Готовый перевод Mars Collides With Earth / Столкновение Марса и Земли: Глава 12

Возможно, и впрямь восторжествовала небесная справедливость: зеваки вокруг всё так же увлеченно расспрашивали его о впечатлениях от спасения красавицы героем, как вдруг у входа в бар возникла высокая фигура.

Без умолку болтавший Фэн Нои мгновенно умолк и даже донельзя глупо попытался спрятаться за его спиной — словно эта тощая фигура могла кого-то заслонить. Линь Мэншан на секунду растерялся, а затем догадался, в чем кроется истинная причина такой реакции: кто-то отправился в гей-бар и забыл отчитаться перед домашними.

Роли главных участников и зрителей мгновенно поменялись местами, и ситуация стала куда забавнее.

— Чего это ты так испугался? — тот человек направился к ним с игривой улыбкой. — От твоего поведения у меня легко могут возникнуть подозрения.

Прятавшийся за спиной наконец осознал всю идиотскость этого маневра и вышел с самым невинным видом, хотя было заметно, как сильно он старается сохранять невозмутимость:

— Нечего тут наговаривать на ровном месте.

Высокий мужчина не стал продолжать натиск, а с очень мягким выражением лица и крайней вежливостью улыбнулся Линь Мэншану:

— Профессор Линь, наслышан о вас, я Чжэн Моян.

Бывший генеральный директор Вэйхана оказался куда более доступным в общении, чем предполагалось, и Линь Мэншан с самыми лучшими впечатлениями протянул левую руку:

— Это я наслышан.

Чжэн Моян непринужденно протянул левую руку и пожал ее:

— Профессор Линь левша? Такой способ рукопожатия нечасто встретишь.

— У меня обе руки рабочие, — ответил Линь Мэншан. — Просто у меня есть такая странная привычка.

Фэн Нои за время этого короткого диалога успел сменить дислокацию и встать рядом со своим возлюбленным, который слегка нахмурил брови:

— Ты пил?

— Я же в баре.

— У тебя такая слабая голова, а ты еще смеешь ходить пить в гей-бар? — в голосе Чжэн Мояна звучало беспокойство, но вид при этом был такой, будто он собрался устроить допрос с пристрастием. — Это тебя та девица Яо Мэнлинь сюда притащила, да?

Фэн Нои с крайне виноватым видом озирался по сторонам, словно отсутствие зрительного контакта позволяло сделать вид, будто собеседника не существует.

— Надо будет как следует с ней это обсудить, — произнес Чжэн Моян. Само слово обсудить в его устах прозвучало почему-то жутковато.

— И что тут обсуждать? — возмутился Фэн Нои. — Разве я не целым и невредимым отсюда вышел?

Судя по всему, он собирался утаить сегодняшнее маленькое происшествие, и Линь Мэншану совсем не улыбалось разрушать его конспирацию — всё равно никакой благодарности за это не дождешься.

Однако он никак не ожидал, что перепалка этой парочки, минуя этап примирения, бесшовно перетечет в отвратительно-слащавую фазу.

— Почему у тебя руки такие холодные? — произнес Чжэн Моян тоном, от которого мурашки по коже сбивались в стаи.

И ладно бы только это — он еще и обнял Фэн Нои со спины, крепко сжал его ладони в своих и сунул их вместе в карман, будто пытаясь упаковать партнера в собственное пальто. Ради бога, можно же хоть немного считаться с окружающими среди ночи!

Как раз в тот момент, когда Линь Мэншану стало тяжело на это смотреть, лицо Чжэн Мояна приобрело загадочное выражение. Он вытащил из кармана Фэн Нои какую-то бумажку и нежным голосом спросил:

— Малыш, а это что такое?

На клочке бумаги четко красовался ряд цифр, и Фэн Нои с отвисшей челюстью уставился на свалившуюся из ниоткуда напасть, совершенно не зная, как оправдаться.

— А! — судорожно поработав мозгами пару секунд, вспомнил он. — Когда мы сидели за столиком, какой-то тип пристал и уселся рядом. Я сразу отодвинулся, но он, наверное, тайком сунул мне свой номер в карман.

— Вот оно как? — многозначительно глядя на него, протянул Чжэн Моян. — Похоже, сегодня вечером у тебя бурная личная жизнь.

Линь Мэншан понял, что тут уже ничего не спасти и дома их неминуемо ждет долгий ночной разговор по душам, но у Фэн Нои всегда находился способ одержать неожиданную победу.

Помолчав немного, он вдруг с невероятным чувством произнес:

— Я люблю тебя.

— Ты думаешь, этот номер пройдет?

Фэн Нои упрямо ухватил его за руку и принялся выдавать одно за другим признания в любви в лоб, а тот внешне оставался равнодушным, хотя на деле явно получал огромное удовольствие. Равнодушно наблюдая за этой тошнотворной парочкой, Линь Мэншан отсутствующим взглядом припомнил этот сумбурный вечер и вдруг осознал один печальный факт.

Он так и не завершил ни единого успешного анкетирования.

Цзи Цинлинь принялся примерять перед зеркалом двадцатую по счету рубашку, после чего с горечью понял: судя по его вкусу, результаты последних получаса ничем не отличались от того, что можно было бы получить ранним утром, если наугад вытянуть первую попавшуюся вещь из шкафа с закрытыми глазами.

Когда он в полном отчаянии швырнул двадцать первую рубашку на кровать, наконец зазвонил дверной звонок, возвещая о прибытии подмоги.

Он открыл дверь и с удивлением увидел в маске. Тот хмурил брови, а его правая рука была вытянута назад и застыла, словно при выполнении упражнения на растяжку.

Что это за перформанс? Неужели он тренируется метать копье?

Словно увидев спасителя, Сунь Лань бестолково сунул ему в руки сумку, которую держал в правой руке:

— Держи, забирай быстрее.

Его движения выглядели так, будто он передает бомбу с часовым механизмом, и Цзи Цинлинь настороженно отпрянул назад:

— Что это?

В этот момент защитная шторка на сумке откинулась, и за пластиковым окошком показалась пушистая милая мордашка. Цзи Цинлинь остолбенел и, нерешительно глядя на собеседника, переспросил:

— Кот?

— Глазомер у тебя что надо, — с сарказмом произнес Сунь Лань. — Держи давай как следует!

Цзи Цинлинь принял переноску и, заметив, что бедняжка немного встревожена и скребет когтями изнутри, тут же просунул руку в боковой карман, чтобы успокоить животное. Звери питали к нему какую-то странную привязанность, так что царапин ему удалось избежать.

— Я вообще-то звал тебя помочь мне выбрать одежду, — поставив переноску на диван, сказал Цзи Цинлинь. — Зачем ты притащил сюда кота? Хочешь, чтобы я нацепил его на себя?

— Кто-то из наших в общежитии завел, — настороженно поправляя маску, ответил Сунь Лань. — Комендант обнаружил, велел убрать. Из нашего потока я единственный снимаю квартиру за пределами кампуса, вот мне его и спихнули.

— Разве у тебя не аллергия на кошек?

— Вот именно! — заявил Сунь Лань. — Поэтому я и вспомнил про тебя. Разве тетушка не держит целую кучу кошек?

— Она держит только чистокровных рэгдоллов, — Цзи Цинлинь снова сунул руку в переноску, поддразнивая малыша. — Оставляй у меня, я сам о нем позабочусь.

http://bllate.org/book/27940/3385319