен ненавидеть меня, но если бы это была чистая злоба, стал бы он говорить такое?

Думаю, я вполне могу считать, что он выказывает мне свое восхищение.

Я принял это с легким сердцем.

И настроение мое заметно улучшилось.

У меня, как у Дементора, была одна прекрасная и благородная черта: если кто-то проявляет ко мне дружелюбие, я отвечаю ему тем же. Тем более что этот парень только что пережил сильный испуг, и я решил его утешить.

Поэтому я наклонился и под трепещущим, полным ужаса взглядом запустил руку ему под одеяло.

— Ты что удумал?! — пронзительно завопил он, испустив крик куда более эмоциональный, чем у меня, и заерзал под одеялом, полностью лишая меня возможности работать.

Внутри меня всколыхнулось легкое раздражение, но, помня о перенесенной им душевной травме, я не решился снова давить на него леденящей аурой и был вынужден прибегнуть к грубой силе.К счастью, многолетнее тюремное заключение уже подорвало его здоровье. Он еще до конца не оправился от тяжелой болезни и только что перенес ментальный удар. В его нынешнем слабом и бессильном состоянии разве мог он вырваться из моих загребущих лап?

Не стоит думать, что руки нас, Дементоров, сплошь состоят из обтянутых кожей костей и разлагающейся плоти — на самом деле силы у нас много, а рука твердая. Одним движением прижав его к постели, я надежно зафиксировал его там, а другой рукой легко стянул свободные тюремные штаны.

Пожалуй, из-за того, что его нижняя половина тела полностью обнажилась перед воздухом, его барахтанье мгновенно замерло. Я почувствовал, как он дрожит, и он жалобно произнес:

— Т-ты… Разве ты не ухаживаешь за мной?! Я же больной! Я же больной!

Ах, вот оно что.

Я тут же, проявив заботу, натянул край одеяла и полностью укрыл его ноги, но от этого он, казалось, задрожал еще сильнее, а его эмоции зашкалили с невиданной доселе силой, отчего мне сразу стало интересно.

Думаю, это и есть та человеческая эмоция, что зовется застенчивостью.

О, какой же он робкий! Я ведь вовсе не женщина — строго говоря, мы, Дементоры, существа бесполые. Ему совершенно незачем вести себя так, к тому же я вообще слепой.

Эту мысль слишком сложно объяснить письменно у него на руке, поэтому я попросту не стал обращать на него внимания: отдернул одеяло повыше и протянул руку к его пуговицам.

Он забился еще сильнее. Стоило мне приложить все девять быков и два тигра усилий, но проклятую тюремную робу снять так и не удалось. Я мгновенно разъярился и, применив силу, разорвал его одежду в клочья.

Он вмиг оцепенел, больше не смея шевелиться, схватился за одеяло и забился в угол. Его эмоции были невероятно, просто чудовищно спутаны. Хоть я и чувствовал, что он напуган, этот страх сильно отличался от обычного.

— Ты… ты… — заикаясь, бормотал он. — У твоего плаща ведь нет внутренностей!

……Что это должно значить?

Заявляю прямо: я ничего не понимаю.

Под моим плащом действительно нет телесной оболочки — он должен был заметить это еще давным-давно.

Я ведь всего лишь собирался помочь ему сменить грязную тюремную робу, но стоило ему заговорить об этом, как я снова перестал что-либо понимать.

Плащ…

Неужели ему приглянулся мой наряд?

О, боже мой, какой у него отменный вкус! Никто и никогда еще не делал мне подобных комплиментов! Подумать только, мы, Дементоры, с самого рождения носим по одному плащу на брата. Я терпеть не могу эту проклятую систему униформы, это же бесчеловечно!

И теперь кто-то неожиданно заинтересовался моим плащом!

Почему он не интересуется точно такими же плащами остальных сородичей? Почему ему обязательно приглянулся именно мой?

Наверняка потому, что сквозь однообразные плащи он почувствовал присущую только мне необыкновенную индивидуальность!

Какой же он милый и потрясающий!

Я моментально расцвел от радости и тут же решил удовлетворить это его скромное желание.

Вот только плащи моих сородичей — неотъемлемая часть тела, их не стянешь, чтобы отдать ему. Пришлось поискать нечто похожее по фасону. Я позвал домового эльфа и, к своему великому удовлетворению, заполучил плащ на распашку.

Хм… хотя небольшая разница все же есть, для дела сойдет.

Я небрежно швырнул плащ в его сторону, жестом предлагая надеть.

Он так и застыл столбом, не делая попыток шевельнуться. Страх в его эмоциях уступил место какому-то неописуемому, смутному озарению.

Он спросил меня:

— Ты… ты раздевал меня, чтобы переодеть?

Бред какой-то, неужели ради того, чтобы тебя обдувало ветерком?

Я кивнул, но в ответ по-прежнему не дождался никаких действий — напротив, его эмоции стали еще более странными.

— ……Ты предлагаешь мне надеть это?

Разве с этим что-то не так? Я склонил голову набок, изобразив невинность:

— Это плащ.

Да, разве ты не этого хотел? Я продолжил сохранять невозмутимый вид.

— …Ты предлагаешь мне носить этот плащ на голое тело? — сквозь зубы процедил Сириус.

Ах вот оно что, меня тут же осенило. Мне хотелось поговорить с ним, но на его руке было слишком мало места, чтобы толком выразить мысль. Я попросту подплыл к центру камеры, взмахнул когтями и выцарапал надпись на деревянной крышке стола, после чего придвинулся к нему вплотную, приподняв стол на весу.

Я написал: Не бойся, я все равно не вижу, фасон на распашку — самое то.

Он ответил мне всего одним словом:

— Проваливай!

Я — Дементор, Дементор с безупречным чувством стиля, чей вкус в одежде только что удостоился похвалы. В данный момент я занимаюсь продвижением одежды в уникальном стиле нашего рода и страстно желаю нанять господина Сириуса Блэка в качестве нашего первого амбассадора, только вот незадача — он вовсе не оценил моей любезности.

http://bllate.org/book/27928/3384040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу