Готовый перевод Raising a Little Fox / Моя лисичка: Укрощение ледяного доктора: Глава 15

Выходя из дома, Линь Ицин забыла захватить зонт, о чем теперь немало сожалела.

На улице шел сильный дождь, хотя грохот грома раздался всего пару раз.

Шу Юсинь прижимала к груди стаканчик с молочным чаем, успокаивая испуганно бьющееся сердце:

— Сестрица Ицин, на улице дождь.

— Угу, — смирившись с неизбежным, вздохнула Линь Ицин. — Найдем, где перекусить, а когда дождь утихнет, пойдем дальше.

Шу Юсинь тихонько произнесла «угу» и послушно последовала за Линь Ицин на четвертый этаж в зону ресторанов, где они отыскали китайское кафе и в тишине пообедали.

После еды дождь не только не утих, но разыгрался еще сильнее, и тогда Линь Ицин отвела Шу Юсинь в книжный магазин, выбрав для себя несколько романов.

Шу Юсинь же особой тяги к чтению не испытывала. Пока Линь Ицин устроилась в зоне отдыха с книгой, чтобы скоротать время, девушка просто сидела рядом и отрешенно смотрела в пространство.

Прервав чтение, Линь Ицин подняла глаза и заметила, что Шу Юсинь задумчиво смотрит на дождевые струи за окном, погрузившись в какие-то свои мысли.

С самого момента, как они увидели тот постер, Шу Юсинь ходила какая-то рассеянная.

К тому моменту, как был дочитан роман объемом в добрых сто с лишним тысяч слов, на экране телефона уже перевалило за три часа дня, и дождь на улице наконец немного ослаб.

По крайней мере, теперь под зонтом вполне можно было дойти до станции метро.

Линь Ицин захлопнула ознакомительный экземпляр, вернула его на полку и позвала Шу Юсинь собираться домой.

Зонты в торговом центре давно раскупили, но, к счастью, Линь Ицин обладала дальновидностью и купила новый еще до обеда.

Они спустились на эскалаторе, пересекли просторный холл на первом этаже торгового центра и направились к ближайшему выходу.

— Линь Ицин!

Позади посроздался знакомый мужской голос.

— Чжоу Чжохун? — Линь Ицин остановилась и удивленно обернулась. — Разве ты не живешь возле больницы? Какого черта тебя занесло сюда?

Чжоу Чжохун быстрым шагом подошел ближе, и его улыбка была такой же открытой и лучезарной, как и всегда:

— Проходил мимо, решил заглянуть без особой цели.

Бросив быстрый взгляд на стоящую за спиной Линь Ицин девочку в кепке, он с улыбкой сменил тему:

— Какая неожиданность, пришла пройтись по магазинам?

Линь Ицин задумчиво протянула:

— Веду племянницу прикупить кое-каких вещиц.

Шу Юсинь резко подняла голову, ее ресницы затрепетали. Она странно глянула на спокойный, холодноватый профиль Линь Ицин, но, подыгрывая, промолчала.

— Племянницу? — взгляд Чжоу Чжохуна скользнул по Шу Юсинь, и он с улыбкой поинтересовался: — Как зовут-то?

Шу Юсинь, казалось, немного дичилась незнакомцев и спряталась за спину Линь Ицин.

Линь Ицин незаметно прикрыла ее собой и ответила:

— Фамилия Шу.

Взяв Шу Юсинь за руку, она на ходу придумала предлог:

— Продолжай свою прогулку, а у меня на второй половине дня еще дела, так что мы пойдем.

Чжоу Чжохун, казалось, хотел что-то сказать, но нерешительно замолк на полуслове.

Однако Линь Ицин уже повернулась и зашагала прочь.

Зато шедшая рядом с ней девушка на мгновение оглянулась.

— Смотри под ноги, — напомнила Линь Ицин Шу Юсинь.

Та послушно отвернулась обратно и озадаченно переспросила:

— Разве я племянница сестрицы Ицин?

Линь Ицин: «……»

Глава 10

Линь Ицин и Шу Юсинь покинули торговый центр под одним зонтом.

