Готовый перевод Whispers of the Bound / Призрачный шёпот: Узы огня и стали: Глава 3

На широкой почтовой дороге не было ни души, и с её края доносился стук копыт, приближающийся издали. Молодой человек в синих одеждах промчался мимо верхом на резвом белом коне. Въехав в город, юноша не стал останавливаться на отдых, а проехал через него насквозь и направился к видневшейся неподалёку Горе Ланьюэ.

На этой Горе Ланьюэ располагалась пользующаяся немалой славой в Цзяньху Цзюньюаня Секта Меча Чистого Ветра. Секта Меча Чистого Ветра была основана столетие назад, и созданное её первым главой, Шан Юньфэем, Искусство Меча Чистого Ветра гремело по всему миру. Ученики секты испокон веков усердно занимались боевыми искусствами и вершили правосудие, благодаря чему заслужили превосходную репутацию в боевых кругах. Благодаря столетнему кропотливому труду Секта Меча Чистого Ветра ныне занимала высокое положение в Цзяньху, пользуясь всеобщим уважением и почитанием.

Нынешнего главу звали Синь Бай. Обладая выдающимися боевыми искусствами и широким кругом знакомств, он состоял в близкой дружжеской связи с нынешним союзным лидером Юанем, Юань Каншоу. Ученики поколения Секты Чистого Ветра и вовсе проявляли себя с самой лучшей стороны, подавая все признаки того, что они превзойдут своих учителей.

Если говорить о мологом поколении нынешнего Цзяньху, то самым горячим и востребованным среди них был старший ученик Секты Меча Чистого Ветра Чу Фэйян. Ему исполнилось всего двадцать лет с небольшим, но по своим боевым искусствам он уже превосходил собственного наставника Синь Бая. Чу Фэйян от природы обладал мягким и спокойным нравом, а также не по годам зрелым и проницательным умом. Юань Каншоу выказывал совершенно явное благоволение к этому старшему ученику своего друга.

Его синие одежды мелькнули у горных ворот, когда оттуда вышел встречать гостя подросток лет пятнадцати-шестнадцати. Юноша радостно подбежал, чтобы взять коня под уздцы:

— Старший брат, наконец-то ты вернулся. Мой отец и союзный лидер Юань ждали тебя очень долго. Союзный лидер Юань так изнервничался, словно какая-то мартышка, наверняка опять притащил для тебя какое-то хлопотное дело.

Этот юноша в синем и был Чу Фэйян. Несколько дней спешной дороги покрыли его дорожной пылью, но не смогли скрыть пару ясных и пронзительных глаз. Улыбнувшись, он легко похлопал подростка по голове:

— Опять болтаешь что попало, смотри, как бы наставник тебя не наказал.

— Отец ни за что не станет меня бранить. — Подросток озорной высунул язык и зашагал рядом с Чу Фэйяном вглубь поместья.

— Добрый племянник, вот ты и вернулся, заставил же ты меня ждать. Я уж думал, тебя околдовала эта девица из Семьи Мэй, и ты вовсе не желаешь возвращаться. — Увидев Чу Фэйяна, Юань Каншоу явно обрадовался и принялся вовсю подшучивать над ним. Синь Бай бросил на Чу Фэйяна беспомощный взгляд: — Он твердит, что должен обсудить с тобой кое-что с глазу на глаз, и ни за что не говорит остальным, что именно. Сам у него спроси.

Чу Фэйян ничуть не смутился шуток союзного лидера и с улыбкой спросил:

— Не знаю, с каким поручением союзный лидер Юань так спешно созвал младшего?

Юань Каншоу недовольно нахмурился:

— Ты, мальчишка, вечно такой. Неужели не понимаешь, что излишняя вежливость — это тоже отдаление? Проведя столько времени у этого старого лиса Мэй Сяна, ты ни капли не научился быть живее, как ты после этого собираешься нравиться девушкам?!

— Хи-хи, дядя Юань, об этом вам беспокоиться не стоит. Мой старший брат и так пользуется огромным успехом, найдётся немало женщин, которые сами захотят броситься ему в объятия. Ему вовсе не нужно стараться кому-то угождать. — Подросток, шедший вместе с Чу Фэйяном, с улыбкой вмешался в разговор.

Синь Бай строго глянул на него:

— Юнь Шэнь, я велел тебе тренироваться, а ты сбежал встречать старшего брата, надолго ли увяз в лени? Раз уж твой старший брат прибыл, марш к себе — немедленно за упражнения!

— Ой. — Угрюмо отозвался подросток, ласково прижался к Чу Фэйяну, договорившись встретиться вечером посидеть и поболтать, и поплёлся прочь, понурив голову.

— Ладно, разве ты не говорил, что дело срочное, как пожар?! Хватит пустословить, переходи к сути. — Синь Бай повернулся к Юань Каншоу.

Юань Каншоу погладил несколько белых прядей бороды:

— Вы слышали о недавнем деле об истреблении всей семьи Сун в Цзяннани?

Синь Бай и Чу Фэйян переглянулись. Чу Фэйян произнес:

— В то время я ещё находился в Семье Мэй, поэтому подробностей не знаю. Слышал лишь, что власти признали это висячим делом.

— Верно. Очевидно, это месть в Цзяньху. Власти не желают вмешиваться в дела Цзяньху, так что им проще избежать лишних хлопот, чем искать правду. Даже если начать расследование, Сун Цзунжэнь давным-давно отошел от дел Цзяньху, да и заклятых врагов, с которыми у него были бы глубокие обиды, в прошлом он не имел. Мир Цзяньху огромен, так что убийцу действительно невозможно отыскать. Однако несколько дней назад я получил весть, что в последние два года семья Сун поддерживала связи с тем еретическим и кривым на дорожку Культом Тяньи.

— Культ Тяньи?! Разве они не промышляют всё это время заставой? Говорят, в этом культе сплошь безжалостные и свирепые люди, с какой стати Сун Цзунжэню связываться с ними?

— Боюсь, эта секта имеет какие-то виды на Цзяньху Цзюньюаня. Именно поэтому я и велел тебе вернуться. Я хочу, чтобы ты во всём этом разобрался. Каковы бы ни были их замыслы, нельзя позволить им претворить их в жизнь. Если же удастся попутно искоренить эту еретическую секту и избавить Цзяньху Цзюньюаня от столь великого бедствия, это станет поистине выдающейся заслугой.

Чу Фэйян слегка улыбнулся:

— Благодарю союзного лидера Юаня за столь высокую оценку. Раз речь идёт о безопасности Цзяньху, младший, разумеется, приложит все силы.

Юань Каншоу расхохотался:

— Хорошо-хорошо, отличный парень, я в тебя верю. В следующем году состоится Сходка Улинь, и моё место союзного лидера только и ждёт, пока ты его займёшь. Не разочаруй меня.

Синь Бай погладил бороду, улыбаясь так широко, что рот едва не трещал по швам — этот старший ученик во все времена был его гордостью. Чу Фэйян лишь чуть заметно улыбнулся и выразил благодарность Юань Каншоу.

http://bllate.org/book/27944/3385777