Готовый перевод Interstellar Legend: The Tycoon King / Звёздный Легенда: Король Богатых Семей: Глава 11

Десять роскошных автомобилей аккуратно выстроились на просторной площадке перед виллой. Сотрудники в чёрных костюмах и абсолютно непроницаемых тёмных очках вглядывались в отражения открывающихся дверей, откуда один за другим выходили участники. Каждый из них с любопытством озирался по сторонам: в течение ближайшего месяца этот прекрасный, величественный и благословенный Дом Рая станет для них полем смертельной битвы.

Несколько молчаливых людей в чёрном и тёмных очках, облачённые в белоснежные перчатки, забрали привезённый Ли Цзюньнянем и остальными багаж и аккуратно выставили все вещи перед собравшимися.

К чему это всё? Ли Цзюньнянь в недоумении покосился в сторону — стоявшая рядом Ли Явэнь выглядела точно так же озадаченной.

В самый разгар общего замешательства сверху плавно опустился небольшой летательный аппарат без крыши. На борту этого чёрного, баснословно дорогого судне стояли мужчина и женщина, чей стиль разительно отличался друг от друга.

Высокая золотоволосая женщина с тяжёлым макияжем и в наряде, обтягивающем её до предела, казалась куклой, выставленной в самом центре сцены на показе мод. Её изящные пальцы, каждый ноготь которых был инкрустирован драгоценными камнями, высокомерно взметнулись вверх вместе с вздернутым подбородком. На солнце золотоволосая женщина буквально излучала ослепительное сияние роскошных драгоценностей. Ли Цзюньнянь мысленно хмыкнул: неужели ей не тяжело носить на себе столько самоцветов?

Выдержав паузу, золотоволосая женщина обвела собравшихся взглядом настоящей королевы. Поймав на себе большинство восхищённых и завистливых взглядов, она осталась довольна и радостно произнесла:

— О, мои дорогие друзья, добро пожаловать в Дом Рая!

Она махнула рукой назад, и алмазная пыль, нанесённая на тыльную сторону её ладони, заискрилась и закружилась в воздухе, словно творя волшебство.

— Как вы можете видеть, эта прекрасная и величественная вилла станет вашим домом на предстоящий месяц. Думаю, она вам понравится.

Лукаво подмигнув, золотоволосая женщина прикрыла рот рукой и залилась звонким смехом, от которого задрожал каждый сантиметр её наряда:

— Можете звать меня Анна Су. Рада познакомиться с вами, друзья! С сегодняшнего дня я буду сопровождать вас в этом прекрасном путешествии в качестве ведущей отборочного шоу нашей планеты. А теперь позвольте представить вам этого невероятно обаятельного, галантного и милого господина, стоящего рядом со мной...

Под звуки голоса, от которого мурашки бежали по коже — настолько он напоминал гротескное сопрано оперной дивы, — ведущая по имени Анна Су наклонилась, надула губки и оставила лёгкий поцелуй на пухлой щеке стоявшего рядом низкорослого и плотного мужчины. Подмигнув, она добавила:

— Наш самый очаровательный распорядитель Дома Рая — Толстый Кот!

Толстый Кот. И вправду подходящее прозвище.

Ли Цзюньнянь чувствовал себя так, будто смотрит фарсовый спектакль. Следом за главной героиней на сцене во всей красе появился невысокий, полный мужчина, похожий на толстого пингвина. Зажав в правой руке, сплошь унизанной кольцами с драгоценными камнями, сигару, распорядитель Толстый Кот с улыбкой начал говорить. Его узкие глаза, едва заметные в складках жира, метали пронзительные, похожие на лазерные лучи взгляды. Он окинул оценкой всех двадцати участников, глядя на них как на дичь, ожидающую своей участи на арене Колизея.

— Разве наша Анна Су не прелестное создание? Вы полюбите её, ведь она так очаровательна, — с улыбкой произнёс Толстый Кот.

Стоявшая рядом золотоволосая женщина с кокетливым видом выпятила грудь:

— О, мой дорогой Толстый Кот, ты всегда так любишь говорить правду.

— Я действительно человек, который предпочитает говорить правду, — с улыбкой обвёл всех взглядом Толстый Кот. Его пронзительный взгляд, испускаемый из щелок узких глаз, задержался на Ли Цзюньняне и Ли Явэнь, после чего тут же скользнул дальше. — Итак, мои милые друзья, позвольте мне перейти прямо к делу: игра уже началась!

Внезапно раздалось жужжание — из цветочных клумб взмыли десятки крошечных пчёл и закружили вокруг двадцати участников. Впрочем, это были вовсе не пчёлы, а миниатюрные камеры, фиксирующие каждое движение и каждую реакцию каждого из присутствующих в эту самую секунду.

Толстый Кот расплылся в улыбке, обнажив ослепительно-белые искусственные зубы. Его голос звучат медленно и зловеще, напоминая закадровый текст перед надвигающейся катастрофой в мрачной ночной оперной постановке:

— Мы случайным образом выбрали двадцать зрителей в качестве жюри. Каждый из них внимательно следил за вашими выступлениями во время предварительного отбора. И теперь они проголосуют за тех участников, которых поддерживают. Двое набравших наименьшее количество голосов... О, прошу прощения, боюсь, вам придется отправиться обратно тем же путём, что вы сюда прибыли.

http://bllate.org/book/27941/3385416