Готовый перевод After Dying Eight Times, I Became the Protagonist's Lapdog / Восемь смертей: как стать верным псом главного героя: Глава 11

— Угу, а я уж думала, ты не помнишь.

Услышав, что собеседник не только помнит её имя, но и знает её специальность, девушка мысленно облегченно выдохнула. От радости её круглые глазки превратились в полумесяцы, а напряжение тут же испарилось.

— Угу.

— Ты в библиотеку сейчас?

Хотя парень выглядел крайне холодным, Цзян Шу знала, что у него просто такой характер — он вовсе не был с ней резок или неприятен в общении. Точнее говоря, он со всеми вёл себя одинаково, нельзя было сказать, что он её недолюбливает.

— Угу.

Хотя Лу Цзиншэнь не придерживался привычки молчать во время еды, постоянные расспросы посреди обеда тоже не доставляли ему радости. Однако, из уважения к тому, что собеседница — девушка, он не стал открыто проявлять раздражение. Подобные манеры у Лу Цзиншэня всё же имелись.

— А... можно я пойду с тобой? — с опаской поинтересовалась Цзян Шу, до смерти боясь получить отказ.

— Как хочешь.

В конце концов, библиотека — место общественное, и идти туда вместе с ней или одному не было никакой разницы. В этом плане у Лу Цзиншэня проскальзывало некоторое прямолинейное мышление, за что его в прошлом не раз подкалывал его закадычный друг Чжоу Ихэн.

— М-м, хорошо!

Услышав согласие, девушка заметно повеселела, её щёки порозовели. В голове пронеслись слова соседок по комнате. Она прекрасно знала о ходивших по университету слухах про неё и Лу Цзиншэня, и Лу Цзиншэнь, судя по всему, тоже был в курсе. Соседки твердили, что раз Лу Цзиншэнь их не опровергает, значит, она ему нравится. В конце концов, она была единственной девушкой, которой он не отказал. И пусть это не было признанием в любви, но когда девушка на глазах у всех просит у парня номер телефона — разве это не иная форма признания? А раз он не отказал, то наверняка любит её! Цзян Шу хоть и уверяла себя вслух, что это невозможно, но уголки её губ не опускались ни на секунду — наверняка ведь задумывалась о таком исходе. А теперь он ещё и согласился вместе пойти в библиотеку... Значит ли это... неужели это значит, что он и впрямь хоть капельку к ней неравнодушен? При одной мысли об этом лицо начинало гореть еще сильнее.

Пожалуй, половина этого обеда прошла в тайных переглядываниях и попытках строить глазки, поэтому на её тарелке осталось не меньше двух третей еды.

— Лу Цзиншэнь, говорят, ты уже на втором курсе начал своё дело? Ты такой крутой!

По дороге в библиотеку Цзян Шу, после долгих внутренних уговоров, наконец набралась храбрости и изо всех сил принялась выдумывать тему для разговора.

— Угу, нормально.

Последовал всё тот же ни рыба ни мясо ответ.

— Меньше месяца осталось до каникул, я вот думаю найти на время отдыха подработку, поднабраться опыта. Тогда на третьем курсе будет проще искать стажировку.

Один — холодный и немногословный, другая — восторженная и жизнерадостная, они словно идеально компенсировали эту неловкую дистанцию между ними.

— Угу.

— Старшекурсники говорят, сейчас компаниям-то и практикантов найти тяжело. Я вот думаю: раз всё так сложно, может, ну её, лучше продолжить готовиться к экзаменам в магистратуру?

— Можешь обсудить это с семьей, но сейчас специальность гражданского строительства на рынке труда очень востребована, и процент трудоустройства относительно высокий, так что сильно переживать не стоит.

Лу Цзиншэнь редко выдавал ей такие длинные реплики, отчего Цзян Шу снова втайне обрадовалась и с ещё большим энтузиазмом принялась расспрашивать его дальше. И хотя он по-прежнему чаще ограничивался односложным мычанием в ответ, её это вполне устраивало. Она верила, что своей искренностью и теплотой обязательно растопит его холодность.

Время летело быстро, и не успели оглянуться, как приблизились каникулы. За этот период, благодаря инициативе Цзян Шу, Лу Цзиншэнь стал считать её своей обычной знакомой.

