× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Interstellar Legend: The Tycoon King / Звёздный Легенда: Король Богатых Семей: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перерождение в сказке

Король и королева были убиты мятежными министрами, и два принца, потерявших родителей, остались поддерживать друг друга. Старший принц поклялся отомстить за родителей и, что еще важнее, защитить младшего принца. Старший принц в одиночку противостоял предателям с дурными замыслами, долгие годы сносил унижения и невзгоды, пока наконец не сокрушил злодеев и не стал новым королем.

Острое серебряное лезвие скользнуло по алой кожице, обнажая светлую мякоть, и легкий кисло-сладкий аромат яблока показался особенно драгоценным в комнате, пропахшей лекарствами.

Сюй Сяокэ опустила голову и сосредоточенно чистила яблоко, параллельно слушая скучную сказку, которую рассказывал сидевший рядом на больничной койке молодой мужчина с бледным лицом.

На дворе уже стояла зима, и хотя снега не было, влажный и пронизывающий зимний ветер заставлял плотно закрытые окна гулко дребезжать.

Затянутое пеленой тумана стекло отражало профиль рассказывающего историю мужчины; его плавные, но резкие линии челюсти казались сотворенными рукой мастера-рисовальщика.

Младший принц был прекрасно защищен старшим принцем. Тот отправил его учиться в тихое место и не позволял младшему принцу ввязываться в какие-либо распри, не желая, чтобы его самый любимый младший брат лицезрел самую грязную и жестокую сторону этого мира. Но чего он не знал, так это того, что на самом деле младший принц был в курсе всего, что делал старший.

Поначалу это звучало как самая обычная скучная сказка, и Сюй Сяокэ понятия не имела, где Ли Цзюньнянь её услышал. Она молча слушала и чистила яблоко для Ли Цзюньняня, выполняя обязанности, подобающие помощнице.

Если говорить точнее — бывшей помощнице.

Не достигнув и восемнадцати лет, она случайно, пройдя предварительный отбор, попала в индустрию развлечений и благодаря смазливому личику в мгновение ока пробилась в состав популярнейшей тогда во всей стране музыкальной группы. Это было семь лет назад, и тогда Сюй Сяокэ была ассистенткой группы.

Сегодня, семь лет спустя, Ли Цзюньняню, уже много лет как покинувшему коллектив, пришлось переквалифицироваться в актёры. Он перебивался случайными заработками, растеряв былую семилетней давности популярность. По сравнению с Ли Цзюньнянем, который сейчас выглядел несколько потрепанным жизнью, другой участник той старой группы уже давно превратился в суперзвезду первой величины компании Ясин.

Люди одинаковы, да судьбы разные.

Сюй Сяокэ прервала своё занятие и посмотрела на профиль Ли Цзюньняня:

— А что было потом?

Ли Цзюньнянь моргнул, уголки его губ изогнулись в легкой полуулыбке — немного наивной и в то же время лукавой.

Эта улыбка была такой же чистой и неподдельной, как и семь лет назад. Сюй Сяокэ почувствовала беспричинную щемящую боль в груди: Ли Цзюньнянь совершенно не подходил для шоу-бизнеса. Она лишь надеялась, что он наконец-то сможет отпустить прошлое и начать жизнь с чистого листа, но вместо этого до нее дошли вести о том, что этот молодой человек бросился в озеро и едва не расстался с жизнью.

Ли Цзюньнянь продолжил рассказывать свою незаконченную сказку:

— Младший принц вернулся в замок со своим лучшим другом, и новый король уже не мог отвести глаз от друга младшего принца. Новый король перестал любить только одного младшего принца — он влюбился в друга своего брата, и новый король больше не принадлежал исключительно младшему принцу.

— Младший принц стал ревновать?

— Его лучший друг сошлся с его любимым старшим братом... — Сделав паузу и подперев подбородок одной рукой, Ли Цзюньнянь задумчиво пережвывал кисло-сладкий ломтик яблока, глядя на белоснежный мир за окном, и неторопливо продолжил: — А потом в один прекрасный день его друг бросился в море. Знаешь почему?

— Младший принц строил козни за его спиной? — невпопад спросила Сюй Сяокэ, ведь в любой сказке кто-то обязательно должен исполнять роль злодея.

Ли Цзюньнянь поджал губы, и его приподнятые уголки рта стали невероятно похожи на кошачьи, а глаза изогнулись полумесяцами:

— Сяокэ, ты думаешь точно так же, как новый король.

— Так младший принц в конце концов злодей или нет?

— А как ты думаешь? — Потянувшись, Ли Цзюньнянь откинулся назад и рухнул на кровать, повернувшись на бок, обнял подушку и закрыл глаза.

— Эй, ты вообще-то обязан рассказать мне концовку!

Концовка так и не была произнесена: автоматическая дверь комнаты раздвинулась в стороны, и на пороге возник высокий мужчина в тёмном пальто и тёмных очках. Его плотно сжатые губы превратились в тонкую резкую линию, готовую, казалось, рассечь плоть.

— Юаньюань? — Сюй Сяокэ резко подскочила на ноги.

Ли Цзюньнянь приподнял брови. Юаньюань? Чжоу Юаньян?

http://bllate.org/book/27941/3385407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу