× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Dying Eight Times, I Became the Protagonist's Lapdog / Восемь смертей: как стать верным псом главного героя: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзиншэнь уже давно редко позволял эмоциям прорываться наружу. неужели на этот раз его и правда разорли действия этого человека? Если бы здесь находился тот, кто по-настоящему понимал Лу Цзиншэня, он бы ни за что так не подумал, а напротив, решил бы, что кому-то не поздоровится.

Раз уж кое-кто принимает его за дурака, Лу Цзиншэнь, много лет живший тихо и смирно, решил, что можно и поиграть...

Поздний вечер. Утопающий в огнях неоновой рекламы бар, где гремит музыка и вовсю танцуют люди.

— Эй, Шэнь-гэ, вон того парня у барной стойки не знаешь? — Чжоу Ихэн чуть приподнял подбородок, указывая в сторону стойки, и его тело невольно покачивалось в такт музыке.

Отстраненно-холодный темперамент Лу Цзиншэня заметно выбивался из шумной и веселой атмосферы заведения. Услышав вопрос, Лу Цзиншэнь повернул голову и проследил за взглядом друга детства. Хотя в баре было тускло, он с первого же взгляда узнал мужчину в строгом костюме. Нахмурившись, он увидел, что тот в ответ одарил его мягкой улыбкой, и с бесстрастным выражением лица отвёл глаза.

— Не знаешь? По-моему, он на нас пялится уже довольно долго, — Чжоу Ихэн наполнил до краев его бокал. В кабинке они сидели вдвоем: всякую компанию из сомнительных приятелей звать не стали, да и назойливых девиц и парней, пытавшихся познакомиться, отшили. Тьфу ты, с такой-то внешностью и манерами его Шэнь-гэ был популярен абсолютно везде.

— Не знаю.

Лу Цзиншэнь взял бокал, сделал глоток, и лицо его оставалось ледяным.

— Понятно.

Чжоу Ихэн не придавал этому особого значения — помимо того мужчины, вокруг хватало и других оценивающих взглядов, в конце концов, внешность и аура Лу Цзиншэня говорили сами за себя.

— Шэнь-гэ, не хочешь пойти потанцевать?

Лу Цзиншэнь бросил на него косой взгляд:

— Хочешь — иди.

— Ой, так я же боюсь, что тебе одному скучно, ты ведь не разрешаешь никого с собой звать...

— Ой, какая встреча, молодой господин Лу! Вы тоже здесь отдыхаете?

Чжоу Ихэн все еще тараторил, как вдруг чей-то голос прервал его. Чжоу Ихэн поднял глаза: это был тот самый мужчина, который только что пялился на них.

Лу Цзиншэнь лишь мельком взглянул на него и ничего не сказал, сохранив беспристрастное выражение лица — от этой знакомой подводки у него уже почти мозоли на ушах намяло.

Чжоу Ихэн посмотрел то на мужчину, то на Шэнь-гэ, пытаясь сообразить, знаком ли тот с ним. Но судя по лицу Шэнь-гэ, даже если они и были знакомы, вряд ли тот относился к числу желанных гостей. Что ж... тут Чжоу Ихэн сразу всё понял: небось очередной прилипала, ищущий выгодных связей.

— Эй, дядя, а ты вообще кто?

Стоило Чжоу Ихэну бросить эту фразу, как улыбка на лице Хуан Вэньчуна на мгновение застыла, но он быстро взял себя в руки, похоже, обращение «дядя» его не слишком задело.

Этот крашеный парень был ему хорошо знаком — он приходился Лу Цзиншэню другом детства, из тех, с кем тот был очень близок. Впрочем... Хуан Вэньчун усмехнулся: чужие души — потёмки.

— Вы не против, если я присяду?

Хуан Вэньчун бесцеремонно уселся без приглашения, заставив обоих парней напротив испытать легкое недоумение.

— Здравствуйте, я друг молодого господина Лу.

— Друг Шэнь-гэ? — удивился Чжоу Ихэн. Только что Шэнь-гэ ведь сказал, что не знает его.

Уголки губ Лу Цзиншэня дернулись. Сколько он жил на свете, еще никогда не встречал настолько бесстыдного и наглого человека.

