Готовый перевод Beastmen: I Have a System / Зверолюди: Моя система — прожорливая бочка: Глава 4

Вэй Чанчэн шёл всё в тот же лесок — ничего не поделаешь, на первобытной планете больше всего на свете было именно деревьев. Вэй Чанчэн заранее догадывался об этом, поэтому вид леса не вызвал у него особых эмоций. Он просто шагнул под сень ветвей и, разумеется, едва завидев кого-то, тут же скрывался из виду.

Стоит признать, Вэй Чанчэн действительно отыскал внутри кое-что знакомое: например, грибы, груши. Грибы он, конечно же, собрал подчистую, а груши запихивал в карманы до упора. Попадались ему и другие странные вещицы, но Вэй Чанчэн только что прибыл на место и понятия не имел, что это такое, а спросить было не у кого. Рисковать он не стал и собирать незнакомки не стал — кто ж знает, съедобны они или нет!

Добродив до потемневших лучей солнца и ощутив лёгкий голод, Вэй Чанчэн повернул обратно. Шагая назад и утирая пот со лба, он всё никак не мог отделаться от ощущения, что что-то здесь не так.

Лишь почти добравшись до опушки, Вэй Чанчэн внезапно сообразил, в чём дело. По идее, даже если в лесу не водилось волков, лисиц или медведей, то дикие кролики или фазаны хотя бы не должны были бегать табунами, но с какой стати он провёл в чаще целые сутки и не встретил ни единой живой души?!

Вэй Чанчэн потёр плечи — чёрт побери, у него даже мурашки по коже побежали. Неужели всю здешнюю живность подчистую сожрали? Хм, весьма вероятно! Это отлично сходилось с тем фактом, что его самого изгнали из-за непомерного аппетита. Только подумайте: если им самим еды не хватает, конечно они станут изгонять обжору вроде него! — погоди-ка, откуда вообще берутся такие странные мысли, а?

Вэй Чанчэн прибавил шагу и выскочил из леса. Ладно-ладно, хватит думать об этом, лучше сначала вернуться в пещеру! Сейчас Вэй Чанчэн считал свою пещеру самым безопасным и уютным местом на свете.

Выбравшись из чащи, Вэй Чанчэн невзначай бросил взгляд на ручей и с изумлением обнаружил, что людей там стало куда больше, чем когда он уходил. К тому же среди них появились очень высокие сородичи. Вэй Чанчэн мысленно прикинул — чёрт, да они ростом все как один не уступят Яо Мину! Вэй Чанчэн скривил губы: похоже, он радовался прежде времени — судя по всему, самым высоким ему здесь не бывать! А? Стойте, раз так, то и жрёт он, возможно, больше всех?! Впрочем, не факт — может, эти амбалы ростом и вышли, но аппетит имеют скромный. Чем больше Вэй Чанчэн размышлял, тем сильнее у него раскалывалась голова, и в конце концов он просто махнул на это рукой.

Из-за только что пронесшихся в голове обрывков мыслей Вэй Чанчэн попросту завис, глазея на толпу у ручья. Когда же он опомнился и снова сфокусировал взгляд на тех людях, то заметил, что один из высоких парней как раз смотрит прямо на него. Стоило тому заметить Вэй Чанчэна, как на его лице расплылась улыбка, и он тут же направился в его сторону. Правда, не успел тот сделать и нескольких шагов, как другой рослый спутник схватил его за руку и остановил. Затем Вэй Чанчэн увидел, как второй что-то сказал первому, а тот ответил ему. Из-за слишком большого расстояния Вэй Чанчэн не смог разобрать ни слова.

Вэй Чанчэн пожал плечами: проехали, лучше уж он пойдёт домой. Хотя тот парень, собиравшийся подойти, вроде бы проникся к нему симпатиями, по его дальнейшему замешательству Вэй Чанчэн понял, что позиция этого человека не так уж тверда. Терять время и ждать его у Вэй Чанчэна желания не было, поэтому он направился прямиком в свою пещеру.

Добравшись наконец до убежища, Вэй Чанчэн тяжело дышал, словно уставший бык. Жизнь в пещере — это и впрямь серьёзное испытание для физической формы! Вэй Чанчэн твёрдо решил: с сегодняшнего дня он будет лазать сюда дважды в день, чтобы тренировать выносливость!

Повалявшись немного на земле и чуть-чуть уняв дыхание, Вэй Чанчэн кубарем поднялся на ноги.

