Готовый перевод Whispers of the Bound / Призрачный шёпот: Узы огня и стали: Глава 5

Цзюнь Шуин и Гао Фан прибыли в главный зал главы Культа Тяньи, откуда их сразу же проводили в личные покои. Высокий мужчина в синих одеждах уже ждал там.

— Правый посланник Цин прибыл так быстро, — с улыбкой поприветствовал его Цзюнь Шуин.

Цин Лан приподнял брови, усмехнулся и вежливо ответил:

— Левый посланник Цзюнь тоже не опоздал. Я привык праздновать, куда мне тягаться с вашим превосходительством, чьи дни заполнены государственными делами и хлопотами. Естественно, я пришел быстрее.

Цзюнь Шуин улыбнулся:

— Да какие у меня важные дела? Зато я слышал, что Правый посланник Цин в последнее время так сблизился с юным господином. Юный господин, вечно увлеченный лишь развлечениями, теперь даже забросил бордели и игорные дома — целиком и полностью оттачивает боевые искусства под началом Правого посланника. Велика же ваша выучка, правый посланник, Цзюнь восхищен.

— Юный господин одарен от природы, разве нуждался он в моих наставлениях? Левый посланник шутит, — на словах Цин Лан расхваливал юного господина, но в его глазах и в уголках губ все равно отчетливо читалось презрение.Этот молодой господин был никчемным, глупым уваднем, из которого ничего путного не выйдет. Любой, у кого хоть немного глаз наметан, давно должен был ясно увидеть обстановку и заблаговременно сблизиться с кем-то из двух посланников, правым или левым, ради самосохранения — это был единственный путь к выживанию. Этот не ведающий страха смерти мажор из-за зависти к власти, дарованной тем двоим главой культа, на каждом шагу враждовал с ними, настраивая против себя абсолютно всех в культе, и при этом даже не осознавал, сколько у него врагов. Но теперь, неведомо по чьему наущению, он наконец сообразил, что как только его отец умрет, его собственный смертный час будет уже недалеко, и с заискивающим лицом заявился к Цин Лану, предлагая пост главы культа в обмен на собственную жалкую жизнь. Цин Лан изначально вообще не интересовался этой должностью главы культа, да и приходить к нему было куда бессмысленнее, чем к Цзюнь Шуин. Сразу видно, что он не только трус, но еще и дурак.

Цзюнь Шуин и Цин Лан обменивались любезностями — на вид светлыми и ясными, а на деле полными скрытых клинков и смертоносного оружия, как вдруг розовый тонкий тюль, разделявший внешнюю и внутреннюю комнаты, приподняли, и в помещение вошел дородный мужчина, накинувший верхнюю одежду лишь кое-как, на скорую руку. Выставленная на показ кожа была усыпана следами страсти, и нетрудно было догадаться, какими сладострастными делами он только что занимался во внутренней комнате.

— Подчиненные приветствуют главу культа.

Цзюнь Шуин, Цин Лан и Гао Фан отдали положенные почести. Глава Культа Тяньи лениво повалился на кушетку и махнул рукой:

— Встаньте, встаньте.

Лицо главы Культа Тяньи было бледным, глаза — потухшими, а вид — изнуренным, что явственно свидетельствовало о последствиях чрезмерного увлечения плотскими утехами.Тем не менее, он обратился к Гао Фану:

— Зал глава Культа Гао, твое лекарство невероятно действенно. Я, глава культа, теперь ежесекундно чувствую себя полным сил, словно помолодел на двадцать лет. Наградить щедро! Наградить щедро!

Произнося это, лицо его раскраснелось от возбуждения, он был страшно взволнован.

Гао Фан почтительно поклонился:

— Благодарю главу культа.

