Готовый перевод After Dying Eight Times, I Became the Protagonist's Lapdog / Восемь смертей: как стать верным псом главного героя: Глава 3

— Планирую начать своё дело, но пока не хватает средств, — честно ответил он.

— Сколько не хватает? Если совсем туго, я могу попросить своих друзей подсобить, — Чжоу Ихэн всегда отличался верностью своему закадычному другу Лу Цзиншэню.

— Да миллионов пять, не больше.

— …Пять миллионов? Это может быть проблематично… — Чжоу Ихэн смущённо нахмурился. Дело было не в том, что пять миллионов — это какая-то баснословная сумма; в конце концов, машина, которую Лу Цзиншэнь подарил ему в прошлый раз, стоила почти два миллиона. Просто для таких мажоров, как они, у которых ещё нет финансовой независимости и чья жизнь зависит от карманных денег, выдаваемых семьёй, деньги обычно тратились по мере поступления, и лишних средств на руках попросту не водилось. Лишь Лу Цзиншэнь отличался широтой души, с ходу сделав подарок в два миллиона.

— Не бери в голову. Я и не рассчитывал, что ты сможешь помочь, сам справлюсь.

— Прости, брат Шэнь, — Чжоу Ихэн почувствовал укол совести: в конце концов, Лу Цзиншэнь впервые в жизни сам обратился к нему с просьбой.

— Ладно, хватит сентиментальностей. Как снимут ограничения, дай знать, соберёмся как-нибудь.

— Хе-хе… Договорились.

…

— Доброе утро, господин Хуан! — Доброе утро, господин Хуан! — доносилось со всех сторон.

— Мгм.

— Ой, простите! Простите! Вы в порядке? Я не нарочно, я…

Этот до боли знакомый сценарий вызвал у Хуан Вэньчуна чувство, будто его внезапно атаковали воспоминания из прошлой жизни.

Перед ним возникло лицо — знакомое и в то же время чужое. От первоначальной симпатии к ненависти… на самом деле, он не в каждой жизни видел это лицо, пару раз он намеренно его избегал. Поэтому, встретив его вновь, он ощутил странную отчуждённость, словно эти события остались в другой эпохе.

Он отстранился, когда женщина попыталась вытереть пятно на его рукаве бумажной салфеткой.

— Простите, простите, мне так жаль! Я так спешила и не заметила, что передо мной человек, я правда не нарочно, — женщина продолжала извиняться, а на её молодом красивом лице читалась тревога человека, попавшего в беду.

— Ничего, всё в порядке, — Хуан Вэньчун сохранял ледяное спокойствие, будто это не его только что облили соевым молоком.

Женщина неловко замялась рядом и смущённо предложила:

— Может быть, вы снимете пиджак? Я помогу его почистить… Мне действительно очень жаль.

— Не нужно, лифт пришёл, — Хуан Вэньчун не собирался вступать в дальнейшие препирательства. Не говоря больше ни слова, он, как ни в чём не бывало, шагнул в кабину лифта.

— Эй… подождите… — женщина хотела что-то добавить, но двери лифта уже закрылись. — Ой! Кошмар, я же опаздываю! — суетливая девица пулей метнулась к другому лифту, который как раз спускался вниз.

Как только оба участника сцены скрылись, две симпатичные девушки на ресепшене, наблюдавшие за всем этим, начали обсуждение главной сплетни дня.

— Ц-ц-ц… Как в дешёвом сериале. Наивная и неуклюжая стажёрка случайно сталкивается с властным боссом. Если бы наш господин Хуан был хоть чуточку привлекательнее, это был бы идеальный сюжет для любовного романа. Жаль только, что внешность у него самая обычная… — вздохнула первая сотрудница.

— А мне кажется, что господин Хуан довольно симпатичный. Немного похож на того актёра, Ван Сяо, — серьёзно возразила вторая, которая, судя по всему, искренне симпатизировала своему боссу.

— Кого? — первая не интересовалась миром шоу-бизнеса и понятия не имела, о ком речь.

— Ну, актёр, который играл с тем парнем, ну, ты знаешь… Ой, забудь, всё равно не поймёшь.— Ладно, кажется, наши вкусы находятся на совершенно разных уровнях...

