Готовый перевод That Comes at a Different Price / Это стоит совсем других денег: Глава 13

Стоило ему произнести это вслух, как Ли Цзинь тут же посмотрел на него.

Цинь Юй, у которого слова уже вертелись на языке, передумал и выдал другое:

— Я к тому, что, может, они просто расстались?

Ли Цзинь вытащил салфетку и промокнул уголки глаз:

— Исключено!

Он заявил это с абсолютной уверенностью:

— Кто вообще будет настолько слеп, чтобы бросить нашего Сяо Бая? Если они и правда расстались, нашему Сяо Баю придется только посочувствовать.

Сам слепец собственной персоной:……

Назло всему Чжан Цихуань, мастер заявить нечто шокирующее, нанес еще один удар:

— Бывший парень должен восприниматься как мертвец, так что в словах Сяо Бая нет ничего неправого.

Бывший парень собственной персоной:……

Сидевший рядом Чэнь Ци тоже вздохнул:

— А этот бывший муж такой молодой, эх, тоже несчастный человек.

Бывший муж собственной персоной:……

Разговор на этом, пожалуй, был окончен.

Молод, оплакиваем всем интернетом — действительно крайне несчастный человек.Цинь Юй открыл телефон, наугад вбил в Weibo поисковую строку новости о Чжоу Мубае, добавил к ним словосочетание «бывший муж», и на экране мгновенно всплыла масса заголовков.

Он и не подозревал, что за те три года, пока он ухаживал за больной матерью в больнице и жил почти вне сети, интернет полнился легендами о нем самом, и теперь его имя стало всеобщим достоянием.

#Кто же этот всенародный бывший муж#

#Давайте раскопаем истинную личность бывшего мужа#

#Перекресток на улице Утунли, дом двадцать восемь#

Многие пиар-аккаунты пытались выяснить настоящую личность этого бывшего мужа, но, к сожалению, Чжоу Мубай надежно защитил информацию о нем, так что наружу не просочилось ни единой детали.

Перекресток на улице Утунли, дом двадцать восемь, упомянутый в песне Чжоу Мубая, превратился в популярное место для селфи у интернет-блогеров.

На самом деле это место было всего лишь крошечным магазинчиком по дороге в школу — обветшалым и старым, где в единственном окошке выставлялись всякие разные снеки.

На телефоне Ли Цзиня уже заиграла новая песня Чжоу Мубая: с момента ее релиза прошло едва ли полчаса, а она уже взлетела на вершины всех главных поисковых трендов.

Во всех чартах музыкальных платформ при каждом обновлении красовалось только его имя, даже экраны приветствия при запуске сменились на постеры с Чжоу Мубаем.Первая строчка горячих трендов в Вэйбо тоже была посвящена ему.

#Новая песня Чжоу Мубая Чатоуфэн#

Ли Цзинь напился и оттого слушал все это с еще больщей тоской.

Ли Цзинь:

— Почему за столько лет он так и не забыл бывшего мужа? От новой песни мне стало только тяжелее.

Чжан Цихуань:

— В конце концов, первая любовь — это всегда белая лунноподобная искусительница и красная роза, так что вполне нормально, что ее трудно забыть.

Чэнь Ци:

— В шоу-бизнесе столько красавцев-суперзвезд, а вдруг в один прекрасный день Сяо Бай закрутит новый роман.

Цинь Юй:……

Нельзя ли перестать устраивать плач по усопшим прямо перед лицом главного героя?

Он как раз кипел от злости: сперва эти трое щедро осыпали его комплиментами, превозносили до небес и были готовы хвалить бесконечно, но стоило теме свернуться на Чжоу Мубая, как вернуть ее назад уже не удалось.

В этот самый момент телефонный звонок резко вернул оплакивающую компанию в реальность.

Цинь Юй бросил взгляд на экран: номер был незнакомым.

Он смахнул значок вызова, и в трубке повисла тишина.

— Говори!

Цинь Юй был на взводе: какого черта кто-то звонит и молчит, решив над ним подшутить?