— Есть хочется, надо бы перекусить, — бормонув себе под нос, он позвал: — Эй, система, если я мысленно произнесу «яблоко», оно появится?

[Дзинь! Полное имя этой системы — Венделл Сецил Брэдрик Густав Гилберт Дик. Чтобы извлечь предмет из пространственного хранилища, достаточно мысленно назвать его наименование. По умолчанию количество равно единице, но перед названием можно указать число.]

— ...А, Сяо Кэ, давай-ка мне пять яблок.

[...Дзинь! Поскольку обращение хозяина к системе вызывает у неё недовольство, система решает лишить хозяина права пользоваться пространственным хранилищем на сегодняшний день.]

— Система, а ты не слишком мелочна?! — взбеленился Вэй Чанчэн.

[Дзинь! Задание: развести огонь. Требование: используя собственные навыки, зажечь первый костер на Планете Зверолюдей. Ограничение по времени: один час. Награда за выполнение задания: кусок сырого мяса. Штраф за провал: закоптить лицо дымом, три дня не разрешать мыться.]

Вэй Чанчэн обхватил голову руками и простонал: Сяо Кэ, ты издеваешься надо мной! Что за странные задания, награды и наказания, а?! И почему нельзя было выдать квест до того, как я карабкался наверх? Еле-еле залез, а теперь снова спускайся за ветками!

Тяжело вздохнув, Вэй Чанчэн вновь преодолел лёгкую боязнь высоты и спустился вниз. По пути мимо проходящих пещер доносились голоса и запахи — судя по всему, к этому часу все уже вернулись по домам. Вэй Чанчэн упорно смотрел только вперед, не смея глядеть по сторонам — конечно, только так и надо было, иначе как еще поступить человеку, страдающему лёгкой боязнью высоты!

Оказавшись внизу, Вэй Чанчэн стремглав бросился в лесок, наломал наугад несколько веток и уже собрался уходить, но на секунду замер. Прикинув что к чему, он принялся тщательно выискивать сухие ветки — покрупнее и помельче, потолще и потоньше, — и лишь после этого зашагал обратно. Кто его знает, какие ветки лучше разгораются, если раньше никогда не разводил костров? Лучше прихватить побольше разных! Сделав пару шагов, он снова остановился и хлопнул себя по лбу: вот дурень! Как он собирается карабкаться в пещеру с охапкой веток в руках, если эта жадная система сегодня не разрешает ему пользоваться пространственным хранилищем? Уж лучше развести костер прямо здесь, снаружи.

Сказано — сделано. Прихватив собранные ветки, Вэй Чанчэн выбрался из лесу и, немного подумав, пошёл вдоль ручья. Убедившись, что его никто не увидит, он остановился, плюхнулся на землю у самой воды, небрежно бросил хворост на траву и, немного передохнув, подпёр подбородок рукой в раздумьях, как же разжечь огонь.

Поразмыслив так и этак, он пришёл к выводу, что единственный доступный ему способ добыть пламя — это трение дерева! О всяких там увеличительных стекол и речи быть не могло: мало того, что лупы у него не было, так с учетом того, что вот-вот стемнеет, даже с линзой развести огонь не получилось бы.

Раз метод выбран, остаётся практика. Вэй Чанчэн потёр руки с видом человека, готового свернуть горы, но спустя полчаса сник и растерял весь энтузиазм — судя по его физиономии, он был готов разреветься.

Интересно, как тот древний первоходец додумался добыть огонь трением? Настоящий был гений! Вэй Чанчэн устремил взгляд в небо под углом сорок пять градусов, приняв скорбную позу.

[Дзинь! До истечения лимита времени осталось пятнадцать минут.]

Вэй Чанчэн мгновенно стряхнул с себя меланхоличный романтический настрой и, злобно осквернившись, уставился на творение рук своих: — Твою мать! Да не поверю я, что сегодня не высеку из тебя искру!

С этими словами Вэй Чанчэн принялся действовать. Движения его рук становились всё быстрее и быстрее, словно на него снизошло озарение, пробудившее все скрытые резервы организма — ну ладно, просто в нём взыграл тот самый внутренний потенциал. В лунке на деревяшке на глазах у изумленного Вэй Чанчэна заструился сизый дымок. Сердце его ёкнуло, он сжал зубы и закрутил палочку ещё яростнее. В тот же миг язычок пламени с треском вырвался наружу! Вэй Чанчэн облегченно выдохнул и принялся торопливо подкладывать хворост к загоревшемуся костру. Вскоре перед ним полыхал неказистый, но вполне настоящий огонь — в такой момент меньше всего думаешь о том, как выглядишь со стороны.

