× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад That Comes at a Different Price / Это стоит совсем других денег: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы они знали имя этого красавца, то непременно дружно выкрикнули бы его.

Цинь Юй пел с таким воодушевлением, что даже вытянул руку, чтобы пообщаться со зрителями, стоявшими вокруг. Он помахал им, приложил соединенные указательный и средний пальцы к губам, чмокнул и послал воздушный поцелуй. Тотчас же поднялась тысяча волн, и толпа взорвалась восторженными криками.

Взрыв визга огласил округу.

Слегка удлиненные пряди волос небрежно падали на красивые уголки бровей, веки лениво приподнимались, и он искоса поглядывал на окружающих. Его тело непринужденно покачивалось в такт мелодии, а уголки губ трогала улыбка, в которой сквозила природная дерзость.

Казалось, он был создан для сцены — ни капли смущения, лишь уверенность и невозмутимость.

Количество зрителей в прямом эфире резко возросло: цифры бешено скакали, уже перевалив за пятизначную отметку, и неуклонно приближались к шестизначной.

В припеве эмоции резко взмыли вверх, а с наступлением кульминации напор лишь усилился. Чжан Цихуань же стоял словно побитый петух, прижимая к груди гитару, и постепенно затих.

Ошеломление!

Остальные участники группы тоже замерли, окаменев от изумления и глядя на этого сияющего мужчину посреди площади.

Уличный фонарь сверху отбросил круглый пучок белого света, который пал ровно на него. Уголки его губ чуть приподнялись, а голос обладал невероятной пробирающей до мурашек силой. Теплый и мощный, он плавно струился прямо в кровь.

Чжан Цихуань прижал руку к сердцу — он едва ли не слышал собственный дикий стук, который никак не мог унять. В этот миг Цинь Юй казался куда более ослепительным и манящим, чем неоновые вывески за пределами торгового центра.

Взгляд Чжан Цихуаня претерпел изменения: от былого боевого задора и презрения он сменился унынием, затем восхищением и благоговением, а под конец окончательно перерос в одержимость.

Тем временем по ту сторону трансляции уголок комнаты освещал мягкий желтоватый свет. Обстановка была простой и чистой, а во всем интерьере угадывался скандинавский стиль.

На столе был открыт ноутбук, где шла прямая трансляция выступления Цинь Юй. Через экран отчетливо проступали дерзость в его глазах и бунтарский дух, сквозящий в каждом движении.

Чжоу Мубай вышел из ванной, вытирая волосы, и, завернувшись в белый банный халат, уселся перед компьютером. С первого же взгляда он заметил Цинь Юя под софитами прямой трансляции.

Он улыбнулся, зарегистрировал аккаунт, и пользователь 1008611 подарил спортивный автомобиль.

Охуеть, да кто тут такой богатый

Первый в топе братец спорткар закинул

Брат, ты просто мощь, 666

Брат, небось тебя мобильный оператор заслал? Мой провайдер платит в два раза больше

Увидев спорткар, Цинь Юй улыбнулся еще шире и запел с удвоенным задором.

Лишь когда совсем поздно вечером Цинь Юй наконец стал собирать вещи, толпа начала постепенно расходиться. Все до единого с неохотой оборачивались на эту стройную фигуру, прижимая к груди колотящиеся сердца и мечтая продолжить этот праздник. Им было мало, кровь все еще бурлила.

Цинь Юй попрощался со зрителями стрима, попутно поблагодарив топ-пользователя за подаренный спорткар, и выключил трансляцию.

Стоило ему убрать вещи и приготовиться к уходу, как у него за спиной неожиданно выскочил какой-то парень.

Эй, эй, эй, брат, братишка, где трудишься, великий человек?

Чжан Цихуань бесцеремонно выпрыгнул перед ним, вытащил из кармана сигарету и протянул ее. Цинь Юй бросил на него беглый взгляд и все же взял угощение.

