Готовый перевод Mars Collides With Earth / Столкновение Марса и Земли: Глава 5

Это курс для магистрантов, — сказал он, — хотя на него приходят и вольнослушатели из числа бакалавров, сложность занятий очень высока, и я советую вам тщательно всё обдумать. Вы раньше ходили на мои лекции?

Я... — собеседник казался крайне смущённым. — Вообще-то я студент другого вуза, но очень хочу поступить в магистратуру Т-ского университета.

Вот как, — в период подачи заявлений и перед собеседованиями на поступление в аспирантуру и магистратуру к нему действительно заглядывало множество студентов, поэтому Линь Мэншан выдал свой заготовленный стандартный ответ: — Тогда я советую дождаться результатов экзаменов и прийти ко мне с резюме. У меня очень высокие требования к студентам.

Собеседник с ошеломлённым видом кивнул:

— Хорошо.

Он посмотрел на часы: обеденная встреча и так безнадежно опаздывала, поэтому он обошёл собеседника и направился к выходу. Кто бы мог подумать, что этот рослый парень внезапно увяжется за ним следом, словно лунатик, — неужели ему так приспичило учиться в его магистратуре? — и с грохотом врежется в кадку с цветами в коридоре. Звук удара был настолько громким, что у него даже сердце ёкнуло. Этот человек вообще под ноги не смотрит?

Ещё более странным было то, что, врезавшись в цветочный горшок, парень вдруг схватил его за руку и попросил быть осторожнее.

Вы не могли бы сначала проверить, не разлетелись ли на куски ваши собственные колени?

Повинуясь рефлексу, он выдернул руку и потрясенно уставился на рослого парня. Тот мгновенно отдёрнул ладонь, смущённо поскрёб коротко стриженую макушку, а затем поднял горшок. К счастью, тот не разбился, иначе этому парню впору было вешать на себя обвинение в порче общественного имущества по приходе в Т-ский университет.

Уставившись на след от удара на горшке, Линь Мэншан спросил:

— Вы в порядке? Вы только что ударились коленом.

Собеседник ответил с невероятной беспечностью:

— Да нормально, когда в футбол играешь, и похлеще ушибаешься, а это так, царапина.

Он вдруг отчасти понял выбор одежды этого парня:

— Так вы одеты так потому, что только что играли в футбол?

— Ага, — собеседник заметно оживился. — ...Матч только что закончился, просто отличная игра была.

Линь Мэншан растерянно следил за движением чужих губ, совершенно не разделяя внезапного эмоционального подъема собеседника. В конце концов, его познания в футболе ограничивались лишь знанием самого слова футбол, поэтому единственным ответом могло быть лишь:

— Ох.

Уж после этого у парня точно не осталось никаких новых эпатажных выходок, которые стоило бы ему продемонстрировать. Словно освободившись от тяжкого груза, Линь Мэншан вышел на улицу и направился к недавно открывшейся студенческой столовой Т-ского университета — он и так уже ужасно опаздывал.

Из-за аппетитных и недорогих блюд северокитайской кухни у окон с лапшой отбоя не было от клиентов, и в обеденный час повсюду сновали студенты с подносами в поисках свободных мест. Продираясь сквозь толпящихся людей, Линь Мэншан заметил прислонившегося к стене Фэн Нои, который нервно покачивал ногой. Этот младший сосед хоть биологически и прожил уже двадцать восемь лет, внешне выглядел на восемнадцать, а ментально — на все восемь. Это вовсе не означало, что он глуп: он окончил факультет компьютерных наук Т-ского университета, проходной балл на который находился на самой вершине вступительного рейтинга, но его манеры порой отдавали таким ребячеством, что у окружающих инстинктивно возникало желание прижать его к груди и взъерошить волосы.

Помимо пропасти между биологическим и ментальным возрастом, послужной список этого младшего товарища пестрил яркими событиями: в двадцать четыре года он решительно бросил престижную должность инженера в крупной корпорации ради погони за литературной мечтой, за что был безжалостно изгнан из родительского дома.

Фэн Нои, кажется, тоже заметил его и мило помахал рукой.

— Извини, меня тут после пары на чуть-чуть задержал студент, — Линь Мэншан кивнул на лифт. — Пойдем в преподавательскую столовую на третьем этаже.

Там было заметно просторнее и меньше народу: помимо только что закончивших занятия лекторов и профессоров, за столиками сидели лишь студенты, которых привели на беседу научные руководители.

— А мы ведь тоже похожи на профессора со студентом, верно? — Фэн Нои опустил поднос на стол и сел напротив него с воодушевлением на лице.

Линь Мэншан уже привык к подобным детским выходкам с его стороны. Тщательно протерев бумажной салфеткой стол и стул, он протянул собеседнику палочки для еды в надежде, что еда наконец заткнет ему рот.

Однако это не помогло. Фэн Нои с удивительным искусством совмещал поглощение пищи с беседой, с неиссякаемым энтузиазмом рассказывая Линь Мэншану о своих последних новостях, а затем поинтересовался:

— Ничего интересного в последнее время не происходило, великий профессор?

У него удивительным образом получалось произносить столь легкомысленные реплики так, что они вызывали лишь умиление — поистине природный дар.

Линь Мэншан откусил кусочек мяса с тарелки; превращать поедание жареной курицы в акт изящного искусства было его собственным талантом.

— Ничего.

— И на любовном фронте тоже тишина? Ты что, решил посвятить всю жизнь академической карьере?

— Нет, — сухо оборвал его Линь Мэншан. — Просто не встретил подходящего человека.

Судя по выражению лица, собеседник остался разочарован отсутствием горячих подробностей.

— Впрочем, если говорить о новостях, одна только что действительно произошла, — сам не зная почему, Линь Мэншан почувствовал необходимость поделиться сегодняшним курьёзом. — После лекции меня перехватил парень, который у меня не учится, и нёс какой-то бред о том, что от меня якобы исходит какой-то собственный эффект сухой льда, а уходя, он ещё и снёс кадку с цветами в коридоре шестого учебного корпуса.

Фэн Нои выглядел так, будто изо всех сил сдерживал смех, а затем многозначительно протянул:

— Он, пожалуй, просто хотел сделать тебе комплимент.

— К тому же, — Линь Мэншан совершенно не уловил намёка Фэн Нои и продолжил рассказ в прежнем ключе, — сейчас только апрель, а он уже ходит в футболке, да еще и весь в поту.

— Погоди-ка, — перебил Фэн Нои. — Я видел этого парня. Волосы коротко острижены, свежий вид, мускулистый, похож на спортсмена, да? Когда я шёл по Аллее науки, он подбежал ко мне и спросил, как пройти к шестому корпусу, да ещё и принял меня за студента. — Сказав это, он победно задрал нос.

— Ладно, — с досадой произнес Линь Мэншан. — Именно он. Говорит бессвязно, сам похож на какого-то дурачка.

Сделав паузу и словно посчитав это определение несправедливым по отношению к рослому парню, он перефразировал:

— На очень красивого дурачка.

— О, так ты всё-таки признаешь, что он красавчик... — Фэн Нои что-то сообразил на середине фразы, судорожно втянул воздух, резко хлопнул ладонью по столу, отчего рисинки на подносе подпрыгнули от толчка, и выпалил: — Ты... Ты гей?!

Несколько сидевших за соседними столиками пожилых профессоров обернулись на шум. Линь Мэншан отложил палочки и невозмутимо посмотрел на него:

— Купить тебе рупор? Сходишь покричать об этом на крышу физического факультета.

http://bllate.org/book/27940/3385312