Готовый перевод That Comes at a Different Price / Это стоит совсем других денег: Глава 15

Цинь Шихуань был весь полон воодушевления, и хотя голос его звучал прерывисто, он всё равно находил происходящее удивительным.

Цинь Юй тихонько напел ему на ухо песню — широкую, величественную, от которой так и веяло юношеским задором.

Малыш ничего не понял, но безумно возбудился.

— Чему ты так радуешься?

Цинь Юй улыбнулся: карапуз ни черта не понял, а туда же — бесится.

Цинь Шихуань с горделивым видом фыркнул и продолжил восторгаться.

— А это что за иероглифы?

Он указал пальцем на надпись, нарисованную на гитаре белым корректирующим средством.

— Юй-Бай, — поочерёдно указывая пальцем, произнёс Цинь Юй.

— Это «юй» от Цинь Юя?

Цинь Шихуань поднял голову, и на мгновение в глазах Цинь Юя промелькнула тень тоски.

— Да.

— А «бай»?

— Это… — голос Цинь Юя заминки. — «Бай» от белой стены.

— А? Белая стена?

В маленькой головке Цинь Шихуаня возникли огромные вопросы, и он никак не мог взять в толк, какая связь между Цинь Юем и белой стеной.

— Угу.

Братья провели в тишине с полчаса, пока в половине десятого Цинь Юй не бросил взгляд на часы, отложил гитару и не начал выпроваживать Цинь Шихуаня спать.

— Я ещё не хочу спать.

— Марш в постель, через несколько дней отведу тебя в детский сад.

Перед началом учёбы ещё нужно выкроить время, чтобы купить этому пацану канцелярские товары.

Как же всё надоело.

Стоило заикнуться о детском саде, как Цинь Шихуань скривил губы, глаза у него моментально покраснели, а сам он выглядел донельзя обиженным, готовый в любой момент разреветься.

— Цинь Юй! Это детский сад или приют?

— Ты не можешь меня бросить!

— Это детский сад.

Цинь Юй слегка раздражался: почему дети плачут целыми днями?

Цинь Шихуань уселся на диван и ухватился пальчиками за полу рубашки Цинь Юя, жалко-жалко, прямо как щеночек:

— Ты же обещал маме, что будешь хорошо обо мне заботиться, я не хочу в приют.

Цинь Юй вздохнул:

— Это правда детский сад!

Делать было нечего, он достал телефон и показал ему присланные Жун Сяном фотографии детского сада.

Цинь Шихуань, прижимая к себе телефон, пролистал множество снимков: там были и сценки, где воспитатели играют с детьми, и виды самого садика — всякие горки, игровая площадка, радужный мостик…

Ради этого детского сада Цинь Юй залез в ещё один долг вдобавок к своим прежним долгам.

Впрочем, по сравнению с теми деньгами, что остались после банкротства его родителей, всё это были сущие пустяки.

Чем дольше Цинь Шихуань разглядывал фотографии, тем больше они ему нравились, но он всё равно опасливо переспросил:

— Это точно детский сад, а не приют? Тебе нельзя меня обманывать.

— Именно детский сад, а не приют. Если я тебя брошу, то буду бояться, что твоя мама придет по мою душу среди ночи.

Только после этого Цинь Шихуань успокоился и вприпрыжку побежал в спальню спать.

— Не забудь умыться, почистить зубы и помыть ноги.

Напомнив об этом, Цинь Юй продолжил возиться с гитарой. Как же утомительно растить детей.

Он открыл WeChat: Жун Сян прислал ещё одно длинное голосовое сообщение, которое Цинь Юй тут же прослушал.

— Цинь Юй, ты правда собрался воспитывать своего младшего брата? В городе есть неплохой приют, у меня там знакомая работает, не хочешь взглянуть?

[Цинь Юй]: Не нужно.

Подумаешь, вырастить ребёнка — буду относиться к нему как к говорящему питомцу.