— Ты послушал мою новую песню?

— Нет.

Цинь Юй с раздражением собрался сбросить вызов.

Чжоу Мубай на другом конце провода, казалось, заранее все предвидел — он легко усмехнулся:

— Добавь меня в WeChat, я переведу тебе деньги за жареную утку.

Цинь Юй тут же повесил трубку, заглянул в интерфейс WeChat, и там снова светилась эта маленькая красная точка.

Он быстренько нажал «принять», и собеседник тут же прислал стикер с выглядывающим котиком — с растопыренными когтями и довольно свирепым видом.

[zzz]: Хе-хе

При виде этого имени — zzz — Цинь Юю показалось, что тот презрительно фыркает, причем с явно недобрыми намерениями.

[Цинь Юй]: Какого хрена тыхекаешь? Возвращай деньги.

[zzz]: Слишком спешил уйти из дома, забыл кошелек, так что извини, вынужден отказать.

[Цинь Юй]: ?

Разве в наше время все не пользуются электронными платежами? К тому же они переписываются в интернете с Чжоу Мубаем, а не стоят лицом к лицу, какая к черту история про «спешил из дома и забыл кошелек».

Он просто не хочет возвращать долг!

Сидевший рядом Чжан Цихуань заметил, что Цинь Юй зажал в зубах сигарету и с яростным выражением лица бешено стучит по экрану телефона, и тут же сгораг от любопытства.

— С женой переписываешься?

Цинь Юй поднял взгляд, холодно усмехнулся, зажав сигарету между пальцами:

— Ага. С моей призрачной бывшей женой, которая вечно преследует меня.

Глава 8

— Бывшей женой?

У Чжан Цихуаня едва глаза на лоб не полезли: он никак не ожидал, что брат Цинь, при всей своей молодости, обладает столь богатым жизненным опытом.

Посидев еще немного, Цинь Юй взглянул на часы и закрыл телефон:

— Время уже позднее, мне пора возвращаться.

Он поднялся, но Чжан Цихуань тут же преградил ему путь, вытащил телефон и потребовал добавить его в WeChat.

Уж после совместного ужина нельзя же оставаться без контактов друг друга.

Чжан Цихуань даже пригласил Цинь Юя вступить в его группу, но Цинь Юй вежливо отказался.

Он привык сражаться в одиночку и пока не планировал присоединяться к какому-либо музыкальному коллективу.

— Брат Цинь, а когда ты снова придешь петь на площадь? Мы тоже подтянемся, сыграем что-нибудь вместе еще раз.

Закинув гитару за спину, Цинь Юй удалялся, и его спина выглядела независимой и отрешенной. Он не оглянулся, лишь лениво взмахнул рукой.

— Как-нибудь в другой раз.

Четыре легких слова растворились в ветре и долетели до слуха Чжан Цихуаня. Голос был до того приятным, будто сам небесный владыка даровал ему этот талант.

*

Из телевизора то и дело доносились звуки битвы между Ультраменом и монстрами, а Цинь Шихуань, прижимая к груди плюшевого медведя в костюме клубнички, заливался смехом.

Вдруг за дверью послышался скрежет поворачивающегося ключа. Услышав шум, Цинь Шихуань мгновенно соскочил с дивана и вприпрыжку подбежал к телевизору, чтобы выключить его.

Войдя в прихожую, Цинь Юй как раз застал момент, когда картинка резко оборвалась.

— Смотришь телевизор — так смотри нормально, чего прячешься, как вор?

Раздраженно бросил Цинь Юй, опуская взгляд и начиная переобуваться в тапочки.

Цинь Шихуань фыркнул. Раз уж его всё равно рассекретили, он без колебаний снова включил телевизор, на экране вспыхнули лучи света, и мальчик устроился на диване, беззаботно болтая короткими ножками, которые даже не доставали до пола.

Недовольный Цинь Юй шагнул к нему и тут же отобрал пульт, переключив канал.

http://bllate.org/book/27938/3385017