Готовый перевод The Obsessive Tycoon's Many Schemes / Коварный магнат: игра на выживание в шоу-бизнесе: Глава 13

Чу Мучэнь взял телефон, поблагодарил и умело набрал номер. На том конце долго не отвечали, и только когда гудки почти стихли, раздался голос:

— Алло, кто это?

Голос звучал холодно и отстраненно. Чу Мучэнь на секунду замешкался, прежде чем окончательно убедиться, что это Цинь Яо.

— Цинь Яо, это я.

Тон собеседника изменился мгновенно:

— Дядюшка Сяо Чэнь, вы где? Я повсюду вас искал, а телефон был недоступен.

Чу Мучэнь заметил, как стоявшая рядом девушка вдруг пришла в крайнее возбуждение.

— Телефон разрядился, пришлось воспользоваться чужим.

— Где вы? Я приеду за вами.

Чу Мучэнь огляделся и увидел неподалеку что-то похожее на рощу.

— Перед небольшой лесополосой.

В трубке послышался приглушенный смешок Цинь Яо.

— У нас в университете сплошные рощи. Дайте телефон тому, кто рядом с вами.

— О, хорошо.

Чу Мучэнь протянул телефон девушке. Та взяла его с таким видом, будто держала величайшую ценность.

— Старшекурсник Цинь Яо, мы находимся у лесополосы на западной стороне кампуса.

— Хорошо. Пожалуйста, побудьте с ним немного, не давайте ему уйти, я скоро буду.

— Да-да, конечно, это совсем не в тягость!

Повесив трубку, Чу Мучэнь не удержался от вопроса:

— Ты знаком с Цинь Яо?

Лицо девушки залил густой румянец.

— Да кто же в нашем университете его не знает? Красивый, учится отлично, говорят, еще и из богатой семьи. Разве это не идеальный парень?

— А ты не знаешь, есть ли у него девушка или, может, парень?

— Насколько я слышала, никого нет. Если бы у него кто-то появился, мы бы точно узнали.

— И то верно.

Когда Цинь Яо приехал, он увидел, что Чу Мучэнь оживленно беседует с девушкой. Та при виде него просияла и застенчиво пролепетала:

— Старшекурсник.

Цинь Яо сперва внимательно осмотрел Чу Мучэня с головы до ног, убеждаясь, что с тем все в порядке, и только потом перевел взгляд на спутницу.

— Спасибо.

— Не стоит благодарности, старшекурсник.

Цинь Яо протянул руку:

— Потрудитесь вернуть телефон.

Девушка, не раздумывая, отдала аппарат:

— О, держите.

Она наблюдала, как Цинь Яо что-то быстро нажал на экране, а затем вернул телефон ей. Только после того, как они ушли, она осмелилась поделиться радостью с подругой — ведь это означало, что теперь у нее есть номер Цинь Яо! Однако, открыв историю звонков, она обнаружила, что последняя запись уже удалена.

Двое мужчин направились вглубь рощи. Подул ветер, зашуршала листва, а летние цикады наперебой завели свою песню.

Цинь Яо произнес с легкой ноткой ревности:

— О чем это вы так весело болтали с дядюшкой?

Чу Мучэнь ответил:

— Да ни о чем особенном, обсуждали, правда ли, что у тебя никого нет.

Цинь Яо приподнял бровь:

— О? И к чему пришли?

Чу Мучэнь с долей сожаления произнес:

— Ни к чему. Зато узнал кое-что другое: ты, оказывается, очень популярен в университете. Девушка сказала, что ты — местный красавчик. Ого, ну ты даешь.

Цинь Яо отреагировал довольно спокойно:

— Не слушайте их, это преувеличение.

Чу Мучэнь остановился, Цинь Яо остановился рядом, недоуменно глядя на него. Внезапно Цинь Яо протянул руку и слегка ущипнул его за подбородок. Ветер растрепал волосы Цинь Яо, придавая ему некое особое, необычное очарование.

— Это вовсе не преувеличение. Это лицо — очень красивое.

Цинь Яо слегка прищурился:

— Дядюшка Сяо Чэнь считает его красивым?

Чу Мучэнь:

— Конечно, красивым.

Цинь Яо продолжил:

— А это тот типаж, который нравится дядюшке?

Чу Мучэню этот разговор показался странным. Он рассмеялся и взъерошил растрепанные волосы юноши.

— Ну ты даешь, слишком уж ты мал.

Цинь Яо изогнул брови, и в его взгляде промелькнули иные эмоции.

— Мал?

Чу Мучэнь невольно начал думать о лишнем, и его взгляд сам собой скользнул вниз, но, к счастью, их разговор прервали двое на велосипедах, пронесшиеся мимо.

Лю Хао и Мэн Цзыян неловко поднялись с земли. Лю Хао просто ехал по дорожке, как вдруг заметил Чу Мучэня. Тот был настолько хорош собой, что Лю Хао не удержался, чтобы не посмотреть лишний раз, а потом и вовсе захотел сделать фото. Он забыл, что находится за рулем, и в тот момент, когда отпустил руль, перевернулся вместе с велосипедом.

Это привлекло внимание обоих мужчин. Хорошо еще, что Цинь Яо они знали, иначе было бы совсем стыдно. Лю Хао подкатил велосипед ближе.

— Цинь Яо, какое совпадение! Ты же вроде домой уехал, почему в университете? А это кто?

Чу Мучэнь, глядя на сухие листья, запутавшиеся в волосах Лю Хао, еле сдержал смех.

— Здравствуйте, я его дядюшка.

Лю Хао остолбенел и лишь спустя долгое время пришел в себя. Он протянул руку:

— Д-дядюшка, здравствуйте! Так вот вы какой — тот самый дядюшка, о котором он вечно говорит! Я-то думал, вы мужчина лет сорока-пятидесяти, а вы такой молодой, выглядите даже младше меня.

Цинь Яо нахмурился и оттолкнул его руку.

— Не смей называть его дядюшкой.

Лю Хао понимающе кивнул:

— А, понял. Твое персональное обращение. Какой же ты собственник, дядя Чу.

Чу Мучэнь отозвался:

— Ну конечно, я у него единственный дядюшка, вот он и бережет меня. Вы куда собрались?

Лю Хао:

— Идем петь в караоке. Цинь Яо, пойдешь с нами? И дядюшку с собой бери.

Цинь Яо покачал головой:

— Нет, идите без меня.

Лю Хао с сожалением произнес:

— Ну ладно, тогда до встречи.

Проводив их взглядом, Чу Мучэнь сказал:

— Это твои соседи по комнате? Забавные ребята. Почему не пошел с ними?

Цинь Яо впился в него пристальным взглядом, в котором сквозила беспомощность и мольба:

— Я хочу провести больше времени с дядюшкой Сяо Чэнем. Вы считаете, что я вам надоел? У меня нет родителей, и я не знаю, как правильно общаться с людьми. Если однажды я стану вам в тягость, просто скажите мне об этом.

http://bllate.org/book/27930/3384205