Чжоу Ихэн ушёл на каникулы раньше остальных, а когда приехал, как раз застал Лу Цзиншэня вместе с Цзян Шу. Поскольку увидеть своего лучшего друга в компании девушки удавалось крайне редко, Чжоу Ихэн тут же потребовал с Лу Цзиншэня угощение, и втроём они отправились в ресторан.

В этот раз Чжоу Ихэн приехал вовсе не ради одной лишь трапезы: он приволок с собой чемоданы и обосновался прямо у Лу Цзиншэня.

С тех пор Чжоу Ихэн неустанно вынюхивал любые сплетни о Лу Цзиншэне и Цзян Шу. Наконец-то за столько лет рядом с его братцем-Шэнем появилась женщина! Он просто обязан помочь другу, иначе с такой недоступной физиономией тот рискует до конца дней прокуковать красавцем-одиночкой.

Получив от Лу Цзиншэня безрезультатные объяснения, Чжоу Ихэн продолжил заниматься своими выходками. Хотя начались каникулы, сам Лу Цзиншэнь не отдыхал — напротив, забот только прибавилось. Разрабатываемая их студией игра как раз находилась на стадии тестирования, и было бы идеально выпустить её в закрытый бета-тест прямо посреди лета. Поэтому возиться с младшим братаном у него просто не оставалось времени.

Зато Хуан Вэньчун сам вызвался составить Чжоу Ихэну компанию и показать город, но Чжоу Ихэн с презрением отказался. Если верить его дословным высказываниям, Хуан Вэньчун слишком стар, между ними зияет пропасть поколений, и нормально пообщаться им не светит.

Хуан Вэньчун ничуть не обиделся. Он лишь счёл Чжоу Ихэна зелёным мажором и не стал принимать близко к сердцу все эти шпильки насчет своего возраста. По правде говоря, в тридцать лет Хуан Вэньчун в деловых кругах считался человеком исключительно молодым. И пусть черты лица у него были самые заурядные, высокая и ладная фигура с лихвой искупала этот недостаток. Как ни крути, а завидным холостяком его назвать было можно.

Впрочем, возможно, всё дело было в том, что Хуан Вэньчун неизменно появлялся на людях в безупречных костюмах, с обильно смазанными гелем волосами — этакий классический образ преуспевающего дельца, отдающий лёгкой солидностью. Именно поэтому Чжоу Ихэн при каждом удобном случае кликал его то дядей, то старым пердуном. По сравнению с двадцатилетним Чжоу Ихэном он действительно был уже в возрасте, так что обращение дядя в общем-то вполне соответствовало действительности.

Глава 8. Волчьи амбиции

Дзинь-дон, дзинь-дон.

— Кого там принесло?

Разлепив глаза лишь в полдень, Чжоу Ихэн шёл открывать дверь в одних широких шортах, с голым торсом и сонным бормотанием на устах.

— Здравствуйте, молодой господин Чжоу, вот и встретились снова.

Распахнув дверь, он увидел физиономию того самого старого хрыча, растянувшуюся в улыбке до ушей. Чжоу Ихэн недовольно нахмурился:

— Тебе чего надо?

— Вчера ездил в командировку в провинцию Ц., привёз кое-каких местных деликатесов — хочу угостить молодого господина Лу.

Хуан Вэньчун нисколько не смутился очевидно негостеприимному приёму, приподнял пакет в руке и продемонстрировал его. Это была вовсе не какая-то изысканно упакованная подарочная коробка — всё было отобрано и закуплено лично по его заказу.

— Тц. По-твоему, наш брат-Шэнь мало хорошего в жизни повидал? Ещё твоих подачек ему не хватало!

Чжоу Ихэн с самого начала невзлюбил Хуан Вэньчуна именно потому, что тот вился вокруг его братца-Шэня как последняя собака. Это лишь окончательно укрепило его в мысли, что старый хрыч явно положил глаз на Лу Цзиншэня. С чего бы ему относиться к нему по-доброму? Еще в прошлый раз парень почуял неладное и попытался вытянуть хоть что-то из самого брата-Шэня, но в итоге лишь схлопотал нагоняй.

http://bllate.org/book/27932/3384435