Цзюнь Шуин услужливо произнес:

— Глава культа одарен величайшим благословением небес, так что ему, естественно, суждено жить до ста лет. По какому делу глава культа призвал нас сюда?Глава Культа Тяньи громко рассмеялся: Левый посланник Цзюнь сказал верно! Моё благополучие беспредельно, я не только проживу сотню лет, но и достигну бессмертия! Я некогда слышал об одном лекарстве, способном продлевать человеческую жизнь на вечные времена. Ныне одна из моих любимых наложниц представила мне странствующего чудо-врача, и он подтвердил, что такое лекарство действительно существует на свете! Я непременно должен заполучить его!

Я слышал об этом лекарстве, но оно всегда считалось лишь легендой. Неужели оно вправду существует? — Гао Фан, страстно увлекавшийся медициной, естественно, проявил к подобной вещи величайший интерес.

Существует, конечно существует! Я приказываю вам прямо сейчас отправиться на его поиски! Берите столько людей, сколько потребуется! Ступайте и раздобудьте для меня это лекарство! Немедленно, сию же минуту! Я уже, я уже не могу ждать! — Глаза главы Культа покраснели, виски вздулись, и он выглядел до того нетерпеливым, что казался безумным.

Трое ответили согласием и удалились. Отойдя туда, где не было людей, Гао Фан хихикнул: Рассудок главы уже помутился, если подождать еще пару дней, он и впрямь сможет вознестись на небеса и стать бессмертным. Зачем тут вообще какое-то лекарство.

Цзюнь Шуин холодно усмехнулся: Два дня — это поистине слишком долго.

Гао Фан вдруг протяжно вздохнул: Мне отчего-то грустно. Помню, когда мы были юношами, будущий глава, будучи еще главой залы, вел нас за собой, устраняя инакомыслящих и завоевывая свой пост. Каким же красивым, лихим, мудрым и могущественным был тогда глава, а ныне он докатился до такого конца.

Цзюнь Шуин обернулся и в упор посмотрел на Гао Фаня. Выдержать взгляд, холодный и ядовитый, как у змеи, было поистине тяжело, и Гао Фан отделался смешком: Не смотри на меня так. Моя преданность тебе чиста, как солнце и луна.

Цзюнь Шуин холодно фыркнул и зашагал дальше. Гао Фан послушно семенил след в след за ним, воровато поглаживая себя по груди, чтобы успокоить сердце, от страха подпрыгнувшее к самому горлу.

Чего Цзюнь Шуин никак не ожидал, так это того, что Цин Лан и впрямь в ту же ночь ушел вместе с большой частью подчиненных.

Неужели его интерес к этому лекарству сильнее, чем к месту главы?! Не ожидал, что Правый посланник окажется усерднее меня, — с чувством собственной неполноценности вздохнул Гао Фан.

После ухода Цин Лана место главы Культа стало для Цзюнь Шуина добычей, лежащей в кармане, он заполучил его без малейших усилий. Тело главы Культа он приказал сбросить со скалы в задних горах, а его наложницы покончили с собой, приняв яд еще в тот момент, когда глава Культа испустил дух. Былые шелковые полога и ложа нежности — все было предано огню.

Заняв пост главы культа, Цзюнь Шуин под надуманным предлогом изгнал Цин Лана из Культа Тяньи. Сначала он хотел вырвать сорняк с корнем, но Гао Фан отговорил его. Цин Лан ушел основательно, забрав всех своих людей, — было очевидно, что он вовсе не желает оспаривать с ним этот пост главы. К тому же Цзюнь Шуин только-только уселся на это место, его корни еще не окрепли, к чему же наживать еще одного сильного врага.

Другого человека Цзюнь Шуин должен был уничтожить во что бы то ни стало. Когда его подчиненные отыскали в одной горной пещере бывшего некогда столь блистательным молодого господина, тот мужчина, некогда обладавший пленительной фигурой и изящным лицом, уже давно превратился в нечто среднее между человеком и демоном — видимо, он освоил какое-то странное боевое искусство, раз сумел уйти живым из рук множества мастеров.

Узнав об этом, Цзюнь Шуин пришел в ярость и разослал людей в погоню, однако никаких вестей получить так и не удалось, и ему пришлось временно оставить это дело.

http://bllate.org/book/27944/3385779