Чжан Цихуань тут же по-холуйски щелкнул зажигалкой, поджигая сигарету, и уголек ярко заалел во тьме.

Я без задней мысли, просто это выступление меня жутко завело. У меня до сих пор лоб в поте, до чего же охеренно! Я, Чжан Цихуань, за всю жизнь ничего круче не испытывал.

Брат, меня зовут Чжан Цихуань, а тебя как величают?

Цинь Юй. Цинь — как династия Цинь, Юй — как остров.

Стоило Цинь Юю назвать свое имя, как Чжан Цихуань воодушевился еще сильнее.

Брат Цинь, пойдем перекусим? Я угощаю.

Цинь Юй взглянул на часы: он приготовил с утра обед и ужин, и малец сможет сам разогреть еду дома, так почему бы не воспользоваться возможностью поесть за чужой счет?

Ты угощаешь?

Переспросил Цинь Юй.

Чжан Цихуань закивал так усердно, будто цыпленок клевал зерна, и тут же принялся представлять двоих парней из своей группы: худшего басиста сзади звали Ли Цзинь, а пухленького барабанщика — Чэнь Ци. Все трое были университетскими друзьями и после выпуска сколотили музыкальную группу ради забавы.

Сейчас у них на платформе насчитывалось по меньшей мере несколько миллионов подписчиков, а вскоре их число должно было дорасти до десятков миллионов. Тогда они подпишут контракт с компанией и официально дебютируют — красота же!

Уличный шашлычный ларек окутывал дымок. Хозяин в фартуке стоял напротив, разом выкладывая на решетку десятки шпажек, отчего жир аппетитно шкворчал.

Аромат древесного угля и мяса смешивался в воздухе, окутанном дымкой, и соблазнителем шашлыка пропитывалась едва ли не половина улицы.

На столе беспорядочно валялись объеденные шпажки, горой громоздилась половина тарелки с панцирями раков и перепачканные в красном масле пластиковые перчатки.

С шипением Чжан Цихуань открыл еще одну бутылку пива и наполнил стеклянный стакан доверху, так что пена полилась через край. Схватив салфетку, он смахнул ее, опрокинул стакан залпом, и ледяное пиво освежило горло.

Кайф!

И пиво кайфовое, и песня огонь.

Просто охуительно! Мы втроем после выпуска играем в группе, но столько лет ничего подобного по накалу не встречали.

Сидевший рядом пухляк Чэнь Ци громко рыгнул.

Истину глагошишь! Сегодняшнее выступление... просто класс!

Он грохнул пустой стакан на стол, а заметив, что спиртное закончилось, тут же повернулся и притащил из холодильника еще две бутылки.

Брат Цинь, сколько лет ты уже этим занимаешься?

Не выдержал Чжан Цихуань.

Он сам с детства учился играть на гитаре и ни перед кем не преклонял голову, но сегодня снял шляпу перед Цинь Юем.

Только вот имени Цинь Юя никто в их кругу раньше не слышал, а стоило ему появиться — и сразу такой козырной туз.

Да лет десять с гаком.

Цинь Юй подбросил в воздух очищенный арахис и поймал его ртом.

В средней школе он вдруг заинтересовался этой штукой, а тогда в семье были деньги, и родители поддерживали его увлечение музыкальными инструментами. И дело не ограничивалось одной лишь гитарой — он умел играть на всем подряд.

Чжан Цихуань как раз собирался что-то сказать, как вдруг какой-то парень подбежал обратно, робко коснулся плеча Цинь Юя и смущенно произнес:

Слушай... можно твой вечат добавить?

На парне была розовая толстовка, которая на удивление неплохо гармонировала с цветом электрик куртки Цинь Юя.

Цинь Юй молча вытащил салфетку и грациозным, непринужденным движением вытер кончики пальцев. Он разблокировал телефон, на экране которого красовалась свадебная фотография.

А? Простите, извините.

http://bllate.org/book/27938/3385015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу