Готовый перевод Raising a Little Fox / Моя лисичка: Укрощение ледяного доктора: Глава 13

В полусонном состоянии погружаясь в царство снов, Линь Ицин пронесла в голове эту мысль.

Тонкий и мягкий лисий мех отлично сохранял тепло, напоминая намотанный в самый разгар лета шарф, и Линь Ицин проснулась еще до шести утра, обнаружив, что вся шея покрыта потами.

Желудок отчаянно урчал, требуя немедленно встать и найти чего-нибудь поесть.

Упакованная вчера с собой еда рассыпалась прямо у порога, и ей приходилось голодать до самого утра.

Шу Юсинь свернулась клубочком на подушке Линь Ицин, сладко посапывая, точно крупный рисовый колобок. Ее мягкий животик то поднимался, то опускался в такт дыханию.

Стоило человеку на краю кровати шевельнуться, как Маленькая Лисичка тут же проснулась, пару раз дернула ушками и быстро раскрыла глаза.

Она моргнула, до конца не оправившись от сна.

Окинув взглядом комнату и заметив Линь Ицин, ее блуждающий взгляд наконец сосредоточился.

Впрочем, выражение мордашки оставалось сонным и растерянным — казалось, она никак не могла взять в толк, почему Линь Ицин поднялась ни свет ни заря.

Она села, потянулась и невольно зевнула, широко раскрыв острую пасть, являя миру четыре клыка и слегка закрученный розовый язычок.

Внезапно перед ней возник палец и придавил ее крошечный язык.

Лисичка так и замерла с полуприоткрытым ртом: закрывать — поздно, держать открытым — странно.

Линь Ицин тоже опешила.

Ее рука словно обрела собственную волю, беззвучно выдав какую-то детскую шалость.

Но ведь эта лисичка на самом деле вовсе не лисичка.

— Можешь еще немного поспать, — с невозмутимым видом протянула Линь Ицин, делая вид, будто ничего не произошло, и отдернула руку.

Она вскочила с кровати, обулась, выбежала из спальни и затворила за собой дверь — все в одно движение.

Маленькая Лисичка, чей зев прервали на самом интересном месте, с ошарашенным выражением лица захлопнула пасть.

Спустя несколько минут Шу Юсинь неторопливо вышла из спальни, дошла до кухонного порога, а на ее губах играла лукавая улыбка.

На кухне Линь Ицин распахнула один за другим несколько шкафчиков, но так ничего и не достала.

Шу Юсинь высунула из-за косяка верхнюю часть тела:

— Что ты ищешь?

— Миски, — бросила Линь Ицин, стоя к ней спиной, и заправила за ухо прядь волос, чтобы скрыть выступивший легкий румянец. Голос ее звучал как ни в чем не бывало: — Куда ты вчера положила те две миски, которые я просила тебя вымыть?

У Шу Юсинь на макушке мгновенно выросла пара лисьих ушей, а из-за спины показался хвост, который пару раз нервно качнулся, выдавая ее неловкость.

Она замялась, бормоча что-то невнятное и растерянно перебирая глазами:

— Я... я не помню.

Линь Ицин обернулась, бросила на нее взгляд и носком поддела крышку стоявшего рядом мусорного ведра.

На дне и впрямь валялась куча разлетевшихся на мелкие кусочки осколков.

—...

Шу Юсинь втянула голову в плечи и тихонько сдала назад.

— Стоять! — рявкнула Линь Ицин.

Шу Юсинь замерла у кухонного входа, чувствуя себя совершенно потерянной.

Линь Ицин взглянула на нее и уже строже произнесла:

— В следующий раз, если не умеешь — так и говори. Разбила — признайся.

Шу Юсинь остолбенела.

Ее не стали ругать.

Сказав это, Линь Ицин отвернулась и достала две новые миски.

Используя оставшиеся в доме продукты, она сварила пару порций лапши, добавив в каждую по глазунье.

Когда тарелки с лапшой очутились на столе, Шу Юсинь уловила манящий аромат. То ли от шедшего от еды пара, то ли от чего-то еще у нее заслезились и закололи глаза.

Она опустила голову и принялась уплетать лапшу.

Напротив Линь Ицин сосредоточенно ела свою порцию.

Шу Юсинь управилась с едой чуть раньше и сама отнесла тарелку на кухню.

Линь Ицин вовремя подала голос:

— Оставь там, я сама помою.

После трапезы Линь Ицин открыла кран и почувствовала на себе чей-то взгляд из-за спины.

Шу Юсинь робко выглядывала из-за дверного косяка кухни.

Вид у нее был такой, будто она хотела что-то сказать, но не решалась.

— Ты чего? — усмехнулась Линь Ицин.

Шу Юсинь надула губки, ее бледное личико покрылось легким румянцем, и она с редким смущением произнесла:

— Я хочу посмотреть, как ты моешь посуду.

Линь Ицин приподняла бровь:

— Тогда иди сюда, встань поближе.

Шу Юсинь зыркнула на Линь Ицин и подошла вплотную.

Линь Ицин намылила губку средством для мытья посуды, легко отмыла тарелку и ополоснула ее чистой водой.

Две замасленные миски засияли новизной, стали идеально чистыми и больше не скользили в руках.

— Поняла? — спросила она.

Шу Юсинь уверенно кивнула:

— Поняла.

— Ну раз так, теперь вся посуда в доме на тебе — считай это платой за аренду.

Шу Юсинь: — ?

После завтрака Линь Ицин позвала Шу Юсинь:

— Собирайся, выйдем ненадолго.

— Куда? — в глазах Шу Юсинь застыло недоумение.

Линь Ицин покосилась на нее, достала из обувного шкафа пару кед и протянула девушке:

— Нужно кое-что купить, примерь-ка, подойдут ли тебе по размеру.

Шу Юсинь без тени сомнения уселась на банкетку в прихожей и натянула кеды Линь Ицин.

Обувь оказалась чуть великовата, но носить было можно, к тому же стиль кед отлично сочетался с ее футболкой и шортами.

Девушка обладала природной красотой, выглядела чистой, милой и полной жизни, и даже немного взрослая одежда лишь придавала ей сходство со студенткой-выпускницей.

Линь Ицин открыла дверь и услышала, как Шу Юсинь окликнула ее:

— Сестрица Ветеринар, у тебя есть шляпа?

— Хочешь надеть шляпу? — обернулась Линь Ицин.

Шу Юсинь указала на золотистое солнце за окном:

— Кажется, припекает.

Маленькая красавица испугалась, что обгорит на солнце.

Линь Ицин вернулась в спальню, отыскала спортивную бейсболку и водрузила ее на макушку Шу Юсинь:

— Так пойдет?

— Угу, — Шу Юсинь расплылась в улыбке, и на ее щеках проступили прелестные ямочки.

— На улице не зови меня сестрицей Ветеринаром, — наставительно произнесла Линь Ицин. — Моя фамилия Линь, зовут Линь Ицин: «и» — как в слове «тоже», «цин» — как в «чистых водах и зеленых горах».

Шу Юсинь придержала пальцем козырек, услышав это, просияла и с озорной улыбкой подхватила:

— Сестрица Ицин.

Линь Ицин легонько щелкнула ее по козырьку:

— Прохиндейка.

У Шу Юсинь не было телефона, поэтому Линь Ицин сама купила билеты, и они доехали на метро до ближайшего к дому торгового центра.

Стоял разгар лета, жара усиливалась с каждым часом, но и в подземке, и в молле уже вовсю работали кондиционеры.

http://bllate.org/book/27945/3385924