× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Interstellar Legend: The Tycoon King / Звёздный Легенда: Король Богатых Семей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остров Тяньтан — рай для знати и богачей.

Дома, выстроившиеся на вершине невысоких холмов у самого моря, казались прежним Эдемом. Подобно мифическим святилищам, вознесённым к самым облакам, они излучали самый яркий в мире свет, озаряя бушующие внизу волны у обрывов, сплошь покрытых полевыми цветами.

Ледяной ветер порывами дул со стороны моря, и даже несмотря на плотное шерстяное пальто и шарф, вездесущий холод заставлял Ли Цзюньняня слегка подрагивать.

Выдохнув облачко пара, Ли Цзюньнянь задрал голову и какое-то время смотрел на тот самый «дом» из его воспоминаний, где прошли счастливое детство и у камина которого было так тепло. Стоя в придорожных зарослях, он видел, как одна за другой роскошные чёрные машины спускались с холма и уезжали. Ему было немного любопытно, скольких из этих людей затронет смерть того, чьи похороны проходили сегодня.

Будет ли плакать Фэн Циюнь?

В груди неожиданно защемило. В конце концов, Фэн Циюнь был его единственным кровным родственником, старшим братом, с которым они вместе прошли через всё последние двадцать с лишним лет.

Но, пожалуй, так даже лучше. Если бы он остался жив, Ли Цзюньнянь даже не представлял, как ему теперь общаться с Фэн Циюнем.

Думая об этом, Ли Цзюньнянь снова выдохнул белый пар. Он хотел лишь одним глазом взглянуть на прежний дом и больше никогда сюда не возвращаться.

Фэн Сиюнь уже умер, теперь его звали Ли Цзюньнянь.

— Идиот.

— Хлёсткий звук пощёчины.

Горная дорога ночью, после того как разъехались все машины, казалась особенно тихой. Откуда-то неподалёку донёсся холодный и низкий окрик мужчины, в котором не чувствовалось ни капли гнева — словно твёрдый и ледяной клинок рассек засыпанные снегом ветви дерева, а следом за осыпавшимися хлопьями снега послышалось дрожащее в морозном воздухе прерывистое дыхание.

Голос был незнакомым. В памяти Ли Цзюньняня никак не удавалось сопоставить этот голос ни с одним из знакомых ему людей.

Он просто из любопытства посмотрел в сторону источника звука. Неподалёку от него, припаркованный у обочины, стоял чёрный «Роллс-Ройс», сливавшийся с ночной темнотой. Под бледным светом уличного фонаря мужчина в чёрном пальто скрывался в тени, и можно было разглядеть лишь его резкий профиль.

Напротив этого мужчины стоял молодой человек лет двадцати четырёх-двадцати пяти. Слегка опустив голову и прикрывая щеку одной рукой, он прятал лицо, но Ли Цзюньнянь мгновенно узнал его.

Настоящий принц из сказки должен выглядеть именно как Бай Гучэн — эта мысль впервые посетила голову Ли Цзюньняня в тот самый момент, когда он впервые увидел Бай Гучэна, и с тех пор прочно там закрепилась.

Немного меланхоличный, немного капризный, чуть отстранённый и холодный.

Он источал свежесть и чистоту юности, словно человек, высеченный из чистейшего и холодного хрусталя в глубинах океана — высокий, худой, благородный и гордый.

Что в прошлом, что сейчас, Ли Цзюньнянь не мог представить, что кто-то сможет жестоко оставить яркий след от пощёчины на этом изящном, словно творение мастера-скульптора, лице Бай Гучэна.

Раньше Ли Цзюньнянь пришел бы в ярость и бросился вперёд, чтобы потребовать объяснений для своего лучшего друга. Теперь же, хоть он и чувствовал злость, он больше не сделал бы ни шагу навстречу — и не только потому, что он больше не был Фэн Сиюнем.

Находясь на расстоянии, Ли Цзюньнянь не мог разглядеть выражения лица Бай Гучэна. Худой мужчина, закутанный в пальто цвета глубокого верблюжьего сукна, понурил голову; в игре света и тени было заметно его еле уловимое дрожание. Окутанный тишиной, сливавшейся с ночью, не прошло и полуминуты, как Бай Гучэн, прикрывая лицо и опустив голову, полностью растерял ту уверенность и гордость принца, что сохранились в памяти Ли Цзюньняня. Всё его благородное оперение было безжалостно растоптано ледяным ветром.

Лишившись своей гордости, он, словно лишённая души потрепанная кукла, оцепенело забрался внутрь дорогого и роскошного чёрного автомобиля «Роллс-Ройс», и с закрывающейся дверью исчез даже его смутный силуэт.

Ли Цзюньнянь молча стоял на прежнем месте. Раз уж он больше не Фэн Сиюнь, с прошлыми людьми и делами тоже стоило попрощаться.

Как раз когда он собрался дождаться, пока Бай Гучэн уедет, два острых взгляда, словно пропитанные ледяной водой клинки, вонзились прямо ему в лоб. Нервы защипало так, будто его и вправду поразили. Ли Цзюньнянь поднял голову — оказалось, на него смотрел тот самый незнакомец, что только что ударил Бай Гучэна.

Хотя расстояние было немаленьким, как этот мужчина вообще его заметил?

Его взгляд, напоминавший соколиный, нёс в себе холодность свирепого льва. Ли Цзюньнянь мог поклясться, что незнакомец смотрел на него так, будто перед ним ползала крошечная букашка под ногами. То ли из-за того, что он только что видел унижение Бай Гучэна, то ли из-за того, что взгляд незнакомца вызывал у него жуткий дискомфорт, Ли Цзюньнянь чуть приподнял подбородок, не став опускать глаз или избегать этого слишком резкого взгляда, и не бросился бежать от смущения, будучи пойманным с поличным.

С какой стати ему бежать?

Он не совершал ничего предосудительного, не подслушивал и не подглядывал намеренно — он вообще находился здесь с самого начала.

Лицо мужчины по-прежнему было трудно разглядеть. Ли Цзюньнянь изо всех сил пытался перебрать в памяти всех, кто был связан с Бай Гучэном, но кого он раньше не встречал. Думая об этом, он полностью упустил из виду самого мужчину, а когда он, нахмурившись, так и не смог найти ответ, Бай Гучэн и тот незнакомец уже уехали.

— Ладно, впредь мы все чужие люди, и, возможно, больше никогда не встретимся.

Даже если бы он узнал, кем был тот спутник Бай Гучэна, что бы это изменило?

Ли Цзюньнянь оглянулся на роскошный особняк на далёком холме. Одинокая звезда тоскливо мерцала в ночном небе, добавляя немного света. Как бы ни распорядилась судьба, он пойдёт дальше.

Глубоко вздохнув, Ли Цзюньнянь повернулся и зашагал по дороге вниз с холма. Его силуэт под светом уличного фонаря казался долгим-долгим.

Как сложится его дальнейший путь? Наверное, было бы фальшью утверждать, что он совсем не чувствует растерянности. Единственное, в чём он был уверен — оборачиваться назад нельзя.

— Я не видел тебя раньше.

Внезапно раздавшийся голос заставил Ли Цзюньняня испуганно вздрогнуть. В полумраке густой кроны скрывалась непроницаемая для света тень, и вспыхнувшее пламя зажигалки озарило резкие черты мужского подбородка. Сигарета в алом огоньке тления испускала табачный дым, смешанный с ароматом мужского одеколона.

http://bllate.org/book/27941/3385410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода