Готовый перевод That Comes at a Different Price / Это стоит совсем других денег: Глава 7

Друг предложил добавить: Чжоу Мубай.

Хм?

Цинь Юй резко сел на кровати. Откуда у Чжоу Мубая его вичат?

Посмотрев на знакомую аватарку, он без колебаний нажал кнопку отклонить.

*

После того мимолетного появления в вичате, Цинь Юй больше не видел Чжоу Мубая — словно тот никогда и не существовал.

Он по-прежнему каждый вечер подрабатывал в баре, чтобы оплатить обучение.

Ранним утром солнечный свет падал на пол, вся гостиная казалась теплой и уютной, а в воздухе танцевали крошечные пылинки.

На кухне мелькала тень: Цинь Юй в белой майке без рукавов и фартуке, с незажженной сигаретой в зубах, разбил яйцо на сковородку. Раздалось шипение масла, и вскоре яйцо подрумянилось с обеих сторон.

Сняв фартук, он увидел, что Цинь Шихуань уже оделся и, встав на маленькую табуретку, умывается. Напоследок малыш вытерся полотенцем и убрал табуретку в сторону.

— Ешь.

Цинь Шихуань, топоча ножками, подбежал к столу и сел на стул. Увидев привычный набор — хлеб, молоко и яичницу, — он недовольно сморщил личико.

— Не хочешь есть — вали просить подаяние.

Цинь Юй не обратил на него внимания и, жуя кусок хлеба, вышел из комнаты.

Цинь Шихуань сердито фыркнул, но, рассудив, что лучше съесть хоть что-то, чем умереть с голоду, с трудом откусил кусочек невкусного хлеба.

Цинь Юй сразу вернулся в спальню переодеться. Его волосы слегка вились, несколько прядей торчали в разные стороны. Он долго пытался пригладить их водой, но, махнув рукой, бросил расческу и, подхватив чехол с гитарой, вышел из дома.

На нем была ярко-синяя толстовка с капюшоном и белой надписью на груди — выглядел он несколько небрежно, поверх был накинут джинсовый жакет.

Уходя, он не забыл напомнить:

— Поешь и помой посуду.

Цинь Шихуань скрестил руки на груди, надув щеки. В своей желтой кофточке с принтом Губки Боба он выглядел маленьким, пухлым и невероятно милым.

— Знаю!

Противный братец.

Цинь Юй толкнул дверь и вышел на улицу.

Утренний воздух был еще прохладным. Едва покинув жилой комплекс, он увидел припаркованный красный Феррари. Цинь Юй замер, бросил на машину взгляд и тут же отвел глаза.

Вот разбогатею — обязательно куплю себе такую!

Но стоило ему сделать пару шагов, как Феррари просигналил, мигнув фарами, словно здороваясь.

Цинь Юй снова остановился. Стекло медленно опустилось, и он увидел мужчину в темных очках. Тот положил руку на край окна, стряхивая пепел. Его пальцы были длинными и изящными, даже движения выглядели элегантно.

Из-под расстегнутого ворота белой рубашки виднелись изящные ключицы, а на белоснежной шее поблескивала серебряная цепочка с крестиком. Мужчина слегка приподнял уголки губ.

— Чжоу Мубай? — Цинь Юй нахмурился.

В следующий раз перед выходом из дома надо заглянуть в календарь удачных дней.

Сидевший в машине снял очки — это действительно был Чжоу Мубай.

Цинь Юй недовольно спросил:

— Ты пришел вернуть долг?

Чжоу Мубай усмехнулся:

— С чего бы мне быть у тебя в долгу?

— Прошлый раз в баре.

— Я заказал «уточку», но не заплатил?

Чжоу Мубай слегка приподнял бровь, намеренно выделив интонацией определенные слова, ожидая, когда Цинь Юй начнет злиться.

До Цинь Юя наконец дошло, и он возмущенно воскликнул:

— Ты был трезв?!

— А тебе-то что?

Пальцы Чжоу Мубая, лежавшие на руле, выглядели очень красиво. Было видно, что он в прекрасном расположении духа.

Цинь Юй проигнорировал его и, продолжая нести гитару на спине, двинулся вперед, пнув по пути камешек.

К черту Чжоу Мубая, водит меня за нос.

Увидев это, Чжоу Мубай толкнул дверцу и вышел из машины:

— Ты куда?

— Побираться!

— Давай подброшу? — Чжоу Мубай покрутил в руке ключи от машины.

Цинь Юй усмехнулся:

— Боюсь, ты подбросишь меня прямиком в ад.

Кому вообще придет в голову садиться в машину бывшего? А вдруг Чжоу Мубай решит покончить с собой, прихватив его с собой?

Псих ненормальный!

Чжоу Мубай догнал его быстрой походкой и рассмеялся:

— Да с чего бы? Я отправил запрос в друзья, почему ты не принимаешь?

Цинь Юй огрызнулся:

— Не видел.

— Сегодня четверг, скинь мне 50 юаней на вичат, добавься.

Цинь Юй замер.

Он долго шарил по карманам. Пока Чжоу Мубай с любопытством наблюдал за его действиями, Цинь Юй вытащил десять фэней и швырнул их на руку мужчине.

— Вот тебе десять фэней, держись от меня подальше.

Чжоу Мубай посмотрел на монету, сохранившую тепло руки, и дернул уголком губ.

В наш век повсеместных электронных платежей, где Цинь Юй откопал эту монету?

Чжоу Мубай остался стоять на месте, глядя на удаляющуюся фигуру. Деревья уже начали желтеть, кое-где пробивались первые ростки — все как в прежние годы.

Он внезапно крикнул вдогонку:

— Цинь Юй! Почему ты тогда со мной расстался?

Цинь Юй остановился на несколько секунд, а затем продолжил путь. Чжоу Мубай догнал его в два счета и схватил за руку, заставляя остановиться.

— Ты не ответил на мой вопрос.

Ветер обдувал белую рубашку, подчеркивая худобу Цинь Юя. Чжоу Мубай был не низкого роста, но рядом с Цинь Юем, чей рост был метр восемьдесят с лишним, он едва доставал ему до глаз. Когда он задрал голову, чтобы сердито посмотреть на него, с точки зрения Цинь Юя это выглядело донельзя комично.

Чжоу Мубай преградил ему путь, явно не намереваясь отпускать без ответа.

Цинь Юй вдруг усмехнулся и нарочно взъерошил идеально уложенные волосы Чжоу Мубая, превратив их в полнейший беспорядок, который выглядел еще хуже, чем его собственные.

Пока Чжоу Мубай пытался защитить свою прическу, Цинь Юй длинным шагом обошел его и бросил через плечо:

— Конечно, чтобы вернуться домой к своему сыну.

Цинь Юй шел по тропинке с гитарой за спиной, а затем поднялся на пешеходный мост. Все это время тень позади него не исчезала.

Он делает шаг — и человек рядом делает шаг.

Болтовня не прекращалась, пока у Цинь Юя не заложило уши.

— Чжоу Мубай, ты можешь перестать ходить за мной?

Человек рядом был скрыт за темными очками и маской, скрестив руки на груди, он стоял совсем близко.

Хотя лица было не разглядеть, его утонченная аура заставляла проходящих мимо офисных работников то и дело оборачиваться.

http://bllate.org/book/27938/3385011