Готовый перевод Interstellar Legend: The Tycoon King / Звёздный Легенда: Король Богатых Семей: Глава 3

Вы беседуйте, а я пойду куплю перекусить.

Сюй Сяокэ посмотрела налево, посмотрела направо, отложила нож для фруктов и поднялась. Проходя мимо Чжоу Юаньяна, она предупреждающе тихо пробормотала: — Ты же видел его состояние, не дави на него!

— Эй, захвати мне сухое тушеное мясо! И чтоб острое! — лениво прислонившись к изголовью кровати, услышав о еде, Ли Цзюньнянь тут же оживился и громко напомнил. Его голос звучал так звонко, что он совсем не был похож на пациента, который совсем недавно чуть не утопил сам себя.

Уголки рта Чжоу Юаньяна слегка дёрнулись. В палате остались только они вдвоем. После ухода Сюй Сяокэ Ли Цзюньнянь с совершенно непринужденной улыбкой небрежно поманил Чжоу Юаньяна пальцем: — Я пациент, принимать гостей не могу, располагайся как дома.

Судя по увиденной Ли Цзюньнянем ранее «документалке о первой половине жизни», после распада группы и их расставания пять лет назад они с Чжоу Юаньяном никогда больше не виделись. Более того, как-то раз они случайно должны были лететь одним пассажирским рейсом, и Чжоу Юаньян тогда специально поменял билет, лишь бы избежать повторной встречи.

Раз уж они не были близкими друзьями, то и проявлять излишнее гостеприимство не имело никакого смысла.

Чжоу Юаньян немного постоял у входа в палату. За темными стеклами солнцезащитных очков невозможно было разглядеть его эмоций — в отполированных до зеркального блеска линзах отражался лишь мужчина в светлой больничной пижаме, лениво устроившийся на больничной койке. Его слегка растрепанные мягкие волосы падали на лоб, пока он, опустив голову, с безмятежным видом одной рукой листал журнал, а другой брал из стоявшей рядом тарелки ломтики яблока и отправлял их в рот.

Подождав какое-то время, но так и не дождавшись никакой реакции, Чжоу Юаньян с настороженным и озадаченным видом шагнул к больничной койке. Он остановился и с высоты своего роста посмотрел на Ли Цзюньняня, но тот никак не отреагировал.

— Кхе-кхе!

— Простудился? — Ли Цзюньнянь наконец подал голос, однако в его тоне не было и намека на беспокойство, которого ожидал Чжоу Юаньян. Он лишь поднял голову, бросил равнодушный взгляд и задал простой вопрос.

— Нет. — С трудом выдавив из себя всего два слова, Чжоу Юаньян сжал губы в тонкую, натянутую до предела линию.

— Ох, ну и славно, что не простудился, врач говорит, у меня сейчас иммунитет слабоват. — Ли Цзюньнянь снова опустил голову, взял дольку яблока, закинул в рот и принялся медленно ее жевать. Кисло-сладкий сок смочил губы, и кончик нежно-розового язычка высунулся, чтобы облизать уголок рта.

Легко выдохнув, Чжоу Юаньян поднял руку и поправил оправу очков, а его голос внезапно стал ледяным: — Тебе это кажется забавным, Ли Цзюньнянь?

Это еще к чему?

Ли Цзюньнянь озадаченно поднял голову, и его непроизвольно широко раскрытые глаза излучали какое-то наивное и невинное выражение.

Волна раздражения, словно бесчисленные муравьи, заскреблась у него в груди. Тон Чжоу Юаньяна стал еще тяжелее: он сорвал с переносицы солнцезащитные очки и уставился на совершенно ничего не понимающего Ли Цзюньняня: — Какую игру ты на этот раз затеял?!

Ли Цзюньнянь моргнул, посмотрел налево, посмотрел направо.

Хм, в палате, кажется, были только они вдвоем.

— Это ты мне? — Ли Цзюньнянь указал на себя.

Уголки рта Чжоу Юаньяна слегка задергались. Не говоря ни слова, он просто сверлил Ли Цзюньняня взглядом, словно собирался просветить его рентгеном насквозь.

— Я вроде бы не занимал у тебя денег?

— …Нет.

Заметно с облегчением выдохнув, Ли Цзюньнянь с улыбкой хлопнул себя по груди. Напугал до смерти! Он-то уже испугался, что задолжал этому парню. Конечно, переродиться — это неплохо, но вот оказаться в теле какого-нибудь должника ему совсем не улыбалось.

— Ли Цзюньнянь, хватит! Сколько можно крутить одну и ту же пластинку, тебе самому не надоело? Мне вот уже тошно! На этот раз что, самоубийство? Ты непременно хочешь довести меня до сумасшествия?! — Очки в его руке едва не деформировались от сжатия. Гнев в душе Чжоу Юаньяна разгорался все сильнее, и сам он не понимал почему, но вид сидевшего перед ним с беззаботной улыбкой Ли Цзюньняня раздражал его все больше и больше.

Ли Цзюньнянь откинулся на подушки и продолжил читать свой журнал: — Врач тебе не рассказал о моем состоянии? Сяокэ ведь должна была сказать. — Он поднял глаза и лениво бросил на Чжоу Юаньяна взгляд: — Я потерял память.

— Новый трюк? — Чжоу Юаньян презрительно усмехнулся, не скупясь на то, сочичащийся презрением и отвращением тон: — Ха-ха, Ли Цзюньнянь, ты и правда становишься всё более омерзительным, от тебя уже воротить начинает! Между нами всё кончено, еще пять лет назад кончилось. До каких пор ты будешь преследовать меня словно привидение?!

— Мы… в каких вообще были отношениях? — услышав это, недавний пациент, до этого сохранявший полнейшее спокойствие, словно подавился чем-то, и его и без того немаленькие глаза едва не вылезли из орбит.

http://bllate.org/book/27941/3385408