— Да нет же, неужели ты правда не считаешь нашего генерального директора Хуана красавцем? У нашего генерального директора чистый рост сто восемьдесят один сантиметр, к тому же он занимается боксом, а еще у него шесть кубиков пресса...

— Откуда ты знаешь?? Но когда ты так говоришь, он и правда кажется довольно привлекательным...

Глава 2: Пушечное мясо

— Доброе утро, генеральный директор Хуан. — Мужчина-ассистент из числа элитных сотрудников с самого утра следовал по пятам за генеральным директором Хуаном с пачкой документов, ожидая подтверждения.

— Угу. — Хуан Вэньчун кивнул ассистенчу, вошел в кабинет, сразу же снял испачканный пиджак и бросил его на диван. Сам по себе Хуан Вэньчун человек был довольно мелочный, иначе не стал бы столько времени упорно бодаться с Лу Цзиншэнем. По правде говоря, раньше за подобную оплошность такого рассеянного сотрудника уволили бы еще до того, как он успел переступить порог кабинета, и не позволили бы ей задерживаться в компании ни на минуту больше.

То, что он сейчас не стал разбираться с этим, было отчасти связано с Лу Цзиншэнем.

Если заговорить об этой женщине, то когда-то она тоже нравилась Хуан Вэньчуну. Их первое столкновение с Лу Цзиншэнем произошло именно из-за нее. И как тут не вспомнить старую поговорку о том, что красивые женщины приносят несчастья? Древдние мудрецы поистине не лгали.

Впервые Хуан Вэньчун встретился с этой женщиной в результате точно такого же неожиданного происшествия, как сегодня, после чего сразу же велел ее уволить.

Казалось бы, их пути больше никогда не должны были пересечься, но кто бы мог подумать, что они снова столкнутся в баре. Тогда он совершенно не помнил, что эта официантка — та самая стажерка, которую он сам же недавно и уволил. Самим небесам было ведомо, как затмение нашло на его разум, и он непонятно почему вдруг положил на нее глаз.А дальше по сюжету шло преследование, переросшее в принуждение — это и стало той искрой, что впоследствии разожгла конфликт с Лу Цзиншэнем. Мало того что семейное дело, созданное упорным трудом, вмиг обратилось в прах, так ещё и погибать приходилось снова и снова.

Поэтому для нынешнего Хуан Вэньчуна эта женщина была сплошной головной болью. Проще было оставить её в компании, чтобы та ненароком снова не заявилась в офис Лу Цзиншэня, не закрутила с ним интрижку и не втянула во всё это самого Хуан Вэньчуна.

Раз Лу Цзиншэнь мог тратить время и силы на борьбу с ним из-за какой-то женщины, их отношения явно не ограничивались лёгким флиртом. Кто знает, может, она была тайной любовницей Лу Цзиншэня. Не стоит думать, будто Хуан Вэньчун питал к ней какие-то глубокие чувства — в худшем случае это было лишь беспокойством из-за недоступности желаемого, игрой гормонов. В конце концов, он столько времени добивался этой женщины и никак не мог смириться с мыслью просто так её отпустить. Впрочем, ещё во второй жизни весь этот интерес давно сменился жгучей ненавистью.

Разобравшись с несколькими срочными документами, Хуан Вэньчун наконец смог спокойно обдумать свои дальнейшие шаги. Сидеть сложа руки и ждать смерти — не в его правилах. Если бы только представилась возможность, он бы с радостью собрал компанию и преподнёс её Лу Цзиншэню на блюдечке. Всё равно рано или поздно она достанется тому — отдать её сразу значило бы избавиться от всех проблем раз и навсегда.

Если этот мир был романом, то он, должно быть, являлся всего лишь пушечным мясом. Причём таким персонажем, который появляется на пару минут лишь для того, чтобы поднять уровень главному герою, после чего сразу исчезает из сюжета — до настоящего злодея он даже не дотягивал.

Чем больше он думал об этом, тем более паршивой казалась ему эта жизнь. Спасаясь от неминуемой гибели, он порой шёл на уступки и проявлял мягкость. В той жизни он распродал всё своё имущество, бросил компанию и отказался от всего нажитого на родине.

http://bllate.org/book/27932/3384427