Готовый перевод Mars Collides With Earth / Столкновение Марса и Земли: Глава 1

Цзи Цинлинь простоял у южных ворот Т-университета, где вовсю кипела жизнь, почти полчаса. За это время он успел помочь трем парочкам и двум туристическим группам сделать совместные фото, а также сделал селфи сам, прежде чем дождался наконец опоздавшего Сунь Ланя. Его друг детства катил рядом эффектный горный велосипед, пробираясь сквозь толпу — даже в этом простом движении сквозила беспечная легкость человека, играющего с жизнью. Его волосы сохраняли ту самую нарочито небрежную укладку, на которую, по правде говоря, ушло два часа стараний, а на лице не было ни тени раскаяния за то, что заставил лучшего друга ждать — точно так же, как он выглядел, когда бросал очередную, бесчисленную по счету девушку.

— Прости, — сказал Сунь Лань тоном, в котором не было ни капли сожаления. — Я хотел приехать пораньше, чтобы встретить тебя, но кто же знал, что расставание затянется так надолго.

Его веселый вид совсем не вязался с образом расстроенного студента, только что пережившего разрыв. Цзи Цинлинь закатил глаза, мысленно посочувствовав той девушке, которую он никогда не видел.

— Я же говорил тебе поесть перед встречей, чего ты так рано приперся? — Сунь Лань взглянул на часы. — Сейчас только полдесятого. Если бы не расставание, в обычный день я бы ни за что не встал.

— Ты сказал ей о расставании, пока завтракал?

— Новый день — новое начало, разве нет? — Сунь Лань махнул рукой, и Цзи Цинлинь удивился, как та девушка еще не оставила пару пощечин на этом смазливом лице.

— Почему ты всегда так поступаешь? — искренне недоумевал Цзи Цинлинь. — Знакомишься — и через пару секунд уже бежишь добиваться взаимности, а как только добиваешься, через несколько дней бросаешь, заявляя, что вы не подходите друг другу, интересы не совпадают или взгляды на жизнь слишком разные. Раз уж так, почему не потратить немного времени, чтобы узнать человека получше в самом начале?

Сказав это, он тут же пожалел, потому что Сунь Лань снова изобразил ту самую улыбку проповедника, несущего истину в массы. Как и любой эгоцентрик, он любил учить других жизни:

— Ты слышал про закон шести секунд?

— Это опять ты сам придумал, да?

Сунь Лань явно пропустил его слова мимо ушей:

— Закон шести секунд гласит: те самые первые шесть секунд после знакомства определяют, насколько сильно ты увлечешься человеком.

— Это же чистой воды бред.

— Эти шесть секунд формируют первое впечатление, — Сунь Лань щелкнул пальцами. — Если подсознательно ты чувствуешь, что человек тебе неприятен, значит, вы не сойдетесь характерами. Это как у животных: они отторгают запах друг друга, это инстинкт. Если за шесть секунд человек показался тебе сносным, значит, есть шанс на развитие отношений. А если за эти шесть секунд вы можете смотреть друг другу в глаза, не мигая, и чувствуете, как сердце колотится, будто к нему приделали электромотор — это любовь с первого взгляда.

Цзи Цинлинь был в недоумении: почему Сунь Лань, будучи блестящим студентом физического факультета Т-университета, постоянно твердит о теориях, не имеющих под собой никакой научной основы, и еще называет это изучением человеческой природы?

— Так вот, — подвел итог Сунь Лань, — если за те шесть секунд я чувствую трепет, я начинаю ухаживать. Это честность по отношению к самому себе.

— По-моему, ты просто падок на чужую внешность…

— Кто бы говорил, — продолжал игнорировать его выпады Сунь Лань. — Ты полгода мялся, пытаясь приударить за одной девушкой, а когда добился, мало того что был несчастлив, так еще и в итоге сменил ориентацию…

— Ты все перепутал. Я был несчастлив именно потому, что сам не понимал, что мне нравятся мужчины.

— Эх, такой крепкий парень ростом метр девяносто, и надо же было такому случиться, — Сунь Лань с сожалением хлопнул его по плечу. — И ведь никаких предзнаменований не было! Разве что вы с той девушкой при ходьбе держались на метровом расстоянии, а когда целовал ее, чувствовал себя не в своей тарелке… Ну ладно, теперь это кажется очевидным.

— Чего ты вздыхаешь? Какое отношение имеет моя ориентация к тебе?

— Обидно за тебя, — сказал Сунь Лань. — С твоими данными найти девушку было бы проще простого: высокий, красивый, богатый наследник. Если бы не я, ты бы точно разбил немало сердец среди столичных красавиц…

Хвалить других, чтобы в итоге прийти к восхвалению себя любимого — это было в духе этого парня. Цзи Цинлинь, позволив себе витать в облаках, последовал за другом к краю пруда с лотосами. Тот, вдоволь нахвалившись, взглянул на часы и внезапно сменил тему:

— Мне пора на лекцию в шестой корпус. После занятий погуляем.

Цзи Цинлинь, вырванный из раздумий внезапно прерванным самовосхвалением, взглянул на свои часы и ошеломленно произнес:

— До начала лекции пятнадцать минут? Ты же всегда приходишь ровно к звонку, не раньше!

В школьные годы звонок на урок и Сунь Лань были неразделимым целым, и его искусство приходить ровно в последнюю секунду часто приводило учителя английского, любившего начинать занятия чуть раньше, в состояние полного исступления.

— Профессор, который читает этот курс, очень крут. Я хочу подать заявку в его аспирантуру, так что надо заранее произвести хорошее впечатление, разве нет?

— Ну, тогда позвонишь, как закончишь.

— Давай, погуляй пока сам, я потом угощу тебя обедом.

Цзи Цинлинь смотрел, как друг вскочил на высокий велосипед и умчался прочь. Он засунул руки в карманы и неспешно побрел по парковой зоне. Поскольку была ранняя весна, пруд был покрыт лишь зеленью листьев лотоса, и смотреть там было, по сути, не на что.

Хотя кампус Т-университета был достаточно велик, чтобы бродить по нему не один урок, вскоре Цзи Цинлинь поймал себя на том, что испытывает эстетическую усталость — он был человеком без особой тяги к высокому, поэтому, кроме цветов и травы, не мог уловить никакого духа академической культуры.

http://bllate.org/book/27940/3385308