[Дзинь! Поздравляем хозяина с выполнением задания! Получена награда: кусок сырого мяса.]

Прямо из воздуха в руках Вэй Чанчэна материализовался увесистый шмат мяса. Не удержав равновесие под его тяжестью, Вэй Чанчэн согнулся пополам, едва не прижав руки к земле: — Черт, да оно же огромное! Тут в нём фунтов десять, а то и все пятнадцать!

Вэй Чанчэн рассчитывал от силы на три-четыре фунта, но никак не ожидал такой тяжести. На его лице тут же расцвела широкая улыбка: раз уж жадина Сяо Кэ запретила ему пользоваться хранилищем, он уже ломал голову над тем, как решить проблему с ужином, а тут такой кусок разом всё уладил!

Вэй Чанчэн поспешно занялся подготовкой к жарке. Сначала он попытался нанизать мясо на ветку, но после долгих усилий та вошла лишь на самую малость. Пришлось заострить палку ножом, и только тогда её удалось проткнуть наполовину. Тут Вэй Чанчэн снова затупил: половина-то нанизана, а со второй что делать?

[Дзинь! Эта система может нарезать мясо для хозяина и аккуратно нанизать его на шпажки, но взамен хозяин должен называть эту систему не иначе как Венделл.]

— ...Ладно, твоя взяла.

Мясо исчезло из рук Вэй Чанчэна и в следующее мгновение появилось вновь — но уже аккуратно нарезанное на примерно равные кусочки и нанизанное на палочки.

Потратив последние девять бычьих и девять тигриных сил, Вэй Чанчэн соорудил примитивный мангал из веток, водрузил над огнем шашлыки и зашлся обильной слюной. После всей этой беготни Вэй Чанчэн проголодался по-настоящему, в упор пялясь на жарящееся мясо и ожидая готовности. Эх, сюда бы щепотку зиры, кунжута да перчика — счастью бы не было предела! Вэй Чанчэн смахнул с подбородка слюну: ладно, даже просто сырое мяско на углях — уже великое счастье.

Едва дождавшись готовности, Вэй Чанчэн немедленно принялся уплетать еду за обе щеки. Жевал, жевал, жевал... а когда, наевшись до отвала, глянул на решётку — батюшки, а мясо-то где? Всё смолотил!

— Сяо... тьфу, Венделл, неужто весь этот кусок сырого мяса я умял в одно лицо? — недоверчиво осведомился Вэй Чанчэн.

[Дзинь! Система может с полной уверенностью заявить хозяину: да, именно так. Всё улетело в твое брюхо.]

— Да ладно? Ты уверена, что не припрятала хоть кусочек в том самом пространственном хранилище?

[Дзинь! Система с полной уверенностью заявляет хозяину: нет, все пятнадцать фунтов премиального мяса из награды за квест благополучно погрузились в желудок хозяина.]

Вэй Чанчэн чуть не заплакал. Пятнадцать фунтов чистого мяса, между прочим! Не пять, не десять, а целых пятнадцать! Неужели он и правда изгоняемый из-за своего волчьего аппетита? Да точно же, точно! Если так подумать, то как же он вообще собирается выживать здесь в одиночку?

— Венделл, скажи мне на милость, а большинство заданий будет в качестве наград выдавать сырое мясо, овощи или фрукты?

[Дзинь! Данный вопрос затрагивает системные секреты, и система оставляет за собой право не отвечать.]

— ...Ладно-ладно, проехали.

Вэй Чанчэн с тяжёлым вздохом поднялся на ноги. Полна сил и энергии, он тщательно замел следы костра и прибрал валявшиеся вокруг ветки. Убедившись, что со стороны ни за что не догадаешься о его пикнике, Вэй Чанчэн затянул под нос весёлый мотивчик и зашагал назад. Сытость и тепло — извечная проблема простого народа. За несколько тысячелетий китайской цивилизации проблему всеобщего изобилия так и не решили до конца, так что спешить некуда, всё придёт со временем.

И всё же Вэй Чанчэн был уверен: уж Сяо Кэ точно не станет сидеть сложа руки и смотреть, как её подопечный умирает с голодухи.

http://bllate.org/book/27942/3385446