Готовый перевод Unfulfilled Desires / Неутолимая страсть: Узы, скованные судьбой: Глава 3

Он посмотрел на красный след от складки на лице Жун Буняня и произнес глухим голосом:

— Ты что, сам не понимаешь, почему я здесь стою?

— Точно, просто наглец каких поискать, — позади раздался смешок Цзян Цзылина, который первым делом решил поглазеть на представление, совершенно не боясь заварить кашу. — Всё позабыл, стал совсем дурачком, а всё туда же — смеешь спать на утренних занятиях...

— Тс-с... — Жун Бунянь оскалился на него.

— Жун Бунянь! — Юнь Сянь не дал ему возможности огрызнуться, протянул руку и хлопнул ладонью по пюпитру. — Угомонись уже наконец! Ты ведь всё-таки дядя-наставник, подай же нормальный пример!

— Понял, — Жун Бунянь повернулся обратно, всё так же с улыбкой на лице. — Старший брат-ученик, не сердись. Я ведь просто не успел позавтракать, вот и думаю об обеде. Без еды человек голодает, это же самое естественное дело на свете. Старшему брату-ученику не стоит портить себе настроение на весь день из-за меня...

При этом он попытался протянуть руку, чтобы погладить Юнь Сяня по груди и успокоить его, но, встретившись с его суровым взглядом, тут же отдернул руку и с смущенной улыбкой опустил её.

Юнь Сянь, глядя на его беззаботный вид, понял, что тот вообще не воспринимает его слова всерьез, и с досадой покачал головой:

— Когда дух не очищен, тело не способно долго стоять, а разум не может погрузиться в созерцание. Ты ведь человек, вставший на путь культивации, но до сих пор не можешь избавиться от суетных мыслей! Как же ты сможешь...

Жун Бунянь перебил его:

— Да-да-да, досаждать старшему брату-ученику — это целиком моя вина. Старший брат-ученик, гневаться вредно для здоровья!

— Хм! — Юнь Сянь взмахнул рукавом. — Ладно, делай как знаешь!

В деле уступок и признания своей неправоты равных ему не было.

Стоило Юнь Сяню отвернуться, как Жун Бунянь тут же уселся на место, спрятался за книгой и принялся корчить рожицы Цзян Цзылину. Тот аж взбесился и швырнул в него бумажный шарик, но Жун Бунянь, даже не оборачиваясь, поймал его на лету, быстренько чирканул пару слов и кинул обратно.

— Каждый раз одно и то же, неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое?

Цзян Цзылин, судя по всему, порядком разозлился и больше ничего не бросал. Впрочем, после такой встряски он уже почти проснулся, однако проповедуемые Юнь Сянем учения по-прежнему залетали в одно ухо и вылетали из другого. Жун Бунянь тоже больше не слушал и, уткнувшись лбом в стол, предавался всяким мыслям.

Вообще-то история с его появлением здесь началась еще несколько дней назад.

— Прошло уже три года, а Маленький дядя-наставник всё не просыпается. Неужели...

— Не болтай ерунды! Дядя-наставник находится под защитой небес, к тому же глава секты ясно сказал, что он просто залечивает раны...

Эти голоса щебетали так назойливо, что от них просто невозможно было отгородиться. Жун Бунянь еще толком не проснулся, его веки слиплись и никак не хотели открываться, а в затуманенной голове крутилось: «Сразу видно, что этот ваш чертов глава секты вам врет. Спать три года — это вовсе не лечение ран, так лежать могут разве что те, кто впал в кому».

— Но ведь...

— Но что но? Мой учитель сказал, что он вот-вот очнется, о чем вы вообще тут шепчетесь!

Тот, кто это говорил, судя по голосу, был совсем юнцом. Его звонкий голос по идее должен был звучать живо и энергично, но на деле в нем отчетливо слышалось раздражение. Вот и сейчас: на словах он утверждал, что этот человек скоро очнется, но Жун Буняню казалось, будто мальчишка всеми силами дает понять, что хочет, чтобы этот человек не просыпался никогда.

