Готовый перевод The Obsessive Tycoon's Many Schemes / Коварный магнат: игра на выживание в шоу-бизнесе: Глава 1

Цинчжоу.

Стояли лютые морозы, валил густой снег, и весь мир словно утонул в белой пелене.

Чу Мучэнь был одет в белый пуховик, половина его лица пряталась в воротнике, наружу выглядывали лишь красивые глаза — если не присматриваться, можно было подумать, что он совсем слился с этим снегом.

На ходу он разговаривал по телефону, и его некогда белые нежные руки покраснели от холода.

Из трубки доносился мужской голос — мягкий и вкрадчивый, он звучал прямо у него над ухом; и хоть голос этот был необычайно приятным, для Чу Мучэня он звучал невыносимо режуще.

— Мучэнь, прости, в эти дни я постараюсь уговорить старшего брата, чтобы он позволил тебе вернуться.

Чу Мучэнь невольно усмехнулся. Он ни за что бы не поверил в такую доброту; раньше он, пожалуй, и купился бы на это, но теперь, оказавшись в столь жалком положении и до сих пор не поняв, в чём дело, он был бы круглым дураком.

На светофорном перекрёстке загорелся красный свет, и Чу Мучэнь остановился на месте.

— Чу Ци, сейчас-то уже можно не притворяться, верно? Позволить мне вернуться? Ты ведь спишь и видишь, как я подохну где-нибудь на улице.

Сегодня стоял жуткий холод, ресницы покрылись толстым слоем инея, а лицо почти потеряло чувствительность.

В этот момент впереди вспыхнул ослепительный свет фар — резкое сияние заставило его инстинктивно зажмуриться, и прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, машина на полной скорости понеслась прямо на него.

Всё произошло мгновенно, без малейшей попытки затормозить, и в голове Чу Мучэня образовалась абсолютная пустота.

Раздался глухой удар.

С этим звуком весь мир вокруг затих. Чу Мучэнь рухнул на землю, и горячая кровь в один миг обагрила ослепительно-белую заснеженную землю.

Чу Мучэнь совсем не чувствовал боли, его тело казалось лёгким, словно плывущее по облакам облачко.

В тот самый момент, когда он закрыл глаза, вся его прошлая жизнь пронеслась в памяти стремительным калейдоскопом.

Он был младшим сыном главы влиятельнейшего семейства Чу из Цинчжоу, с самого детства окружённый всеобщей заботой и любовью. Все вокруг только и говорили, что он избалован донельзя, прямо как какая-нибудь юная госпожа. И впрямь: первую половину жизни он не знал никаких забот и ни о чём не принимал решений сам — всё, чего ни пожелал бы, доставалось ему без малейших усилий. Он искренне верил, что так будет продолжаться вечно, но в один миг всё рухнуло. Выяснилось, что он — вовсе не настоящий юный госпожа семьи Чу.

Истинный второй молодой господин семьи Чу вернулся, и постепенно все взгляды обратились к нему, включая взгляды его собственного жениха.

http://bllate.org/book/27930/3384192