Влажный и липкий летний ветер вперемешку с холодными каплями дождя ударил Линь Ицин в лицо, вызывая беспричинное раздражение, отражавшее ее собственное настроение.

В пустом вагоне метро почти никого не было, да и свободные места имелись в избытке.

Линь Ицин от нечего делать пролистывала горячие тренды, где практически весь интернет обсуждал новый фильм Цзян Юйшань.

Пользователь А: Этот макияж и образ госпожи Цзян просто невероятно хороши!

Пользователь Б: Посмотрел отзывы, суперкрасиво и потрясающе! Сестрица просто убивает наповал! Готов быть ее собачкой!!

Пользователь В: Просто высший класс! Актерская игра просто безупречна! Всем бежать смотреть!!!

……

Среди сплошного потока восторгов Линь Ицин заметила мелькнувший и тут же исчезвший комментарий: Цзян Юйшань тайно вышла замуж, ее муж — человек не из мира шоу-бизнеса.

Ниже мгновенно выстроилась цепочка ответов: Никаких пруфов, мелишь чушь, барыжная собака!

Этот комментарий растворился в мгновение ока, интерфейс автоматически обновился, и раздел отзывов вновь обрел гармонию, оставшись забитым лишь хвалебными откликами.

Линь Ицин: «……»

Внезапно плечо отяжелело — маленькая головка наклонилась и прижалась к ней.

Линь Ицин скосила глаза и увидела козырек бейсболки.

Шу Юсинь в этот день не снимала кепку ни на секунду.

Динь-дон!

Поезд прибыл на станцию, и Линь Ицин осторожно растолкала спутницу:

— Просыпайся, приехали.

Шу Юсинь сонной мухой поднялась на ноги, еще не до конца открыв глаза, но тело уже по привычке двинулось вперед, послушно следуя за Линь Ицин к выходу из вагона.

В голове Линь Ицин сама собой возникла картина: вот та превращается в маленькую лисичку.

Только проснулась, еще сонная и растерянная, зевает, открывая острый ротик, и послушно идет за тем, кто взял за руку.

Бдительность у этой лисы просто на нуле, — подумала Линь Ицин.

Чистое, наивное, словно белый лист, животное, начисто лишенное базовых навыков выживания, сбежало из дома тайком. И ведь даже не подумала, что делать, если встретятся дурные люди?

Весь короткий путь от станции метро до жилого комплекса Линь Ицин не выпускала руку Шу Юсинь из своей.

Дома она сразу же принялась за уборку в гостевой спальне: ненужный хлам безжалостно полетел в мусор, а остальное было аккуратно разложено по местам.

Из-за притолоки выглянула головка, исподтишка наблюдая за Линь Ицин.

Шу Юсинь тихонько захныкала:

— Какая же морока — выделять для меня отдельную комнату.

Линь Ицин, продолжая наводить порядок среди чурочкиных вещей, ответила:

— Никакой мороки.

— Когда я превращаюсь в маленькую лисичку, мне для сна много места не нужно, — Шу Юсинь пряталась за дверным косяком, пытаясь убедить Линь Ицин передумать. — Если тебе не нравится, когда я прижимаюсь к тебе во сне, я могу спать в ногах кровати, и тебе не придется так утруждаться.

Линь Ицин выпрямилась и посмотрела на вход в комнату.

У Маленькой Лисички на макушке торчали два острых ушка, но стоило Линь Ицин перевести на нее взгляд, как те виновато прижались к голове.

Линь Ицин прямо спросила ее:

— Неужели тебе так не хочется спать одной?

Шу Юсинь надула губы:

— Другим маленьким лисичкам всегда есть с кем лечь.

— А ну-ка назови мне этих других лисичек, — Линь Ицин скрестила руки на груди и слегка вздернула подбородок. — Наберешь десяток примеров — так и быть, разрешу спать в главной спальне.

Шу Юсинь: «……»

Она судорожно шмыгнула носом, а в глазах заблестели слезы.

Линь Ицин холодно и непреклонно сдернула пылезащитный чехол и принялась застилать кровать новым постельным бельем.

http://bllate.org/book/27945/3385926