Готовый перевод Whispers of the Bound / Призрачный шёпот: Узы огня и стали: Глава 12

Этой ночью в Культе Тяньи было светло, как днем, а повсюду стоял шум и гам.

Гао Фан смотрел на прерывистую цепочку кровавых следов, ведущую к подножию горы, и, нахмурившись, приказал адептам Культа Тяньи разделиться и начать преследование.

— Чу Фэйян отравлен ядом Мяоцзяна, его Внутренняя энергия в смятении. Это редчайший шанс, мы ни в коем случае не должны дать ему уйти.

Адепты почтительно склонили головы, принимая приказ, и разбрелись в разные стороны. Гао Фан вернулся в обитель и отослал сопровождавших его подчиненных. Оставшись в одиночестве, он больше не мог держаться — его ноги подкосились, он рухнул на землю и выплюнул сгусток крови.

— Настоящий монстр… — пробормотал Гао Фан. Он никак не ожидал, что даже яд Мяоцзяна не сможет усмирить Чу Фэйяна. Этот человек не только не утратил способности двигаться, получив дозу отравы, но и нашел в себе силы ранить его. Гао Фан хорошо знал, насколько страшен этот яд. Множество искусных мастеров боевых искусств превращались под воздействием этих крошечных тварей в безвольных марионеток. Он просто не мог представить, насколько глубока Внутренняя энергия Чу Фэйяна.

Впрочем, сам Гао Фан тоже пострадал. Он вытер кровь с уголка рта и усмехнулся. Пусть он сам теперь слаб, как младенец, и полученный удар едва не стоил ему жизни, но сейчас любой адепт Культа Тяньи способен прикончить Чу Фэйяна.

***

Чу Фэйян скрывался в тени. Дождавшись, когда все адепты Культа Тяньи направятся к подножию горы, он с трудом поднялся на ноги и, пошатываясь, побрел к задним склонам. Его левое плечо кровоточило, окрашивая одежду в алый цвет. Это была та самая рана от меча длинноволосого мужчины — Чу Фэйян успел уклониться в последний момент, сохранив жизнь.

Рана на плече была неглубокой, он уже нажал на точки, чтобы остановить кровь. Куда больше его беспокоил яд, бушующий внутри.

Он действовал беспощадно, разрывая потоки истинной ци, из-за чего Чу Фэйян не мог собрать Внутреннюю энергию. Перед глазами всё плыло, а тело охватил невыносимый жар. Чу Фэйян смутно догадывался о свойствах этого яда и не мог не проклясть свою судьбу. Его словно сжигало изнутри, даже легкая одежда стала нестерпимым грузом.

Мир перед глазами начал двоиться. Чу Фэйян помотал головой и остановился, тяжело дыша, прислонившись к стволу огромного дерева, и в раздражении распахнул воротник.

Сконцентрировать Внутреннюю энергию не удавалось, а значит, он не мог и сопротивляться. Яд наступал стремительно, вызывая приступы головокружения.

Вдруг до ушей донесся едва слышный, но четкий шум льющейся воды. Чу Фэйян, изо всех сил стараясь сохранить остатки рассудка, побрел на звук. Пройдя сквозь лесную чащу и нагромождение камней, он неожиданно обнаружил просторную пещеру. Шум воды здесь стал громче, и для изнывающего от жара Чу Фэйяна этот звук прозвучал как райская музыка.

Он ввалился внутрь, спотыкаясь на каждом шагу. Его затуманенный взор с трудом различал обстановку в этой прозрачной, мерцающей глади. В воде виднелся размытый силуэт.

Чу Фэйян тихо выругался. В этих местах, принадлежащих Культу Тяньи, любой встречный мог быть только врагом. Невыносимый жар лишил его привычного хладнокровия, оставляя лишь раздражение.

Он попытался собраться, с трудом концентрируя мечущуюся внутри Внутреннюю энергию. В пещере на миг воцарилась тишина, прерываемая лишь журчанием воды.

— Чу Фэйян! — Цзюнь Шуин сначала остолбенел, а затем его охватил страх. В своем нынешнем состоянии, столкнись он с Чу Фэйяном, у него не было бы ни единого шанса выжить.

Однако, заметив, что Чу Фэйян едва держится на ногах, готовый рухнуть в любую секунду, Цзюнь Шуин пришел в себя. На его бледном лице начала расползаться улыбка, ставшая вскоре пугающе широкой, граничащей с безумием.

Он протянул руку, притянув лежавшую на берегу верхнюю одежду, накинул её на плечи и вылетел из воды. После долгого купания в горячем источнике он чувствовал себя почти хорошо, если не считать легкого покалывания в животе, а Внутренняя энергия вновь слушалась его.

— Чу Фэйян, ты что, отравлен? Гляди, даже стоять не можешь, — злорадно проговорил Цзюнь Шуин. — Я всё ломал голову, когда же смогу отомстить за тот удар мечом, а ты сам пришел мне в руки. Разве ты не силен в боевых искусствах? Как жаль, что сейчас ты не ровня мне. Зато теперь я могу медленно, кусочек за кусочком, разрезать и растолочь тебя в пыль.

Цзюнь Шуин рассмеялся от души.

— С чего бы начать? Пожалуй, с этих ненавистных глаз! — не успел он договорить, как бросился в атаку. Чу Фэйян изо всех сил пытался сопротивляться, но уже через пару обменов ударами достиг своего предела и, пошатнувшись, упал на землю. Даже пол в этой пещере был горячим, разум Чу Фэйяна окончательно помутился, и лишь первобытное желание, вырывающееся из глубин тела, требовало своего.

Оскаленное лицо Цзюнь Шуина маячило перед глазами. Чу Фэйян уже не понимал, что тот говорит, он видел лишь занесенную для удара ладонь.

Чу Фэйян никогда не надеялся на чудо. В такой ситуации, когда противник явно сильнее, ему оставалось лишь горько усмехнуться своей судьбе. Что ж, видимо, сегодня он действительно расстанется с жизнью.

Чу Фэйян прикрыл глаза, но ожидаемый удар так и не последовал.

Он открыл глаза и увидел, что только что торжествовавший Цзюнь Шуин лежит неподалеку, свернувшись калачиком и корчась от боли.

Не зная, что произошло, Чу Фэйян понял, что это лучший шанс, посланный ему небесами.

Он с трудом поднялся, собрал остатки Внутренней энергии в правой руке, подошел к Цзюнь Шуину и, присев, тихо усмехнулся:

— Похоже, даже небо желает твоей смерти.

Но не успел он нанести удар, как Цзюнь Шуин неожиданно вцепился в него, бормоча что-то о холоде и пытаясь прижаться к его груди.

Чу Фэйян судорожно вздохнул, когда Цзюнь Шуин повалил его на землю, и собранная Внутренняя энергия мгновенно рассеялась.

Цзюнь Шуин был накинут лишь в верхнюю одежду, и в процессе борьбы большая часть его кожи обнажилась. Прикосновение гладкой, нежной кожи, постоянные движения Цзюнь Шуина в его объятиях — для Чу Фэйяна, которого и так сжигало пламя страсти, это стало самым мучительным испытанием.

http://bllate.org/book/27944/3385786