Готовый перевод The Obsessive Tycoon's Many Schemes / Коварный магнат: игра на выживание в шоу-бизнесе: Глава 15

— Кто посмеет так сказать о тебе, я закрою ему рот. Что плохого в том, чтобы быть богатым во втором поколении? Я не хочу, чтобы ты терпел такие лишения.

— Я не боюсь трудностей, пап. Ты ведь поддержишь меня, правда?

— Если ты действительно хочешь этого, я не стану тебя останавливать, но если станет невмоготу — скажи мне.

— Я понял, пап, не переживай, я уже взрослый. И еще... папа, можно сделать так, чтобы никто не узнал, кто я? Иначе все будут думать, что я всего добился благодаря семье, и тогда все мои старания пойдут прахом.

— Хорошо. Сейчас ты говоришь так уверенно, а вот потом сам всё поймешь. Хлебнуть лиху в шоу-бизнесе дано далеко не каждому.

— Я смогу, я обязательно смогу.

— Что ж, я посмотрю.

Время пролетело быстро, и в мгновение ока наступил день, когда нужно было отправляться на первое занятие. Появившись в тренировочном зале, Чу Мучэнь обнаружил, что всего подписали контракты с более чем двадцатью людьми.

Когда пришел преподаватель, он сначала произнес долгучную речь с возвышенной трибуны и раздал каждому по расписанию.

— Это ваше расписание. Вам предстоит посещать занятия по вокалу, сценическому мастерству, актерскому мастерству и пластике. Мы определим ваше окончательное направление на основе ваших сильных сторон. Разумеется, наша главная цель — отобрать пять человек для дебюта в составе группы. Финалистов мы выберем по баллам, которые выставят преподаватели. Что же касается остальных пятнадцати... прошу прощения, но компании придется пересмотреть ваши перспективы.

Все прекрасно понимали, что заветные пять мест в группе — это то, за что им предстоит бороться. У Чу Мучэня не было совершенно никакой базы, к тому же он оказался единственным здесь, кто попал сюда исключительно за счет красивого лица, поэтому поспевать за остальными ему было очень тяжело.

После нескольких дней занятий Чу Мучэнь возвращался домой настолько уставшим, что даже не хотел ужинать.

Когда Цинь Яо позвал его к столу, то увидел, что тот без сил рухнул на кровать.

— Идем ужинать, дядя Мучэнь.

Чу Мучэнь покачал головой.

— Не хочу. Я даже когда учился в школе, так не уставал.

Цинь Яо улыбнулся и достал из-за спины небольшую коробку.

— Дядя Мучэнь, я приготовил тебе подарок.

— Что это?

Чу Мучэнь приподнял голову и увидел коробочку. Открыв ее, он обнаружил внутри ключ.

— Ключ?

— Верно. До места тренировок отсюда слишком далеко, а ты в последнее время так сильно устаешь, поэтому я купил квартиру неподалеку. И оформил ее на твое имя.

На самом деле предложение затронуло струны в душе Чу Мучэня: дорога и вправду отнимала слишком много времени, уходило не меньше полутора часов в оба конца.

— Но папа не согласится, чтобы я жил один.

Цинь Яо трогательно улыбнулся уголкам губ.

— Я же не предлагал тебе жить одному.

Чу Мучэнь:

— М?

Цинь Яо присел на корточки у края его кровати.

— Я поеду с тобой.

Переезд

Рассказав об этой идее отцу, Чу Мучэнь, естественно, не встретил его согласия.

Чу Чжунго понятия не имел, что вдруг стряслось с его изнеженным за двадцать с лишним лет сыном: сначала он подался в шоу-бизнес, теперь вот собрался съезжать. Ни один из его поступков не казался тем, на что он был способен в обычное время.

Чу Мучэнь заранее знал, что отец будет против, поэтому пока пришлось отложить этот вопрос.

В тот день он вернулся с занятий по танцам уже около десяти часов вечера.

Воволоча ноги, он вошел в дом. Как и ожидалось, в гостиной горел свет: Цинь Яо сидел на диване с ноутбуком на коленях и был полностью поглощен какими-то делами. Его профиль казался необыкновенно красивым.

В последние дни, возвращаясь домой, он неизменно заставал Цинь Яо на этом самом месте. Тот ничего не говорил, но Чу Мучэнь знал, что он ждет его.

Услышав звуки у двери, Цинь Яо обернулся. Его мягкие волосы взметнулись от движения и мягко опустились обратно, а красивые глаза чуть изогнулись.

— Дядя Мучэнь, ты вернулся.

Чу Мучэнь издал неопределенный звук и с трудом переставил ноги, при этом морщась и гримасничая с каждым шагом.

— Да... Ой, ай, почему ты еще не спишь? Я же говорил, что не нужно меня ждать... Мои ноги, они просто отваливаются от боли!

Едва добравшись до дивана, он рухнул на него плашмя. В первые дни тренировок все было относительно спокойно: преподаватель знал об отсутствии у него базы, поэтому нагрузки давал небольшие, максимум — всё тело ныло от крепатуры, это еще можно было стерпеть. Но стоило сегодня увеличить сложность, как Чу Мучэнь тут же почувствовал, что ноги ему больше не принадлежат. В тот момент, когда ему тянули шпагат, он едва не заплакал от боли, и глаза от этого оставались слегка покрасневшими.

С самого детства он практически не получал серьезных травм, а потому обладал повышенной чувствительностью к боли, и теперь прочувствовал всё по полной программе. Если бы не перерождение и не мысли о будущем, он ни за что не смог бы продержаться.

Цинь Яо закрыл ноутбук, пересел поближе к Чу Мучэню и легко положил руки на его голени.

— Я всё равно не хочу спать, как раз есть время заняться диссертацией.

Чу Мучэнь особо никак не отреагировал — в конце концов, за последние дни после каждой вечерней тренировки Цинь Яо делал ему массаж, и, надо признать, после него действительно становилось намного легче.

Прищурившись, Чу Мучэнь пробормотал:

— Диссертация... это ведь так сложно. Но с твоим умом проблем не возникнет.

Договорив, он поудобнее устроился, уткнувшись подбородком в собственные ладони, и почувствовал, как чужие пальцы постепенно поднялись выше, легли ему на поясницу и принялись мягко ее разминать.

В этот момент дверь отворилась, и вышедший Чу Чжунго увидел распластавшегося на диване сына и делающего ему массаж Цинь Яо. Невольно покачав головой, он подумал, что этот младший совсем не похож на младшего члена семьи.

Слегка кашлянув, Чу Чжунго заставил Чу Мучэня разомкнуть прикрытые глаза. Опираясь на руку Цинь Яо, тот медленно, с невероятной затяжкой приподнялся с дивана.

— Пап, почему ты не спишь?

Чу Чжунго бросил на него взгляд.

— Я жду вас обоих. Поднимайтесь наверх.

Недоумевая, Чу Мучэнь вместе с Цинь Яо поднялся на второй этаж. В комнате Чу Чжунго, устроившись на небольшой кушетке в очках для чтения, ждал их.

— Ты твердо решил идти в шоу-бизнес?

Чу Мучэнь кивнул без малейших колебаний.

— Да, я не отступлю.

Чу Чжунго тяжело вздохнул.

— Редко когда твое увлечение длится больше трех дней. Мы уже поговорили об этом с Цинь Яо. Раз уж вы все решили, можете съезжать и жить отдельно.

http://bllate.org/book/27930/3384207