— Да, позвольте представиться, меня зовут Хуан Вэньчун, мне всего двадцать девять лет.

— О-о, уже целых двадцать девять! А нашему Шэнь-гэ всего двадцать. Слыш, дядя, а как это ты с нашим Шэнь-гэ познакомился? Мы от него про тебя сроду не слыхали, — Чжоу Ихэн через каждое слово вставлял «дядя», изображая на лице крайнее недоумение. — Дядя, ты случаем не из тех бесстыдников, что пытаются присосаться к нашему Шэнь-гэ ради какой-нибудь выгоды?

На вид Чжоу Ихэн казался простодушным, но в душе был редкостной язвой, и Лу Цзиншэнь даже не думал его останавливать.

Однако Хуан Вэньчун видал виды, и пара насмешливых фраз не могла выбить его из колеи — на его лице по-прежнему играла улыбка. Если не считать короткого взгляда на Чжоу Ихэна в самом начале, все остальное время он смотрел исключительно на Лу Цзиншэня, который упорно молчал и лишь изредка прикладывался к бокалу.

— С чего вы взяли? Я просто хочу подружиться с молодым господином Лу, у меня и в мыслях не было ничего дурного.

Чжоу Ихэн бросил взгляд на безмолвного Шэнь-гэ, а затем снова на этого типа. И от этого взгляда его едва не хватил удар: мать твою, этот дебил куда пялится? Чжоу Ихэн, собаку съевший на подобных заведениях, сразу смекнул, к чему клонится дело, и его расслабленное выражение лица мгновенно сменилось мрачной гримасой.

— Эй, старый хрыч, глаза свои разуй, на что уставился? Не боишься, что ослепнешь? Годы идут, а сам такой урод, неужели возомнил себя жабой, возжелавшей отведать лебединого мяса? Жить в городе Д надоело?!

Тон у него был крайне дерзкий.

Оба услышавших его мужчины повернулись к нему, явно не до конца уловив смысл сказанного. Хуан Вэньчун нахмурился: у этого крашеного язык по-прежнему оставался отвратительным грязным помойным ведром.

Музыка в баре гремела вовсю, и они разговаривали на повышенных тонах, хотя слышно было только им двоим.

— Кажется, вы меня в чем-то не поняли.

— Тьфу! Не понял? Я таких, как ты, повидал немало! Не думай, что я не догадываюсь, о чем ты тут мечтаешь. Предупреждаю: оставь свои грязные мыслишки при себе и вали от нашего Шэнь-гэ подальше!

Чжоу Ихэн раздраженно принялся его прогонять.

— Ого, кто это тут у нас? Не старший ли молодой господин Лу? Сколько лет, сколько зим! Говорят, старшего молодого господина Лу теперь выставили вон из Семьи Лу? — раздался насмешливый голос.

Подошло несколько парней, каждый из которых держал в охапку по красотке. Они недружелюбно оглядывали Лу Цзиншэня, а заводила всей компании — кудрявый парень — явно пришел задираться.

— Тьфу, надо же, только зашел в бар, а уже слышу, как собаки лают. Думал, какой-то невежа притащил с собой домашнюю шавку, а это, оказывается, Третий молодой господин У, — увидев, кто пожаловал, Чжоу Ихэн тут же оставил Хуан Вэньчуна в покое. Он поднялся на ноги и с натянутой улыбкой сцепился с новоприбывшими.

— Ты блядь кто такой, чтобы так с нашим молодым господином У разговаривать?! Жить надоело?! — не успел кудрявый Третий молодой господин У и рта раскрыть, как вперед выступил его шестерка и принялся орать. Он даже не знал Чжоу Ихэна, а значит, сам явно ничего из себя не представлял.

Лицо Третьего молодого господина У потемнело, и он холодно фыркнул:

— Я-то думал, кто это, а это шестерка Лу Цзиншэня, молодой господин Чжоу. Сколько дней прошло, а все продолжаешь рявкать позади Лу Цзиншэня?

— У Сань, следи за своим языком. Если он тебе больше не нужен, я могу помочь от него избавиться, — Лу Цзиншэнь помрачнел. Тон его по-прежнему оставался ледяным, но в нем отчетливо слышался гнев.

http://bllate.org/book/27932/3384429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу