Готовый перевод Whispers of the Bound / Призрачный шёпот: Узы огня и стали: Глава 9

Цзюнь Шуин получил тяжелые ранения и, едва держась на ногах, бежал обратно в Культ Тяньи. Гао Фан с нахмуренными бровями принялся исцелять его.

К счастью, хотя внутренние повреждения оказались серьезными, главные меридианы не пострадали. У Цзюнь Шуина была глубокая Внутренняя энергия, и после того, как Гао Фан обработал его внешние раны, он сам немного порегулировал дыхание, так что его жизни ничто не угрожало.

Гао Фан поставил пиалу с отваром рядом с рукой Цзюнь Шуина. Тот взял ее, осушил за один глоток, с грохотом швырнул чашку на пол и, скрежеща зубами, прорычал: — Чу Фэйян!

Из-за сильной кровопотери лицо Цзюнь Шуина было бледным, губы лишились всякого цвета, и малейшее движение заставляло его тяжело дышать, как загнанный бык. Боясь, что гнев ударит ему в голову и усугубит внутренние раны, Гао Фан успокаивающе погладил Цзюнь Шуина по спине и произнес: — Глава культа, не объявить ли на Чу Фэйяна смертельную охоту? Какими бы ни были его боевые искусства, он не выстоит против совместной атаки многочисленных мастеров нашего культа.

Цзюнь Шуин резким движением оттолкнул руку Гао Фана, поднялся на ноги и провел кончиками пальцев по повязке на груди: — Не нужно. Я должен убить этого человека собственными руками! Я заставлю его перед смертью узнать, каково это — когда хуже смерти!

В этот момент у дверей послышался голос ученика культа. Его дыхание было сбивчивым — то ли от усталости, то ли от страха: — Докладываю главе культа: какой-то монстр, чудовище прорвалось в предел культа!

— Монстр? Какое еще чудовище? — удивился Гао Фан.

Цзюнь Шуин на мгновение нахмурился, погрузившись в раздумья, набросил на плечи верхнюю одежду, отворил дверь и вышел наружу. Гао Фан и стоивший на коленях подчиненный поспешно последовав за ним.

Добравшись до горных ворот, троица увидела, как толпа адептов Культа Тяньи ведет ожесточенный бой с огромным существом.

Присмотревшись, Цзюнь Шуин наконец понял, почему перепуганный подчиненный назвал нападавшего монстром.

Рост этого мужчины был не менее девяти чи, и большинство окружавших его адептов Культа Тяньи едва доставали ему до груди. Он был обнажен по пояс, массивное телосложение выглядело пугающе, а вздувшиеся бугры мускулов казались почти неестественными. По его коже змейкой расходились багровые узоры: они поднимались со спины, вились по шее и уходили прямо на лицо, придавая ему жуткое, кошмарное выражение. В его глазах не осталось белого и черного — лишь сплошная кровавая пелена. Размахивая руками и раскидывая нападавших, он широко открывал рот и издавал хриплый рев. Его зубы были сплошь покрыты кровью, а с подбородка капала багровая слюна.

Один из учеников культа, дрожа всем телом, попытался пронзить мечом этого похожего на демона мужчину, но тот голыми руками перехватил клинок, рывком притянул противника ближе и впился зубами ему в правое ухо. Раздался пронзительный, полный боли вопль, и кусок плоти вместе с ухом был оторван живьем.

Отбросив извивающегося и кричащего человека на землю, монстр обвел окрестности налитыми кровью глазами. Ни один из окруживших его адептов Культа Тяньи больше не смел нападать — все в нерешительности пятились назад.

Заметив стоявшего на ступенях Цзюнь Шуина, чудовище внезапно издало яростный рев и бросилось прямо на него.

Цзюнь Шуин сделал два шага назад, останавливаясь, на лету притянул к себе чужой меч и, когда монстр подлетел ближе, резко присел, вонзил клинок ему в живот, одним движением выдернул его и отпрыгнул назад, уходя от удара.

Монстр схватился за живот, качнувшись в сторону, вперил в Цзюнь Шуина безумные кровавые глаза и издал из глубины горла странное хрипение.

Холодным взглядом наблюдая, как из-под зажатых на ране пальцев сочится кровь, Цзюнь Шуин искривил губы в насмешливой улыбке: — Ничтожная тварь, переоценившая свои силы.

Адепты у подножия лестницы, воспрянув духом от этой картины, снова бросились в атаку. Но чудовище, несмотря на тяжелое ранение, взмахнуло руками и отбросило еще нескольких смельчаков. Не обращая внимания на тех, кто наседал сзади с мечами, оно вновь упрямо ринулось прямо на Цзюнь Шуина.

Цзюнь Шуин вздрогнул, не ожидая, что у этого монстра останутся силы для новой атаки. Предыдущий прием выжал из него последние крохи Внутренней энергии, и сейчас он абсолютно не мог сдержать это обладающее бычьей силой чудовище. В панике он успел лишь беспорядочно вскинуть меч и наугад ткнуть им вперед.

Монстр даже не попытался увернуться. Плевать, что меч Цзюнь Шуина снова вонзился ему в тело — он лишь вцепился обеими руками Цзюнь Шуину в горло и оторвал от земли. Его налитые кровью глаза безумно выкатились от возбуждения, а с губ сорвались бессвязные, хриплые звуки: — Цзюнь... Шу... Шу... Ин... Умереть... Убить... Умереть... Убить... Тебя...

Ноги Цзюнь Шуина постепенно отрывались от земли. Он изо всех сил пытался разжать впившиеся в горло пальцы, но не смог сдвинуть их ни на дюйм. Из-за удушья перед глазами поплыло, и окружающий мир стал стремительно расплываться. Тем не менее он успел заметить, что ученики культа за спиной монстра так и стояли на прежних местах, нерешительно переглядываясь. Каждый из них сжимал в руке острый меч — стоило им всем разом пойти в атаку, и этот монстр неминуемо погиб, а он был бы спасен. Но не шелохнулся никто. Все просто замерли на месте, наблюдая, как их глава культа бьется в смертельной агонии в лапах чудовища.

В этот момент уголки губ Цзюнь Шуина неожиданно изогнулись в жутковатой, кровожадной и полной убийственного намерения усмешке.

Хватка на его горле продолжала сжиматься, у Цзюнь Шуина уже не оставалось ни капли сил, но он знал, что не умрет. В ушах стоял панический крик Гао Фана — пусть тот и не владел боевыми искусствами, но уж точно не позволил бы ему погибнуть.

Вглядываясь в расплывающееся перед глазами уродливое лицо с налитыми кровью глазами, Цзюнь Шуин вдруг отчетливо вспомнил одного человека.

Сына прежнего главы культа, убитого им самим. Их бывшего молодого господина.

Тот избалованный и красивый молодой человек никак не вязался с этим отвратительным, безобразным монстром, но в сердце Цзюнь Шуина зрела уверенность: это он! Это тот самый мужчина!

Гао Фан когда-то говорил, что их молодой господин с головы до ног, изнутри и снаружи был никчемным пустым местом, но вот внешность имел поистине превосходную. И этот поверхностный человек, так дороживший своим лицом, теперь ради мести превратил себя в подобное чудовище — легко представить, сколь сильна была его ненависть.

Все ненавидят его, все презирают — ему плевать. Теперь он — глава культа, а в будущем станет владыкой всего мира боевых искусств. Ему достаточно того, что все будут трепетать перед ним. Улыбка на губах Цзюнь Шуина становилась все шире. Хватка на горле внезапно ослабла, и монстр с громким криком рухнул на землю, закрутившись в судорогах.

Цзюнь Шуин осел на землю, заходясь в жутком кашле. Гао Фан отбросил в сторону меч и бросился к нему, поднимая на ноги: — Глава культа, вы в порядке?

Оказалось, что в критический момент Гао Фан провернул вонзившийся в живот монстра меч, выкрутив в его теле зияющую кровавую рану, из которой непрерывным потоком хлынула кровь.

Опираясь на Гао Фана, Цзюнь Шуин поднялся на ноги, подобрал оброненный меч, подошел к корчащемуся и воющему на земле монстру и зловеще ухмыльнулся: — Сам выбираешь дорогу в рай, а вместо этого прешься в врата ада. Я как раз ломал голову над тем, где тебя отыскать, а ты явился прямо к моему порогу — тогда не пеняй на меня!

С этими словами он вскинул меч и нанес удар прямо в сердце чудовища.

http://bllate.org/book/27944/3385783