Затем раздался топот шагов, и говоривший юноша приблизился:

— Сегодня я сам посмотрю, сколько еще он собирается отлёживать бока!

— Старший брат-ученик!

— Младший брат-ученик, нельзя проявлять неуважение к дяде-наставнику!

— Младший брат-ученик...

Шумные шаги и голоса четырех или пяти человек звучали совсем близко, у самого уха, и Жун Бунянь наконец начал смутно догадываться, что что-то здесь не так: «О чем это они вообще толкуют? Что это за люди? И где это я снова заснул?»

Не успел он додумать эту мысль до конца, как тот самый юношиный голос буквально взорвался у него над ухом:

— Жун Бунянь — просто лжец...

— Где это я в конце концов нахожусь?

С этими мыслями Жун Бунянь открыл глаза и нос к носу столкнулся с другой парой глаз — они уставились друг на друга в полном изумлении.

Обладатель второй пары глаз на мгновение замер, а затем, словно испугавшись, резко отпрыгнул назад на целый шаг, невольно повысив голос:

— Ты-ты-ты...

Он долго заикался, не в силах вымолвить больше ни слова, и торчал посреди комнаты изваянием, молча глядя на него с глубокой, вселенской обидой.

Тут-же Жун Бунянь наконец смог получше разглядеть мальчишку, который только что вел себя столь неучтиво: на вид ему было лет шестнадцать-семьдесят, черты лица благородные и мужественные, а глаза — особенно крупные и выразительные, чистые и ясные, отражающие любые эмоции: радость, гнев, любовь и ненависть, — сразу привлекающие к себе всё внимание. Волосы с одной стороны были зачесаны в косу и собраны на затылке вместе с остальными прядями в аккуратный высокий хвост. На нем был ладный белый костюм для верховой езды, серебряная цепочка на поясе подчеркивала стройную талию, а за спиной виднелся меч — типичный образ бравого и пылкого юноши. Вот только на лице всё еще застыло выражение недавнего испуга, а глаза были вытаращены так, будто у него сводило судорогой мышцы лица, что изрядно портило общее впечатление.

«И кто это такой?» — подумал Жун Бунянь.

Слегка придя в себя, он осведомился:

— Простите, вы кто? Где я нахожусь? Мы знакомы?

И главное — как он вообще здесь очутился?! Неужели его похитили?

Он никак не ожидал, что от этих слов выражение лица юноши станет еще более перекошенным, словно у него случился запор. Лишь спустя долгое время тот выдавил сквозь зубы:

— Ты издеваешься надо мной?

Жун Бунянь опешил:

— А? Я нет...

— Младший брат-ученик!

Не успел Жун Бунянь договорить, как в дверях мелькнула чья-то фигура и вихрем влетела в комнату.

Он даже не успел заметить, как этот человек вошел — тот уже стоял прямо перед ним.

Мальчишка, который только что держался так надменно, почтительно окликнул вошедшего «Учитель» и сразу притих.

Ха-ха-ха, на самом деле существовал еще и второй вариант вступления, как-нибудь на досуге я опубликую его, чтобы вы взглянули!

Глава 3. Истоки

Вошедшим оказался молодой мужчина лет двадцати. Кожа его сияла чистотой нефрита, волосы были собраны под заколкой и пронзены нефритно-зеленой шпилькой, на нем был простейший белый халат. Лицен у него была исключительно утонченная и благородная, манеры — мягкие, а речь — чистая и теплая, отчего возникало ощущение, будто повеяло весенним ветерком, а сам он казался заброшенным в мир смертных бессмертным. К сожалению, такой полуграмотный человек, как Жун Бунянь, безнадежно отстававший от программы девятилетнего обязательного образования, как ни напрягал извилины, смог вспомнить лишь одну фразу: «О, благородный муж — он словно нефритом резной, словно костью точеной».

Жун Бунянь: «...»

Он на мгновение умолк. Каких бы духов и демонов он тут ни встретил, по его мнению, этот человек совершенно не был похож на наставника того подростка-подросткового максималиста.

http://bllate.org/book/27937/3384791