[Жун Сян]: Ну ладно. Ты слушал новую песню Сяо Бая? Мне кажется, он до сих пор тебя не забыл.

Жун Сян был его одноклассником по старшей школе и прекрасно знал обо всей этой грязи между ним и Чжоу Мубаем.

На этот раз по возвращении в город S многим ему пришлось обязаны именно Жун Сяну — даже детский сад помог найти он.

[Цинь Юй]: Разошлись так разошлись, хорошая лошадь не возвращается к пройденному лугу, а он сейчас, небось, только и думает, как меня извести.

Чжоу Мубай отличался злопамятностью и мстил за любую обиду. Цинь Юй бросил его, и теперь тот наверняка строит планы мести.

[Жун Сян]: Скриншот сделал. Когда надумаешь вернуться к бывшему — я прикончу тебя ради веселья.

[Цинь Юй]: …Совершенно излишне.

[Жун Сян]: Кстати, Хуаньхуань попал в класс А, а классным руководителем у них, кажется, фанатка Чжоу Мубая. Если сможешь раздобыть её кумиру автограф…

[Цинь Юй]: …Лучше и правда прикончи меня ради веселья.

Да почему этот Чжоу Мубай вездесущ?

Словно угодил в замкнутый круг, от которого не избавиться.

Ранним утром Цинь Шихуань проснулся, самостоятельно умылся, почистил зубы, натянул длиннорукавку с изображением Ультрамена, которую ему недавно купил Цинь Юй, и завершил на этом все утренние процедуры.

Повернув голову, он обнаружил, что его добрый старший брат всё ещё дрыхнет мертвецким сном.

— Цинь Юй, вставай!

— Братец…

Цинь Шихуань похлопал Цинь Юя по щеке, наглым образом насильно включая спящего.

— Цинь Шихуань, ты больной, что ли? Я наконец-то выдал себе выходной.

— Ты же обещал сегодня свовести меня в торговый центр.

Цинь Шихуань стоял на своем и, нимало не смущаясь, подбежал к шкафу, вытащил два комплекта одежды и швырнул их прямо в лицо Цинь Юю:

— Одевайся быстрее.

Только тут Цинь Юй вспомнил, что через несколько дней Цинь Шихуаню идти в школу, и ему нужно заблаговременно повести ребёнка за канцелярскими принадлежностями.

Возня затянулась до десяти часов, и лишь после этого братья тронулись в путь. Цинь Шихуань, напялив маленький жёлтый шлем и вылитый какой-то утёнок, устроился на заднем сиденье электромопеда, мёртвой хваткой вцепившись в талию Цинь Юя.

В ушах свистел ветер. Цинь Юй вёл электроскутер, и с чего-то вдруг машин на дороге сегодня оказалось необычайно много.

Возле торгового центра он долго искал место для парковки. Заперев транспорт, он взял малыша за руку и шагнул внутрь. Стоило им войти, как в самом центре они увидели бросающуюся в глаза большую возвышенную сцену.

Наверняка опять какая-нибудь заезжая суперзвезда пожаловала с выступлением.

Цинь Юй не стал заострять на этом внимание и сжал ладонь Цинь Шихуаня:

— Тебе запрещено бегать где попало, держись ближе ко мне, слышал? Потеряешься — искать не стану.

Цинь Шихуань послушно кивнул.

Они поднялись на второй этаж и отыскали зону детской литературы. Цинь Шихуань тут же сорвался с места, словно спущенный с поводка, и в конце концов указал пальчиком на синий рюкзак с изображением Ультрамена на полке.

— Я хочу вот этот.

— Понял-понял.

Рюкзак висел высоко, так что Цинь Юю пришлось подойти к прилавку и постучать кончиком пальца по стеклу:

— Девушка, подайте вон тот рюкзак, пожалуйста.

http://bllate.org/book/27938/3385019